ПРЕРВАТЬ БЕРЕМЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• terminate a pregnancy
• a termination of pregnancy

Примеры использования Прервать беременность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прервать беременность?
End the pregnancy?

Она могла прервать беременность?
Could she have terminated the pregnancy?

Именно поэтому вы хотите прервать беременность?
And is that why you wanna terminate this pregnancy?

Я хотела бы прервать беременность.
I would like a termination of pregnancy.

Тогда, увидев патологию, можно прервать беременность.
Then, seeing pathology, You can terminate a pregnancy.

Подтверждающий ваше право прервать беременность, не содержался в стандартном договор агенства.- Не так ли?
The provision regarding your right to terminate the pregnancy, that wasn't part of the standard agency contract, was it?

Нам также придется прервать беременность.
We're also going to have to terminate the pregnancy.

Тем временем, вы несколько раз попытались прервать беременность.
Meanwhile you tried to abort the foetus several times.

По их мнению, отказавшись прервать беременность, медицинский персонал принял решение, наносящее ущерб автору.
In their opinion, in refusing to terminate the pregnancy, the medical personnel took a decision which was prejudicial to the author.

Так что, мы можем предположить, что Джош не знал о планах Мелани прервать беременность.
So presumably Josh didn't know that Melanie was planning to terminate this pregnancy.

Автор решила прервать беременность и прошла необходимые клинические исследования, подтвердившие ненормальное развитие плода.
The author decided to terminate the pregnancy, and the necessary clinical studies were carried out, confirming the foetal abnormality.

Начиная с четвертой статьи в законопроекте признавалось право любой женщины добровольно прервать беременность до достижения плодом возраста 12 недель.
Article 4 recognized the right of every woman to terminate pregnancy voluntarily during the first 12 weeks of gestation.

Подростком забеременела- ей пришлось выбирать: рожать ребенка и забыть о карьере в спорте или прервать беременность.
Teenager became pregnant- she had to choose: to have a child and forget about a career in the sport, or to terminate a pregnancy.

В соответствии с Законом об искусственном аборте женщина имеет право прервать беременность до истечения двенадцатинедельного срока своей беременности..
Pursuant to the Act on Induced Abortion it is a woman's right to have her pregnancy interrupted before the end of the twelfth week of her pregnancy..

Действия НАТО вызвали также экологическую катастрофу таких масштабов, что, например, сотням беременных женщин было рекомендовано прервать беременность.
NATO also caused an environmental catastrophe of such an order of magnitude that hundreds of pregnant women, for instance, have been advised to interrupt pregnancies.

Г-жа Пулсаппасит( Таиланд), отвечая на вопрос Комитета об абортах, говорит, что врачи могут прервать беременность, если считают, что физическое и психическое здоровье матери находится под угрозой.
Ms. Poolsuppasit(Thailand), responding to the Committee's question regarding abortions, said that physicians could terminate a pregnancy if they judged that the physical or mental health of the mother was threatened.

Даже в случае изнасилования или инцеста, даже при существовании угрозы здоровью матери или тяжелых и несовместимых с жизнью уродств плода, женщине было бы запрещено прервать беременность.
Even if a woman was raped, molested by a relative, risked her health by giving birth or carried a fetus with severe or fatal deformities, she would not be allowed to terminate the pregnancy.

Потому что решение прервать беременность сопровождается серьезными необратимыми последствиям, это должно быть сделано с огромной тщательностью и с осознанием комплекса психологических, эмоциональных и этических последствий.».
Because a decision to terminate a pregnancy carries serious, irreversible consequences, it is one to be made with great care and with keen awareness of the complex psychological, emotional, and ethical implications.

Отсутствует реальное стремление обеспечить женщинам и девочкам право самим принимать решения по всем аспектам их репродуктивного здоровья, включая право сделать выбор: сохранить или прервать беременность.
There is a lack of real commitment to ensure the right of women and girls to decide upon all aspects of their reproductive health, including the right to choose whether to continue or end a pregnancy.

Сократилось также и число мертворожденных, что отчасти объясняется улучшением предродовой диагностики, позволяющей выявлять врожденные пороки и семьям принимать решение прервать беременность в случае обнаружения эмбриональной хромосомной аномалии.
Stillbirths also decreased, which is partly due to better pre-birth diagnostics: screening of congenital abnormalities, and the family's option to terminate pregnancy before birth in the case of foetal chromosomal anomaly.

