ПЕРЕГОВОРЫ БЫЛИ ПРЕРВАНЫ на Английском - Английский перевод

• talks were suspended
• negotiations were suspended
• negotiations were interrupted

Примеры использования Переговоры были прерваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переговоры были прерваны.
The negotiations had been dropped.

Затем в июне переговоры были прерваны еще на четыре месяца.
Then, in June, the talks were suspended for another four-month period.

Переговоры были прерваны в январе 2000 года.
The negotiations were suspended in January 2000.

Мы захотели" Камень, ножницы, бумага". И на этом переговоры были прерваны.
We said"Rock paper scissors." That's when talks broke down.

По этой причине непрямые переговоры были прерваны после недели работы.
As a result, the indirect talks had to be adjourned after a week of efforts.

Это не убедило представителей НСО, и 25 сентября переговоры были прерваны.
FNL was not persuaded, and the talks were suspended on 25 September.

Переговоры были прерваны после принятия ряда процедурных решений.
The negotiations were adjourned after a number of procedural decisions had been taken.

После снятия с должности комиссара Кадугли эти переговоры были прерваны.
After the removal of the Commissioner of Kadugli these talks were interrupted.

Переговоры были прерваны до завершения внутренней дискуссии по нерешенным вопросам.
The talks were suspended pending internal discussions on the outstanding points.

Ситуация обострилась до такой степени, что переговоры были прерваны, и с обеих сторон перешли от аргументов к оскорблениям.
The situation escalated to such intensity that talks soon broke down and abusive speeches and writings became rife on both sides.

Эти переговоры были прерваны в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
These negotiations were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Из-за возросшего насилия многосторонние переговоры были прерваны, и возникла реальная опасность потери темпов позитивных изменений.
Owing to increasing violence the multi-party negotiations had been suspended and there was a real danger that the momentum for positive change would be lost.

К сожалению, эти переговоры были прерваны другими субъектами в регионе, так и не став важным каналом для регионального диалога.
These talks were, unfortunately, discontinued by others in the region, instead of becoming an important channel for regional dialogue.

Эд Цублин" утверждает, что поддерживала тесный контакт с ГПКВК, обсуждая выплату задолженности, но эти переговоры были прерваны из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Ed Züblin asserts that it was in close contact with SCCWSP with regard to payment of the outstanding amount, but negotiations were interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Последовавшие за этим переговоры были прерваны в одностороннем порядке Соединенным Королевством в начале 1980х годов.
The ensuing negotiations had been unilaterally interrupted by the United Kingdom in the early 1980s.

Декабря Тибо встретился с баронами и Робертом Глостерским в Лизье, но их переговоры были прерваны неожиданными вестями из Англии, что коронация Стефана назначена на следующий день.
Theobald met with the Norman barons and Robert of Gloucester at Lisieux on 21 December but their discussions were interrupted by the sudden news from England that Stephen's coronation was to occur the next day.

В этой связи переговоры были прерваны и было принято решение об их возобновлении в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в понедельник, 7 марта 1994 года.
The negotiations were therefore suspended and a decision made to resume at United Nations Headquarters on Monday, 7 March 1994.

Компания сообщила, что в июне 1990 года уполномоченные органы довели до ее сведения информацию о том, что она вскоре получит платеж." Вайс& Фрайтаг" заявила, что переговоры были прерваны из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Wayss& Freytag alleged that in June 1990 the relevant authorities advised it that it would soon receive the payment. Wayss& Freytag stated that the negotiations were terminated because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Однако эти переговоры были прерваны 26 сентября, когда закончилось 10месячное ограничение Израиля на строительство поселений на Западном берегу.
However, the negotiations were suspended on 26 September, when the partial 10-month Israeli restraint on settlement construction in the West Bank expired.

Когда лидеры Прудского процесса в середине февраля вновь встретились в Мостаре, чтобы обменяться информацией о своих соответствующих позициях по конституционной реформе, председатель СНСД поставил своим коллегам ряд ультиматумов и переговоры были прерваны.
When the Prud leaders reconvened in the middle of February in Mostar to exchange their respective platforms on constitutional reform, the SNSD President served his colleagues with a series of ultimatums and the talks broke down.

