CASE OF UNEMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• случае безработицы
• случай безработицы

Примеры использования Case of unemployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial protection in the case of unemployment.
Страхование на случай безработицы.

Transfer benefits in case of unemployment unemployment benefits, relief payments.
Выплаты в случае безработицы пособия по безработице, компенсационные выплаты.

More: Financial protection in the case of unemployment….
Mehr: Страхование на случай безработицы….

Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment, adopted in 2009, which also provides for gender equality and protection against discrimination;
Закон о занятости и страховании на случай безработицы, принятый в 2009 году, который также содержит положения о гендерном равенстве и защите от дискриминации;

Social inclusion and protection in case of unemployment.
Социальная интеграция и защита в случае безработицы.

The Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment and the Law on Professional Rehabilitation and Employment of Disabled Persons, which entered into force on 23 May 2009, are based on the principles against discrimination and gender equality.
Принципы недискриминации и гендерного равенства положены в основу закона о занятости и страховании на случай безработицы и закона о профессиональной реабилитации и трудоустройстве инвалидов, которые вступили в силу 23 мая 2009 года.

Social assistance in case of unemployment;
Социальная поддержка на случай безработицы;

Foreign citizens with work permits who are registered with the Bureau have all the aforementioned rights in case of unemployment.
Иностранные граждане, имеющие разрешение на работу и зарегистрированные в бюро, в случае безработицы пользуются всеми вышеперечисленными правами.

The new Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment entered into force on 23 May 2009.
Новый закон о занятости и страховании на случай безработицы вступил в силу 23 мая 2009 года.

Also, a strengthened role for employment bureaux will be required for meeting criteria for allocation of benefits, especially health-care benefits, in case of unemployment.
Кроме того, более активная роль бюро трудоустройства будет необходима для удовлетворения критериев распределения пособий, особенно медицинских пособий, в случае безработицы.

Montenegrin social policy comprises pension and disability insurance, health insurance, insurance in case of unemployment, right to family benefits(child allowance), therefore all areas of social insurance(Institute for Social Insurance), as follows.
Социальная политика Черногории охватывает пенсионное страхование и страхование на случай инвалидности, медицинское страхование, страхование на случай безработицы, право на семейные пособия( пособие на ребенка); таким образом, покрываются следующие области социального страхования Институт социального страхования.

The welfare state requires the political system to take precautions such that people are guaranteed a decent standard of material well-being in case of unemployment, disability, illness and in old age.
Социальное государство требует, чтобы в политике принимались меры для обеспечения людям достойных средств существования в случае безработицы, инвалидности, болезни и старости.

The right to social security in case of unemployment is guaranteed by the Law no. 76/2002 on the system of unemployment insurance and employment support, which establishes in the article 4 the elimination of all types of discrimination on political, race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, views, sex and age criteria.
Право на социальное обеспечение в случае безработицы гарантируется Законом№ 76/ 2002 о системе страхования в связи с безработицей и поддержкой занятости, в статье 4 которого предусматривается запрещение любых проявлений дискриминации по причине политических взглядов, расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, социальной принадлежности, убеждений, пола и возраста.

The right to work, the right to protection in case of unemployment.
Право на работу, право на защиту в случае безработицы.

The principles of the Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment are prohibition of discrimination; impartiality in performing employment jobs; gender equality; affirmative actions directed towards unemployed persons who cannot get a job easily; freedom to select profession and job position and free of charge performance of employment related affairs in respect of unemployed persons Article 5.
К принципам, лежащим в основе закона о занятости и страховании на случай безработицы, относятся: запрещение дискриминации, недопущение избирательности при найме на работу; гендерное равенство; позитивные меры в поддержку безработных, которые испытывают трудности в поисках работы; свобода выбирать профессию и место работы; а также бесплатность услуг по трудоустройству безработных статья 5.

Goals, objectives and priorities of the system of social insurance in case of unemployment have been determined.
Определены цели, задачи и приоритеты системы социального страхования на случай безработицы.

According to the Constitution of the Republic of Macedonia, every citizen has the right to work, to a free choice of job, protection at work and financial support in case of unemployment.
Согласно Конституции Республики Македонии каждый гражданин имеет право на работу, свободный выбор профессии, защиту на рабочем месте и финансовую помощь в случае безработицы.

Assessment of programme options for poverty reduction that can be promptly implemented within the existing socio-economic environment correction of benefits in case of unemployment, reviewing the possibility of turning financial benefits from passive and general befits into more active well targeted instruments.
Оценка вариантов программы сокращения нищеты, которые могут быть быстро реализованы в рамках существующих социально-экономических условий( корректировка пособий на случай безработицы), рассмотрение возможности преобразования финансовых пособий из пассивных и общих пособий в более активные, адресные механизмы.

In that regard, the Committee particularly recommends that strengthened attention be given to the equal enjoyment by members of the Gypsy community of the rights to housing, to education, to work and to protection in case of unemployment.
В этой связи Комитет, в частности, рекомендует обратить более пристальное внимание на равное осуществление членами цыганской общины прав на жилище, образование, работу и защиту в случае безработицы.

