БЕРЕМЕННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ на Английском - Английский перевод

• pregnancy is the result

Примеры использования Беременность является результатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, в Чили аборт является незаконным, даже если беременность является результатом изнасилования.
For example, in Chile abortion is illegal, even when the pregnancy is a result of rape.

Считалось, что беременность является результатом вселения в женщину духа- развивающейся души.
Pregnancy was believed to be the result of a woman's being entered by a spirit, an evolving ghost.

Таким образом, об искусственном прерывании беременности, производящимся по медицинским показаниям, по причинам, связанным с родами, а также в тех случаях, когда беременность является результатом преступного деяния.
These provisions therefore cover therapeutic or eugenic abortions and abortion in cases where the pregnancy is the result of a criminal action.

Принудительная беременность является результатом изнасилования, и поэтому именно само деяние должно являться преступлением.
Enforced pregnancy was the result of rape and it was the act itself that should constitute a crime.

В Аргентине аборт незаконен за двумя исключениями: когда аборт производится" для того, чтобы избежать угрозы жизни или здоровью" матери, или когда беременность является результатом изнасилования" слабоумной или душевнобольной женщины.
Abortion in Argentina is illegal with two exceptions: when carried out in order to"avoid endangering the life or health" of the woman, and when the pregnancy results from the rape of an"idiot or demented woman.

Наконец, касаясь пункта 211 доклада, он хотел бы знать, существуют ли какие-нибудь исключения в отношении запрещения абортов, например если жизнь и здоровье матери находятся под угрозой или если беременность является результатом изнасилования.
Lastly, referring to paragraph 211 of the report, he would like to know whether there were any exceptions to the prohibition of abortion, for example if the life and health of the mother were at stake or if the pregnancy was the consequence of rape.

Закон предусматривает три исключительных случая, когда аборт возможен: беременность угрожает жизни или здоровью женщины; беременность является результатом преступления; диагностировано существенное и необратимое повреждение плода.
The law limits termination of pregnancy to three exceptional cases: if the woman's life or health are in danger; if pregnancy is the result of a crime; or in case of severe and irreversible fetal abnormality.

Согласно проекту закона об охране жизни в дородовой период аборты будут разрешаться только в случаях, если продолжение беременности ставит под угрозу здоровье или жизнь матери или если беременность является результатом преступного акта.
Under the draft act on the protection of life in the prenatal phase, abortion would be permitted only in cases where continuing with the pregnancy would pose a risk to the health or the life of the mother or where the pregnancy was a result of a criminal act.

Декриминализировать аборты в любых обстоятельствах и обеспечить доступность безопасных и законных услуг по производству аборта тем женщинам и девочкам, чья беременность является результатом изнасилования или чья жизнь или здоровье подвергаются риску( Словения);
Decriminalize abortion in all circumstances and ensure that safe and legal abortion services are available for those women and girls whose pregnancy is a result of rape or whose lives or health are put at risk(Slovenia);

Г-жа Корбасиньская( Польша) говорит, что проведение аборта разрешено в тех случаях, когда под угрозой находится здоровье и жизнь беременной женщины или когда в ходе беременности выясняется, что в развитии плода имеются серьезные и необратимые аномалии, или же когда беременность является результатом преступного акта, например изнасилования.
Ms. Korbasińska(Poland) said that abortion was authorized in cases where the pregnant woman's health and life were in danger, or when it appeared, during the pregnancy, that the foetus had serious and irreversible abnormalities, or when the pregnancy was the result of a criminal act such as rape.

После десяти недель эту процедуру разрешено проводить в тех случаях, когда здоровье или жизнь женщины находится в опасности, когда ожидается, что ребенок будет иметь серьезные дефекты, если беременность является результатом изнасилования, или на женское здоровье влияют неблагоприятные обстоятельства.
After ten weeks, it is permitted in cases where the woman's health or life is in danger, when the child is expected to have severe defects, when the pregnancy results from a crime, or the woman's health is affected by difficult circumstances.

Кроме того, Прокуратура направила свое предложение по реформированию УК в Национальную Ассамблею в части декриминализации абортов в случаях, когда существует опасность нарушения физического или психического здоровья беременных женщин или девочек- подростков, риск неправильного формирования плода и когда беременность является результатом сексуального насилия.
Likewise, the Ombudsman's Office has submitted a proposal to the National Assembly aimed at reforming the Code in order to decriminalize abortion when the physical or mental health of the pregnant girl, adolescent or woman is in danger, or where there is risk of foetal impairment or the pregnancy results from rape.

Центр за репродуктивные права( ЦРП) 74 заявил, что Филиппины криминализировали аборты, не предусмотрев четких исключений из этого запрещения даже для тех случаев, когда существует угроза для жизни или здоровья женщины, когда беременность является результатом изнасилования или когда медицинские показатели говорят о наличии отклонений в развитии плода.
The Centre for Reproductive Rights(CRR) stated that the Philippines has criminalized abortion without providing clear exceptions to this ban even when the woman's life or health is in danger, when the pregnancy is the result of rape, or when there is medical evidence of foetal impairment.

Последние события вокруг вопроса о декриминализации абортов в Колумбии привели к тому что в мае 2006 года Конституционный суд Колумбии вынес решение в пользу требования исключить аборт из числа уголовно наказуемых деяний в трех случаях: когда беременность представляет угрозу для жизни или здоровья женщины; когда беременность является результатом изнасилования; и/ или когда обнаружен серьезный порок развития плода.
The latest developments concerning the decriminalization of abortion in Colombia indicate that, in May 2006, the Constitutional Court of Colombia ruled in favour of an application requesting the decriminalization of abortion in three circumstances: when the life or health of the woman is in danger; when the pregnancy is the result of rape and/or when the foetus is so severely deformed that extra-uterine life would not be feasible.

