НЕЗАПЛАНИРОВАННОЙ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• unplanned pregnancy
• unintended pregnancy
• unplanned pregnancies

Примеры использования Незапланированной беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что делать в случае незапланированной беременности?
What to do in the event of an unintended pregnancy?

Проблема незапланированной беременности по-прежнему вызывает обеспокоенность в Нигерии.
Unplanned pregnancy remains a concern in Nigeria.

Изнасилование увеличивает риск незапланированной беременности.
Rape increases the risk of unintended pregnancy.

Профилактика незапланированной беременности среди женщин, живущих с ВИЧ;
Prevention of unintended pregnancies among women living with HIV;

Разница в 9 лет вовсе не подразумевает незапланированной беременности.
A nine-year gap doesn't necessarily mean an unplanned pregnancy.

Недавно начали национальную кампанию по предупреждению подростковой и незапланированной беременности.
National Campaign to Prevent Teen and Unplanned Pregnancy.

Пары( в т. ч. живущие с ВИЧ) избегают незапланированной беременности.
Couples(including people living with HIV) avoid unintended pregnancies.

Мы все забываем о твоей незапланированной беременности если ты не носишь его везде с собой.
We would all forget about your unplanned pregnancy if you weren't carrying him around with you.

Но какое полезное- особенно для тех, кто боится незапланированной беременности.
But it is very useful, especially for those who are afraid of unplanned pregnancy.

Высокие показатели незапланированной беременности и абортов подтверждают существование этой проблемы, особенно в Восточной Европе.
High rates of unintended pregnancies and abortion attested to the problem, notably in Eastern Europe.

Брак« по залету»- это вид брака по принуждению в случае незапланированной беременности.
A shotgun wedding is a form of forced marriage occasioned by an unplanned pregnancy.

Уголовный запрет требует также от женщин продолжения незапланированной беременности и деторождения, когда это не является их выбором.
Criminal prohibition also requires women to continue unplanned pregnancies and give birth when it is not their choice to do so.

Да, никто не обсуждал нашу карьеру, которая пошла вверх благодаря незапланированной беременности, так что.
Yeah, they don't ever talk about careers that were made because of unplanned pregnancies, so.

Презервативы остаются единственным имеющимся в наличии средством тройной защиты: от ВИЧ-инфекций, других заболеваний, передаваемых половым путем( ЗППП), и незапланированной беременности.
Condoms remain the only available tool for triple protection against HIV, other STIs and unintended pregnancy.

В условиях конфликта вероятность того, что женщина в случае незапланированной беременности решит сделать небезопасный аборт.
Women in conflict situations are more likely to turn to unsafe abortion services when facing an unplanned pregnancy.

Молодые люди больше всех страдают от безработицы, злоупотребления алкоголем и наркотиками, незапланированной беременности, и так далее.
Young people are the most affected by unemployment, abuse of alcohol and drugs and unplanned pregnancy.

Эти показатели в разных странах разные, но важнее здесь то, что вероятность незапланированной беременности выше у женщин более молодого возраста.
The rates vary by country, but more importantly, younger women are more likely to have an unplanned pregnancy.

О риске незапланированной беременности, о либидо подростков, ты… В тебе столько мужской основательности, что она напугается до смерти.
About the risks of unplanned pregnancy, about the libido of teenage boys, you-- you, a solid male authority figure-- to put the fear of God into her.

Презерватив защищает от ВИЧ и большинства ИППП, а также помогает избежать незапланированной беременности как один из методов контрацепции.
A condom protects against HIV and most STIs, and prevents unintended pregnancy it is a method of contraception.

Фонд" Женский центр Ямайки"( ФЖЦЯ) по-прежнему предлагает программу помощи беременным девушкам- подросткам, вынужденным прервать учебу в школе из-за незапланированной беременности.
The Women's Centre of Jamaica Foundation(WCJF) continues to offer a rescue programme for pregnant teenage mothers whose schooling is interrupted due to unplanned pregnancy.

К причинам этого относятся наличие детей, покидающих школы, с тем чтобы работать на улицах, и незапланированной беременности среди молодых девушек, приводящей к ранним бракам.
Causes include: children leaving school to work in the streets and unplanned pregnancies among young girls resulting in early marriages.

Право на жизнь, предусмотренное в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, действует с момента зачатия, даже в случае незапланированной беременности.
The right to life, protected by article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, started from the moment of conception, even in cases of unexpected pregnancies.

Организация<< Священники за жизнь>> выступает во всем мире за жизнеутверждающие подходы к решению проблемы незапланированной беременности для спасения жизней детей в утробе.
Priests for Life advocates globally for life-affirming solutions to unexpected pregnancies to save the lives of children in the womb.

В докладе признается, что нелегальные аборты часто являются результатом незапланированной беременности и что они могут иметь пагубные для здоровья последствия, вплоть до смерти.
The report acknowledged that illegal abortion often resulted from unplanned pregnancy and that it could have severe health consequences, including death.

Что касается методов предотвращения незапланированной беременности, то следует отметить снижение их использования на более поздних этапах жизни без существенных различий по признаку пола.
With regard to methods for prevention of unplanned pregnancies, it is noted that their use decreases during the life's stages, without a significant difference by gender.

Например, проведенное в Великобритании исследование показало, что самая высокая распространенность незапланированной беременности наблюдается среди женщин в возрасте 16- 19 лет( 45, 2%) 9.
A British study showed, for example, that the highest prevalence of unplanned pregnancies was among women aged 16-19 years(45.2%) 9.

Для предупреждения абортов необходимо сократить число случаев незапланированной беременности среди женщин- подростков, особенно путем облегчения их доступа к современным средствам контрацепции.
Preventing them requires reducing the incidence of unintended pregnancies among adolescent women, especially by facilitating their access to modern contraception.

Просьба представить информацию о роли распоряжения министра№ 369, протоколов к нему и циркуляров для медицинских учреждений, а также о различных программах для предотвращения незапланированной беременности, о чем говорится в докладе.
Please provide information on the impact of Ministerial Ordinance No. 369 and its protocols and clinical guidelines, as well as the various programmes for the prevention of unwanted pregnancies mentioned in the report.

Исследование по проблемам насилия в близких отношениях и незапланированной беременности, проведенное в Азербайджане, Молдове и Украине, выявило похожие тенденции в этих трех странах бывшего Советского Союза.
A study on intimate partner violence and unintended pregnancy in Azerbaijan, Moldova, and Ukraine has identified significant associations in three countries of the former Soviet Union.

Не менее важно и то, что именно здесь находится точка невозврата, когда многие молодые жизни катятся под откос после вступления в брак в детском возрасте или незапланированной беременности, что может оказаться неизбежной судьбой девочек, перспективы которых ограничиваются по причине некачественного образования и вялых рынков труда.
Equally, it is a point where many young lives are irrevocably derailed by child marriage or unplanned pregnancy, which may be seen as inevitable outcomes for girls whose horizons are limited by poor-quality education systems and anaemic job markets.