The analysis in terms of harmonization with EU legislation, resulting in specific recommendations in this respect, covered not only the Law on Labour Relations and the Law on Employment and on Insurance in Case of Unemployment, but also the Law on Employment of Disabled Persons, the Law on Equal Opportunities and the Law on Temporary Employment Agencies.
Анализ гармонизации законодательства с законодательством ЕС, способствовавший разработке конкретных рекомендаций в этой области, охватывал не только Закон о трудовых отношениях, Закон о занятости и Закон о страховании на случай безработицы, но и Закон о занятости лиц с ограниченными возможностями, Закон о равных возможностях и Закон об агентствах временного трудоустройства.

The financial unemployment benefit is realized as a right resulting from unemployment insurance, under conditions and in a manner prescribed by the Law on Employment and Insurance in Case of Unemployment.
Получение финансового пособия по безработице представляет собой реализацию права, возникающего в результате страхования на случай безработицы на условиях и в порядке, предусмотренном Законом о занятости и страховании на случай безработицы.

In addition, earlier economic crises had led to the recognition that creating employment, supporting workers through effective income replacement schemes in case of unemployment or underemployment, and improving access to social services are necessary for maintaining or restoring aggregate demand and essential in moving towards a more sustained, sustainable and inclusive path of economic growth.
Кроме того, предыдущие экономические кризисы показали, что меры по созданию рабочих мест, оказанию поддержки трудящимся посредством создания эффективных механизмов замещения дохода в случае безработицы или неполной занятости и расширению доступа к социальным услугам необходимы для поддержания или восстановления совокупного спроса и имеют важное значение для перехода к более продолжительному, устойчивому и всеобъемлющему пути экономического роста.

The legislation governing compulsory State social insurance establishes that the self-employed are subject to the scheme in case of unemployment and for pension insurance.
Законодательством по вопросам общеобязательного государственного социального страхования определено, что лица, которые обеспечивают себя работой самостоятельно, подлежат общеобязательному государственному социальному страхованию на случай безработицы и пенсионному страхованию.

Employment in the country and abroad is the responsibility of the Croatian Bureau of Employment which acts according to the Law on Employment which regulates mediation in employment, career counselling, training of the unemployed, insurance coverage in case of unemployment, measures and activities for maintaining the current employment levels and stimulating new employment, raising funds for the activities of employment, as well as the system, management and implementation of employment activities in conformity with the market workforce policies.
Вопросы занятости на территории страны и за границей относятся к ведению хорватского бюро занятости, которое действует в соответствии с законом о занятости, в котором регулируются вопросы посредничества в сфере занятости, профессионального консультирования, обучения безработных, страхования на случай безработицы, политики и мероприятий в целях поддержания текущего уровня занятости и стимулирования создания новых рабочих мест, сбора средств на деятельность в области занятости, а также системную, управленческую и оперативную деятельность в области занятости в соответствии с политикой регулирования рынка рабочей силы.

All employees in Estonia are covered by unemployment insurance, which is a type of compulsory insurance to guarantee compensation to employees in case of unemployment, collective redundancy and insolvency of employers.
Для всех работников в Эстонии предусмотрено страхование по безработице, которое является одним из видов обязательного страхования, введенного, чтобы гарантировать компенсацию работникам в случае безработицы, увольнения группы работников и неплатежеспособности работодателя.

On the basis of the Employment Act(Official Gazette No. 59/96), all employees with an employment contract are insured in case of unemployment, on the basis of the principle of solidarity.
Исходя из положений Закона о труде(" Официальные ведомости",№ 59/ 96), все трудящиеся, работающие по трудовому договору, охватываются страхованием на случай безработицы на основе принципа солидарности.

Refugees had particular vulnerabilities stemming from their personal experiences, as well as a lack of family and other support networks which could be relied on in case of unemployment or other risks to their ability to provide for their basic needs.
Беженцы являются особенно уязвимыми ввиду их личных жизненных обстоятельств, а также отсутствия семейных или иных источников получения помощи, на которые можно было бы рассчитывать в случае безработицы или иных проблем, сказывающихся на их способности удовлетворять свои основные потребности.

Each person has the right to such standard of life, including I peep, clothes, dwelling, medical leaving and necessary social service which is necessary for maintenance of health and well-being of it both his family, and the right on maintenance on a case of unemployment, illness, physical inability, widowhood, approach of an old age or other case of loss of means of subsistence on not dependent on him to circumstances.
Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам.

Citizens have the right to insurance in cases of unemployment, disease, invalidity, old age or in cases of losing their means of livelihood in circumstances beyond their control.
Граждане имеют право на социальное обеспечение в случае безработицы, болезни, инвалидности, наступления старости или в других случаях утраты средств к существованию по не зависящим от них обстоятельствам.

Article 41 ensures right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement, and in other cases of undeserved want.
В статье 41 гарантируется право на труд, на образование и государственную помощь в случае безработицы, старости, болезни и нетрудоспособности и в других случаях незаслуженной нужды.