Если имеются обоснованные причины предполагать, что беременность явилась результатом преступления.
If it may be reasonably suspected that the pregnancy is a result of crime.

Имеется обоснованное подозрение в том, что беременность явилась результатом наказуемого деяния.
There is a reasonable suspicion that the pregnancy has been caused by a punishable act.

Если беременность явилась результатом изнасилования или совращения, совершенного в отношении умственно отсталой или душевнобольной женщины.
When the pregnancy is a result of rape or statutory rape committed on a woman suffering from mental disability.

При наличии обоснованного подозрения в том, что беременность явилась результатом наказуемого деяния, аборт может быть произведен не позже чем через 12 недель после начала беременности.
If there is a reasonable suspicion that the pregnancy has been caused by a punishable act, abortion is admissible if no more than 12 weeks have lapsed since the start of pregnancy.

Нет сведений о том, разрешен ли аборт в случае беременности, являющейся результатом изнасилования, и, в более широком плане, как обеспечивается соответствие законодательства в этой области положениям Пакта.
It was not known whether terminations were legal when the pregnancy was the result of rape and, more generally, how the State party ensured that legislation governing that area was consistent with the Covenant provisions.

Комитет выражает также озабоченность по поводу высоких показателей материнской смертности, особенно среди девочек- подростков, вследствие абортов( 28, 31% в 2005 году) и в связи с длительностью процедур легального прерывания беременности, являющейся результатом изнасилования, в том числе ввиду наличия в Уголовном кодексе статьи 86.
The Committee further expresses concern at the high percentage of maternal deaths, especially of adolescent girls, related to abortions(28.31 per cent in 2005) and at the lengthy procedures for legal interruption of pregnancies resulting from rape, including due to article 86 of the Penal Code.

Для большинства подростков, не достигших 18- летнего возраста, и особенно для тех, кому еще не исполнилось 15 лет, беременность не является результатом осознанного выбора.
For most adolescents below age 18, and espe- cially for those younger than 15, pregnancies are not the result of a deliberate choice.

Он также рекомендовал государству предусмотреть в числе медицинских услуг прерывание беременности, когда она является результатом изнасилования или угрожает здоровью матери.
It also recommended that the State health services provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в числе медицинских услуг прерывание беременности, когда она является результатом изнасилования или угрожает здоровью матери.
In this regard, the Committee recommends that the State health services should provide an abortion when the pregnancy is a result of rape or when the mother's health is in danger.

В Бразилии, согласно положениям статьи 128 Уголовного кодекса, аборт является уголовно наказуемым деянием и допускается лишь в случае беременности, являющейся результатом изнасилования, и при наличии медицинских показаний, т. е. при отсутствии иных способов спасти жизнь матери.
In Brazil, abortion is a crime, being allowed only in cases of sentimental abortion(pregnancy resulting from rape) and therapeutic abortion(if there is no other way to save the mother's life), according to the provisions of Article 128 of the Brazilian Criminal Code.

Г-н Маккук( Ямайка), отметив, что вопросы и замечания членов Комитета будут переданы правительству, говорит, что прерывание беременности разрешается, только если имеется угроза жизни или безопасности матери, но никаких положений, допускающих прерывание беременности, явившейся результатом изнасилования, не существует.
Mr. McCook(Jamaica), after noting that the questions and comments by Committee members would be conveyed to the Government, said that abortions were allowed if the life or safety of the mother was threatened, but that there was no provision for the termination of a pregnancy resulting from rape.

МА далее разъяснила, что согласно статье 86 Уголовного кодекса женщины и девочки, для психического здоровья которых беременность создает опасность или же беременность которых явилась результатом изнасилования, имеют право на законный аборт.
Amnesty International further explained that, according to article 86 of the Criminal Code, women and girls for whom pregnancy posed a mental or physical health risk, or whose pregnancy was the result of rape, were entitled to a legal abortion.

В статье 168 запрещается работодателю увольнять работниц во время болезни, явившейся результатом беременности или родов.
Article 168 prohibits an employer from dismissing a female worker during sickness resulting from pregnancy or delivery.

Детей, рожденных после беременности, явившейся результатом изнасилования, зачастую бросают на произвол судьбы или отдают на усыновление, поэтому их особому положению следует уделять серьезное внимание как с юридической, так и с неюридической точки зрения.
Children born after a rape-induced pregnancy are often abandoned or given up for adoption, and their particular situation should be given serious consideration both from a legal and non-legal point of view.

Женщинам, которые решили родить ребенка после беременности, явившейся результатом изнасилования, должна оказываться медицинская, психологическая и социальная помощь, однако такая же помощь должна предоставляться и тем женщинам, которые решили отдать ребенка на усыновление.
Women who decide to give birth after a rape-induced pregnancy should be provided with medical, psychological and social assistance, but the same assistance should also be granted to those who decide to give their children for adoption.

В случаях, когда аборт является результатом изнасилования или нежелательной беременности, предписываемое наказание является символическим, а именно- лишение свободы не более чем на три месяца.
In cases of abortions following rape or following an unwanted pregnancy, the penalty imposed was a token one, namely deprivation of liberty for not more than three months.