СЛУЧАЕ БЕЗРАБОТИЦЫ на Английском - Английский перевод

• event of unemployment
• case of unemployment
• cases of unemployment

Примеры использования Случае безработицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная интеграция и защита в случае безработицы.
Social inclusion and protection in case of unemployment.

Соответственно, в случае безработицы все, кто потерял свою работу, пользуются равным доступом к соответствующим услугам и пособиям.
Accordingly, in the event of unemployment, all those who lose their job have equal access to relevant services and benefits.

Право на работу, право на защиту в случае безработицы.
The right to work, the right to protection in case of unemployment.

Кроме того, более активная роль бюро трудоустройства будет необходима для удовлетворения критериев распределения пособий, особенно медицинских пособий, в случае безработицы.
Also, a strengthened role for employment bureaux will be required for meeting criteria for allocation of benefits, especially health-care benefits, in case of unemployment.

Иностранные граждане, имеющие разрешение на работу и зарегистрированные в бюро, в случае безработицы пользуются всеми вышеперечисленными правами.
Foreign citizens with work permits who are registered with the Bureau have all the aforementioned rights in case of unemployment.

Согласно Конституции Республики Македонии каждый гражданин имеет право на работу, свободный выбор профессии, защиту на рабочем месте и финансовую помощь в случае безработицы.
According to the Constitution of the Republic of Macedonia, every citizen has the right to work, to a free choice of job, protection at work and financial support in case of unemployment.

Закон об обеспечении занятости и страховании от безработицы регулирует порядок страхования в случае безработицы и связанные с этим права.
The Employment and Insurance against Unemployment Act regulates insurance in the event of unemployment and the rights deriving from insurance.

В статье 41 гарантируется право на труд, на образование и государственную помощь в случае безработицы, старости, болезни и нетрудоспособности и в других случаях незаслуженной нужды.
Article 41 ensures right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement, and in other cases of undeserved want.

В 2005г. в Республике Армения приняты законы" О социальном содействии"," О занятости населения и социальной защите в случае безработицы"," О государственной трудовой инспекции.
In 2005, the Republic of Armenia adopted laws on social assistance, on employment and the social safety net in the event of unemployment, and on State labour inspection.

Граждане имеют право на социальное обеспечение в случае безработицы, болезни, инвалидности, наступления старости или в других случаях утраты средств к существованию по не зависящим от них обстоятельствам.
Citizens have the right to insurance in cases of unemployment, disease, invalidity, old age or in cases of losing their means of livelihood in circumstances beyond their control.

Социальное государство требует, чтобы в политике принимались меры для обеспечения людям достойных средств существования в случае безработицы, инвалидности, болезни и старости.
The welfare state requires the political system to take precautions such that people are guaranteed a decent standard of material well-being in case of unemployment, disability, illness and in old age.

В этой связи Комитет, в частности, рекомендует обратить более пристальное внимание на равное осуществление членами цыганской общины прав на жилище, образование, работу и защиту в случае безработицы.
In that regard, the Committee particularly recommends that strengthened attention be given to the equal enjoyment by members of the Gypsy community of the rights to housing, to education, to work and to protection in case of unemployment.

В связи с сокращением возможностей трудоустройства в 2000 году фонды занятости увеличили ассигнования на механизм выплаты компенсации в случае безработицы, т. е. на пособия по безработице см. диаграмму 4.
Owing to the decline in employment possibilities, in 2000, the Employment Funds allocated more funds for the compensation mechanism in the event of unemployment, i.e. the unemployment benefits see chart 4.

Как гласит Всеобщая декларация прав человека, каждый человек имеет право на социальное обеспечение в случае безработицы, болезни, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по независящим от него обстоятельствам.
As the Universal Declaration of Human Rights states, everyone has the right to social security in the event of unemployment, sickness, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his or her control.

Уже используется обновленная прикладная программа для поддержки назначения республиканских стипендий, а старая база данных в настоящее время преобразуется в новую прикладную программу, позволяющую претендовать на страховые пособия в случае безработицы.
Already in use is an updated computer application for supporting the implementation of Republic Scholarships, and currently a database is being converted from an old to a new application for claiming insurance in the event of unemployment.

Для всех работников в Эстонии предусмотрено страхование по безработице, которое является одним из видов обязательного страхования, введенного, чтобы гарантировать компенсацию работникам в случае безработицы, увольнения группы работников и неплатежеспособности работодателя.
All employees in Estonia are covered by unemployment insurance, which is a type of compulsory insurance to guarantee compensation to employees in case of unemployment, collective redundancy and insolvency of employers.

Аналогично разрешению на временное пребывание с целью выполнения работы в профессии, требующей высокой квалификации, иностранец, имеющий данное специальное разрешение на временное пребывание и работу, будет защищен от его отмены в случае безработицы.
As in the case of a temporary residence permit for the purposes of highly qualified employment, a foreigner who holds this special permit for temporary residence and work will be safeguarded against its revocation in case of being unemployed.

В случае безработицы граждане имеют право на получение пособия по безработице, а также на медицинское страхование, страхование на случай инвалидности, если они по возрасту или по другим причинам не по своей вине утратили способность зарабатывать себе на жизнь.
In the event of unemployment, citizens have the right to insurance for unemployment, illness, disablement, old age or other cases where they have lost the ability to earn a living through no fault of their own.