Однако переговоры были прерваны Сорвиголовой, который принял их предложение, при условии, что Рука не должна вести дел с Амбалом или Леди Меченой.
However, the proceedings were interrupted by Daredevil, who accepted their offer, on the condition that the Hand should not do business with the Kingpin or Lady Bullseye again.

Как и все международное сообщество, мы обеспокоены тем, что мирные переговоры были прерваны, и мы настоятельно призываем-- на самом деле, мы просим-- обе стороны как можно скорее вернуться за стол переговоров..
Along with the rest of the international community, we are concerned by the suspension of peace negotiations, and we urge-- in fact, we implore-- both parties to return to the negotiating table as soon as possible.

Когда его переговоры были прерваны свержением короля Луи- Филиппа, он был среди первых иностранных дипломатов, которые признают новую Вторую французскую республику.
When his negotiations were interrupted by the overthrow of King Louis-Philippe, he was among the first foreign diplomats to recognize the new French Second Republic.

Тогда Сирии удалось удержать Ливан в русле своей политики, ливанское направление ближневосточного конфликта было подключено к сирийскому, а несколько позже, в 1994 году, переговоры были прерваны.
Then Syria succeeded in keeping up Lebanon within the course of its own policy, the Lebanese direction of the Middle-Eastern conflict was attached to the Syrian one, and a little later, in 1994, the Israeli-Lebanese talks were broken.

В начале мая все еще продолжавшийся переговоры были прерваны, и 1 июня Фредерик подписал манифест, объясняющий необходимость ведения войны, которая формально не была объявлена.
In the beginning of May, the still pending negotiations with that power were broken off, and on 1 June Frederick signed the manifesto justifying a war, which was never formally declared.

Однако переговоры были прерваны 12 декабря 1953 года, когда Соединенные Штаты покинули стол переговоров на их двадцать третьем раунде после неоднократного непреклонного выражения своих неразумных притязаний.
The talks, however, were broken off on 12 December 1953, when the United States walked out of the twenty-third round of talks after persistently repeating its own unreasonable assertions.

Однако переговоры с Германией не начались, а сами советско- польские переговоры были прерваны в июне 1927 года, после того как Великобритания прервала дипломатические отношения с СССР, а полномочный представитель( полпред) СССР в Польше Петр Войков был убит в Варшаве.
However, the talks with Germany were not started, and the Polish-Soviet talks were interrupted in June 1927, after Great Britain broke diplomatic relations with the USSR and Soviet plenipotentiary Pyotr Voykov was murdered in Warsaw.

Переговоры были прерваны, и было решено, что это крыло НСЗД- ФЗД продолжит консультации и примет участие во втором раунде переговоров, который планировалось провести в сентябре в Дар-эс-Саламе.
The negotiations were suspended and it was decided that that wing of CNDD-FDD would continue consultations and return to the second round of talks scheduled to be held in Dar-es-Salaam in September.

Делегацию Организации Объединенных Наций возглавлял заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам- Юрисконсульт, а делегацию Ирака- заместитель генерального секретаря министерства иностранных дел Рияд аль- Кейси. 15 июля 1993 года переговоры были прерваны.
The delegation of the United Nations was led by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, and the delegation of Iraq by Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary-General at the Ministry of Foreign Affairs. On 15 July 1993, the talks were suspended.

Эти переговоры были прерваны в октябре 1994 года после того, как кандидат в президенты от Объединенной национальной партии( ОНП) Гамини Диссанаяке и более 50 других лиц были убиты на одном из избирательных митингов террористом- смертником, которого заподозрили в принадлежности к ТОТИ.
The talks were suspended in October 1994 after Gamini Dissanayake, presidential candidate for the United National Party(UNP), and more than 50 others were killed at an election rally by a suicide bomber suspected of belonging to the LTTE.