БЕРЕМЕННОСТЬ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• pregnancy may
• pregnancy can
• pregnancy could

Примеры использования Беременность может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но беременность может привести к послеродовой ремиссии гиперпролактинемии.
But, pregnancy may lead to post-partum remission of hyperprolactinemia.

В большинстве случаев беременность может быть прервана только до 11й недели беременности..
In most cases a pregnancy can only be aborted before the eleventh week of the pregnancy..

Беременность может просто уничтожить женское тело, поэтому мы затягиваем все обратно.
Pregnancy can just destroy female body, so we tighten everything back up.

По медицинским показаниям и при желании женщины, беременность может прерываться искусственно, независимо от ее срока.
A pregnancy may be terminated artificially, regardless of its duration, on medical grounds and with the woman's consent.

Когда беременность может считаться результатом изнасилования;
When the pregnancy may be considered to have been the consequence of an act of rape.

Согласно Закону о прерывании беременности и стерилизации беременность может быть прервана только по просьбе самой женщины.
According to the Termination of Pregnancy and Sterilization Act, the pregnancy can be terminated only at the woman's own request.

Внематочная беременность может продолжаться несмотря на маточное кровотечение.
Ectopic pregnancy may continue despite the occurrence of uterine bleeding.

Если во время обследования выявлены внутриутробные пороки развития плода, то только с согласия женщины беременность может быть прервана.
If any weakness in the development of a foetus is revealed by an examination, a pregnancy may be terminated, but only with the woman's agreement.

Беременность может быть смягчающим обстоятельством при вынесении приговора по некоторым менее серьезным уголовным преступлениям.
Pregnancy could be a mitigating factor in sentencing in some less serious criminal cases.

Однако в таких обществах ранняя беременность может сочетаться с недостаточным питанием и низким уровнем здравоохранения, тем самым служа причиной возникновения медицинских проблем.
However, in these societies, early pregnancy may combine with malnutrition and poor health care to cause medical problems.

Беременность может иметь непосредственные и долгосрочные последствия для здоровья и образования девочки и имеющихся у нее возможно.
A pregnancy can have immediate and lasting consequences for a girl's health, education and income-earning potential.

Женщинам, планирующим в будущем забеременеть, рекомендуется отложить бодилифтинг в области живота, так как беременность может существенно снизить эффект процедуры.
It is recommended that women considering future pregnancies postpone an abdominal body lift since pregnancy may diminish results.

Соответственно, беременность может быть прекращена только с гуманной целью и только в интересах сохранения жизни матери.
Accordingly, the termination of a pregnancy could be done in good faith and only to save the life of the mother.

Эскапел не эффективен, если принять его позднее чем через 72 часа после незащищенного полового акта, поскольку беременность может наступить в течение того же менструального цикла.
Escapelle is not effective if taken more than 72 hours after unprotected intercourse, as pregnancy may occur during the same menstrual cycle.

После этого срока беременность может быть прервана лишь по соответствующим медицинским или социальным показаниям.
Thereafter, interruptions of pregnancy could be carried out only upon the recommendation of a physician or social worker.

Например, высокий уровень детских пособий может привести к увеличению числа матерей- одиночек, поскольку незапланированная беременность может скорее закончиться рождением ребенка, чем абортом.
For example, high level of child allowances may enhance lonely motherhood because unintended pregnancies may result in a birth rather than in an abortion.

Беременность может способствовать улучшению здоровья всей семьи, но в программах охраны материнства пора прекратить возлагать вину на жертву.
Pregnancy can provide an opportunity to improve the health of the entire family, but maternal health programmes have to stop blaming the victim.

Кроме того для некоторых сочетаний видов, таких как эмбрион верблюда- бактриана внутри верблюда- дромадера, беременность может быть доношена до конца без дополнительных вмешательств помимо самой пересадки эмбриона.
Yet, for some species, such as a Bactrian camel embryo inside a Dromedary, pregnancy can be carried to term with no other intervention than the embryo transfer.

Беременность может изменить по-разному естественной истории аллергических проявлений, за счет изменения: гормональной, сосудистой и иммунологических 2. 5.
Pregnancy can variably modify the natural history of allergic manifestations, through alterations: hormonal, vascular and immunological 2,5.