Для сохранения здоровья беременной женщины или для предупреждения риска развития у ребенка физических и психических отклонений раздел 3 Закона позволяет гинекологу по рекомендации консилиума из трех врачей прервать беременность.
To safeguard the health of a pregnant woman or prevent the risk of physical and mental abnormalities in the child, Section 3 of the Act enables a gynaecologist on the recommendation of a panel of three medical practitioners to terminate a pregnancy.

В соответствии с указанной нормой женщинам с ограниченными умственными способностями, которые стали жертвами изнасилования, предоставляется право прервать беременность, при этом не вводятся ограничения по срокам и не оговаривается метод медицинского вмешательства.
The aforementioned provision gives female rape victims with a mental disability the right to terminate a pregnancy but does not set deadlines and does not specify the type of medical procedure to be used.

По другим сведениям, врачи зачастую оказываются в щекотливом положении- в тисках между законодательным запретом на прерывание беременности и их обязанностью прервать беременность в случае угрозы для матери.
Other information indicated that doctors were placed in a difficult position, torn as they were between the legal prohibition and their obligation to terminate a pregnancy where the mother's life was in danger.

Судебное производство, по итогам которого Верховный суд вынес решение, разрешающее прервать беременность, длилось 37 дней, что представляется сроком, не вызывающим возражений в свете критериев разумности, единодушно признанных в системе международного права в области прав человека.
The judicial proceedings which culminated in the Supreme Court ruling authorizing a termination of pregnancy lasted 37 days, which is not an excessive period based on the criteria of reasonableness consensually accepted in international human rights law.

Он отмечает, что власти были осведомлены об угрозе для жизни автора, поскольку акушер- гинеколог той же больницы рекомендовал ей прервать беременность, причем провести операцию в той же самой больнице.
It notes that the authorities were aware of the risk to the author's life, since a gynaecologist and obstetrician in the same hospital had advised her to terminate the pregnancy, with the operation to be carried out in the same hospital.

Января 2008 года автор заявила, что в настоящее время не существует технического руководства или процедур в отношении добровольного прекращения беременности, которые могли бы послужить ориентиром для женщин и докторов на национальном уровне в том, как прервать беременность по медицинским показаниям.
On 7 January 2008, the author submits that there are currently no technical guidelines or procedures regarding the voluntary termination of pregnancy that could provide guidance to women and doctors, at the national level, on how to terminate a pregnancy for medical reasons.

Вероятно, она также сможет указать, страдают ли эти женщины от продолжительных гинекологических и психологических последствий, и пришлось ли некоторым из них прервать беременность, наступившую в результате изнасилования, или пришлось ли им родить и воспитывать ребенка, появившегося на свет после изнасилования.
Perhaps it could also say whether those women were suffering from lasting gynaecological and psychological after-effects, and whether any of them had interrupted a pregnancy as a result of rape or whether they had brought into the world and were raising a child who was the product of rape.

Обществом гуманистического иудаизма в 1996 году опубликовало заявление, в котором говорится, что« мы утверждаем, что женщина имеет моральное право и должна иметь юридическое право решать, следует ли прервать беременность, в соответствии с ее собственными этическими стандартами.
The Society for Humanistic Judaism issued a statement in 1996 stating in part,"We affirm that a woman has the moral right and should have the continuing legal right to decide whether or not to terminate a pregnancy in accordance with her own ethical standards.

Действующая политика должна предусматривать, что в случае, если медицинский работник отказывается помочь женщине прервать беременность, должны действовать защитные меры, которые позволили бы реализовать право женщины на получение соответствующих услуг, например посредством направления ее к медицинскому работнику, который сможет помочь ей в соответствии с рекомендациями Всемирной организации здравоохранения.
Policies must ensure that if a health professional refuses to help a woman terminate a pregnancy, safeguards are in place to protect women's right to care, such as ensuring referral to a willing provider, in accordance with World Health Organization guidelines.

Управление Уполномоченного по правам человека считает, что на практике отсутствие нормативных документов используется в качестве аргумента, позволяющего отказывать в реализации права на принятие решения или в ущемлении такого права, когда речь идет о решении прервать беременность и о доступе к соответствующим услугам.
In this respect, the Office of the Ombudsman observes that the absence of regulations has, in practice, been used as an argument to deny or obstruct the right to decide whether to terminate a pregnancy and the right of access to termination services.