БЕРЕМЕННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• pregnancy is
• pregnancy was

Примеры использования Беременность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подростковая беременность является реальной проблемой.
Teenage pregnancy is a real challenge.

Беременность является опасной для здоровья женщины;
Pregnancy is dangerous to the woman's health;

Правильное питание диета беременность является ключом к обеспечению для Вашего малыша с самого начала.
Proper nutrition diet pregnancy is the key to for your baby from the beginning.

Беременность является наиболее деликатной ситуации в жизни женщины.
Pregnancy is the most delicate situation in the life of women.

Кроме абортов по медицинским показаниям или если беременность является следствием изнасилования.
Except for abortions conducted on medical indications, or if pregnancy is the result of rape.

По данным ЮНФПА, беременность является главной причиной смерти девочек- подростков в развивающихся странах.
UNFPA data shows that pregnancy is the leading cause of death in teenage girls in developing countries.

Например, в Чили аборт является незаконным, даже если беременность является результатом изнасилования.
For example, in Chile abortion is illegal, even when the pregnancy is a result of rape.

Нежелательная беременность является одним из основных факторов, способствующих материнской заболеваемости и смертности.
Unintended pregnancies are one of the main factors contributing to maternal morbidity and mortality.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что аборт попрежнему влечет за собой уголовное наказание даже в том случае, если беременность является следствием изнасилования.
It is a matter of concern that abortion continues to be subject to criminal penalties, even when pregnancy is the result of rape.

Подростковая беременность является серьезной проблемой, причем во многих случаях беременность в раннем возрасте бывает нежелательной.
Teenage pregnancy was a major problem and many early pregnancies were unwanted.

Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен тем, что подростковая беременность является растущей проблемой, которая также приводит к увеличению числа незаконных абортов.
Furthermore, the Committee is seriously concerned that teenage pregnancy is a growing problem which also leads to increasing numbers of illegal abortions.

Принудительная беременность является результатом изнасилования, и поэтому именно само деяние должно являться преступлением.
Enforced pregnancy was the result of rape and it was the act itself that should constitute a crime.

Существуют достаточные основания полагать, что беременность является следствием преступного акта и что прошло менее 12 недель с начала беременности..
There are sufficient grounds for presuming that the pregnancy was the result of a criminal act and that less than 12 weeks have elapsed since the start of the pregnancy..

Беременность является еще одним важным вопросом, который следует помнить о. Многое зависит от решения леди зачать или избежать его.
The pregnancy is another important issue one should remember about. Much depends upon the decision of the lady to conceive or avoid it.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что подростковая беременность является следствием широко распространенных ранних браков, а также одной из основных причин материнской смертности.
The Committee is also concerned that adolescent pregnancy is a consequence of the widespread practice of early marriage, and one of the leading causes of maternal mortality.

Беременность является время, когда многие из жировых отложений в области живота и молодые матери имеют трудное время терять живота жир в течение нескольких месяцев.
Pregnancy is a time when many of the fat in the abdominal area, and young mothers have a hard time to lose belly fat in a few months.

Таким образом, об искусственном прерывании беременности, производящимся по медицинским показаниям, по причинам, связанным с родами, а также в тех случаях, когда беременность является результатом преступного деяния.
These provisions therefore cover therapeutic or eugenic abortions and abortion in cases where the pregnancy is the result of a criminal action.

Было отмечено, что беременность является не болезнью, а средством выживания и продолжения общества и что общество обязано защищать беременных женщин.
It was recalled that pregnancy is not a disease but a means of societal survival and continuation, and that society must protect pregnant women.

ЮНФПА является ведущим учреждением ООН, работающим над созданием мира, где каждая беременность является желанной, каждые роды безопасны, а потенциал каждого молодого человека реализуется.
UNFPA is the lead United Nations agency for delivering a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person's potential is fulfilled.