В соответствии со статьей 47A указа о преступлениях против личности( гл. 212), беременность может быть прервана, если двое зарегистрированных медицинских работников придерживаются добросовестно сложившегося мнения о том, что.
In accordance with Section 47A of the Offences against the Person Ordinance(Cap. 212), a pregnancy may be terminated if two registered medical practitioners are of the opinion, formed in good faith, that.

Ранняя беременность может также помешать образованию молодой женщины и поставить под угрозу ее экономические перспективы, способность зарабатывать и общее благополучие.
Early childbearing may also truncate a young woman's educational career, and threaten her economic prospects, earning capacity and overall well-being.

Г-н ГАМЕРДИНЖЕ( Монако), касаясь вопроса об абортах, говорит, что, если, по мнению врача, беременность может угрожать здоровью матери или ребенка, он дает разрешение на аборт на основании состояния необходимости.
Mr. GAMERDINGER(Monaco), addressing the question of abortion, said that when a doctor considered that a pregnancy might jeopardize the health of the mother or child, he or she authorized an abortion on the grounds that a state of necessity existed.

Беременность может быть прервана по соображениям охраны здоровья матери не позже чем на 22- й неделе, а по психосоциологическим причинам- не позже 12- й недели.
Pregnancy can be interrupted for health reasons within the 22-nd week of pregnancy and for psychosocial reasons within the 12th week of pregnancy..

Комитет рекомендует государству- участнику отменить проводимое в Законе о защите внутриутробной жизни различие, касающееся допускаемого законом срока, когда беременность может быть прервана, исключительно на основании инвалидности.
The Committee recommends that the State party abolish the distinction made in the Act on the protection of the life of the fœtus in the period allowed under law within which a pregnancy can be terminated, based solely on disability.

Беременность может быть прервана на сроке до 12й недели гестации по просьбе женщины либо на сроке до 22й недели гестации при наличии определенных медицинских показаний.
At the woman's request, pregnancy may be aborted before the 12th gestational week, or before the 22nd gestational week when there are certain medical indications.

Некоторые исследователи утверждают, что беременность может быть и сознательным выбором, позволяющим избежать« худшей ситуации», и прямым результатом насильственного полового акта последнее выявлено у 13% участниц родительской программы Техаса.
Although some researchers suggest that pregnancy could be a choice made to escape a"bad situation", it may also be"a direct result of unwanted intercourse", which one study found to be the case for about 13% of participants in a Texas parenting program.

Такие моменты, как представляется, были поддержаны Судебной камерой, когда в обвинительном заключении по делу Фоки она заявила, что принудительная беременность может считаться доказательством" намерения совершения геноцида", хотя об этом конкретно не говорится в Конвенции о геноциде.
They appear to have received support from the Trial Chamber when it suggested in the Foca indictment that forced pregnancy may be evidence of“genocidal intent” even though this is not specifically spelled out in the Genocide Convention.

В докладе говорится, что беременность может быть прервана, если она может" создать социальную проблему ввиду незаконности", и оратор хочет знать, охватывает ли это случаи изнасилования.
The report stated that a pregnancy could be terminated where it might"arouse a social problem because of illegality", and she wondered if that included cases of rape.

И наконец, она просит пояснить смысл пункта 1( d) статьи 6 закона LXXIX о защите жизни эмбриона 1992 года, в котором предусматривается, что беременность может быть прервана в любой момент вплоть до двенадцатой недели, если беременная женщина находится<< в состоянии серьезного кризиса.
Lastly, she sought clarification concerning the meaning of article 6, paragraph 1(d), of act LXXIX of 1992 on the Protection of Foetal Life, which provided that pregnancy could be interrupted up to the twelfth week if the pregnant woman was"in serious crisis.

По истечении двенадцати недель беременность может быть прервана лишь в том случае, если ее продолжение подвергает серьезной опасности здоровье женщины, либо если достоверно известно, что ребенок родится с тяжелым недугом, признанным неизлечимым на момент диагностики.
At the end of this 12 week period, a pregnancy may only be terminated if the health of the woman is gravely endangered or if it is certain that the child will be born with a particularly severe affliction that is recognized as incurable at the time of diagnosis.