В статье 48 Конституции предусматривается, что" каждый человек может свободно осуществлять выбор работы и предпринимательства и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, на справедливую оплату труда и на социальную защиту в случае безработицы.
Article 48 of the Constitution stipulates that"every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, adequate remuneration for work, and social security in the event of unemployment.

Беженцы являются особенно уязвимыми ввиду их личных жизненных обстоятельств, а также отсутствия семейных или иных источников получения помощи, на которые можно было бы рассчитывать в случае безработицы или иных проблем, сказывающихся на их способности удовлетворять свои основные потребности.
Refugees had particular vulnerabilities stemming from their personal experiences, as well as a lack of family and other support networks which could be relied on in case of unemployment or other risks to their ability to provide for their basic needs.

В соответствии со статьей 48 Конституции Литовской Республики каждый человек может свободно осуществлять выбор работы и предпринимательства и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, на справедливую оплату труда и на социальную защиту в случае безработицы.
According to Article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania, each human being may freely choose a job or business, and shall have the right to have proper, safe and healthy conditions at work, to receive fair payment for work and social security in the event of unemployment.

Статья 41 Конституции обязывает государство, в рамках его экономического потенциала и развития, предпринимать эффективные усилия по обеспечению права на труд, образование и оказанию государственной помощи в случае безработицы, по достижении пожилого возраста, в связи с болезнями и нетрудоспособностью.
Article 41 of the Constitution obligates the State, within the limits of its economic capacity and development, to make effective provisions for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement.

Пункт 1 статьи 48 Конституции Литовской Республики гласит, что каждый человек может свободно осуществлять выбор работы и предпринимательства и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, на справедливую оплату труда и на социальную защиту в случае безработицы.
Article 48(1) of the Constitution of the Republic of Lithuania states that every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, adequate compensation for work, and social security in the event of unemployment.

Право на социальное обеспечение и социальную защиту, включая право не получать произвольный или необоснованный отказ в охвате социальным обеспечением, а также право на равное пользование адекватной защитой в случае безработицы, болезни, пожилого возраста или при ином отсутствии у лица средств к существованию в не зависящих от него обстоятельствах;
The right to social security and social protection, including the right not to be denied social security coverage arbitrarily or unreasonably, and the right to equal enjoyment of adequate protection in the event of unemployment, sickness, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond one's control;

Конституция страны предписывает государству обеспечивать равенство, свободу, справедливость и чувство собственного достоинства для всех граждан, но особенно гарантировать, в пределах его экономических возможностей, право на труд, образование, государственную помощь в случае безработицы, старости, болезни и инвалидности.
The country's Constitution mandated the State to ensure equality, freedom, justice and dignity for all individuals, but specifically to secure, within the limits of its economic capacity, the right to work, education, public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disability.

Право на социальное обеспечение в случае безработицы гарантируется Законом№ 76/ 2002 о системе страхования в связи с безработицей и поддержкой занятости, в статье 4 которого предусматривается запрещение любых проявлений дискриминации по причине политических взглядов, расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, социальной принадлежности, убеждений, пола и возраста.
The right to social security in case of unemployment is guaranteed by the Law no. 76/2002 on the system of unemployment insurance and employment support, which establishes in the article 4 the elimination of all types of discrimination on political, race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, views, sex and age criteria.

Пункт 1 статьи 48 Конституции Литовской Республики устанавливает, что каждый человек может свободно осуществлять выбор работы и предпринимательства и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, на справедливую оплату труда и на социальную защиту в случае безработицы.
Paragraph 1 of Article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to have adequate, safe and healthy conditions at work, to receive fair remuneration for work and be provided social security in the event of unemployment.

Уже 23 декабря 1991 года вступил в силу Закон о безработице, направленный на предоставление возмещения дохода в случае безработицы в размере 90% или 70% от установленной государством минимальной месячной заработной платы, а также на поощрение повышения имеющихся навыков или переквалификации в целях удовлетворения потребностей рыночной экономики.
Already on 23 December 1991 the Law On Employment entered into force, aimed at providing a compensation of income in the event of unemployment in the amount of 90% or 70% of the state fixed minimum monthly wage, as well as promoting the upgrading of the existing qualifications or requalification to meet the demands of market economy.

В первой части статьи 48 Конституции Литовской Республики говорится, что каждый человек может свободно осуществлять выбор работы или сферы предпринимательской деятельности и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, надлежащее вознаграждение за работу и на социальную защиту в случае безработицы.
The first part of article 48 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that every person may freely choose an occupation or business, and shall have the right to adequate, safe and healthy working conditions, adequate remuneration for work, and social security in the event of unemployment.

Кроме того, предыдущие экономические кризисы показали, что меры по созданию рабочих мест, оказанию поддержки трудящимся посредством создания эффективных механизмов замещения дохода в случае безработицы или неполной занятости и расширению доступа к социальным услугам необходимы для поддержания или восстановления совокупного спроса и имеют важное значение для перехода к более продолжительному, устойчивому и всеобъемлющему пути экономического роста.
In addition, earlier economic crises had led to the recognition that creating employment, supporting workers through effective income replacement schemes in case of unemployment or underemployment, and improving access to social services are necessary for maintaining or restoring aggregate demand and essential in moving towards a more sustained, sustainable and inclusive path of economic growth.