Беременность является основной причиной смерти девушек в возрасте от 15 до 19 лет, при этом основными факторами являются послеродовые осложнения и внебольничные аборты.
Pregnancy is a leading cause of death for females aged 15 to 19, with complications of childbirth and unsafe abortion being the major factors.

Доступ к службам планирования семьи означает, что каждая беременность является желательной, и он способствует предупреждению повторного возникновения акушерской фистулы во время будущей беременности тех, кто уже столкнулся с этой проблемой.
Access to family planning ensures that every pregnancy is wanted and helps prevent a recurrence of obstetric fistula during future pregnancies of fistula victims.

Беременность является одной из центральных тем Трудового кодекса, поскольку статья 60 предоставляет беременной женщине право приостановления действия трудового договора на 14 недель без предварительного уведомления.
Pregnancy is a major area of concern of the Code. Under article 60, women may suspend a work contract without notice for up to 14 weeks.

Это предполагает свободу от дискриминации при оказании медицинских услуг и признание того, что принуждение женщин, инфицированных ВИЧ, стерилизоваться или прерывать беременность является явным нарушением их прав.
This includes freedom from discrimination in the provision of health services and recognition that coercion or pressure on HIV-positive women to undergo sterilization or terminate pregnancies is a clear violation of their rights.

Закон предусматривает три исключительных случая, когда аборт возможен: беременность угрожает жизни или здоровью женщины; беременность является результатом преступления; диагностировано существенное и необратимое повреждение плода.
The law limits termination of pregnancy to three exceptional cases: if the woman's life or health are in danger; if pregnancy is the result of a crime; or in case of severe and irreversible fetal abnormality.

Она поддержала рекомендацию Комитета о ликвидации дискриминации в отношении женщин рассмотреть вопрос о пересмотре законодательства, касающегося абортов, с тем чтобы гарантировать доступ к аборту, когда беременность является следствием изнасилования.
It echoed the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider reviewing abortion legislation in order to guarantee access to abortion when pregnancy was the result of rape.

Если беременность является предположительно следствием преступного акта, апелляционный суд обязан вынести свое решение в течение восьми дней после подачи заявления об апелляции и в любом случае до истечения 12 недель, указанных в пункте 3.
When the pregnancy is the result of an alleged criminal act, the Court of Appeal must hand down its decision within eight days from the time that the appeal was filed and, at all events, before the 12-week time period established in paragraph 3 above has elapsed.

Обеспечить возможности для проведения безопасных абортов в как минимум случаях, когда жизни или здоровью беременной женщины или девочки угрожает опасность или когда беременность является следствием изнасилования( Исландия);
Ensure the availability of safe abortions, at a minimum, in cases where the life or health of the pregnant woman or girl is at risk, and in cases where the pregnancy is the result of rape(Iceland);

За прерывание беременности закон о планировании семьи предусматривает уголовную ответственность, которая не наступает лишь в трех случаях: если существует риск здоровью или жизни женщины; если беременность является следствием совершенного насилия; или в случае пороков развития плода.
The Family Planning Act criminalizes termination of pregnancy in all but three cases: when there is a risk to woman's health or life; when the pregnancy is a result of a crime or in case of severe foetus malformation.

В своих предыдущих заключительных замечаниях за 1999 год Комитет выразил глубокую озабоченность в связи с положением в области репродуктивного здоровья женщин в Панаме и явным отказом в осуществлении права на аборт в случае, если беременность является следствием изнасилования.
In its previous concluding observations, in 1999, the Committee expressed deep concern in connection with the reproductive health of Panamanian women and an apparent setback to the right to abortion, in cases where the pregnancy is a result of rape.

Термин" принудительная беременность" в подпункте р- бис следует пересмотреть, поскольку изнасилование в любом случае является уголовно наказуемым деянием и можно считать, что беременность является отягчающим обстоятельством изнасилования.
The term“enforced pregnancy” in paragraph(p bis), should be reconsidered because rape was in any case criminalized and it might be considered that pregnancy was an aggravating circumstance of rape.