ПЕРЕГОВОРЫ БЫЛИ ПРИОСТАНОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• talks were suspended
• negotiations were suspended

Примеры использования Переговоры были приостановлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти переговоры были приостановлены в марте 1994 года.
The talks were suspended in March 1994.

В связи с этим на прошлой неделе переговоры были приостановлены.
Negotiations had therefore been suspended the previous week.

Эти переговоры были приостановлены до завершения пересмотра закона.
These negotiations have been put on hold while the review of the Act is underway.

Но так как император Александр не соглашался на уменьшение своих прежних требований, а османы, со своей стороны, тоже явились крайне неуступчивыми, то переговоры были приостановлены.
Emperor Alexander did not agree to reduce their former demands, and the Ottomans, for their part, too, were extremely uncompromising, the negotiations were suspended.

Эти переговоры были приостановлены в июле 2013 года из-за разногласий по товарному охвату.
These negotiations were suspended in July 2013 owing to disagreements on product coverage.

Хотя стороны не смогли завершить работу над этой декларацией принципов к 11 ноября, когда переговоры были приостановлены, они достигли существенного прогресса в этом направлении.
Although the parties were not able to finalize the declaration of principles by the time negotiations were suspended on 11 November, they have made substantive progress towards that end.

Однако 1 марта эти переговоры были приостановлены, поэтому соглашения достичь не удалось и боевые действия в этих двух штатах продолжились.
However, the talks were suspended on 1 March, without an agreement and fighting was continuing in the two States.

В отсутствие каких-либо значительных изменений в позиции любой из сторон и после того, как Посредническая миссия приложила напряженные усилия для нахождения компромиссного решения, переговоры были приостановлены, с тем чтобы дать сторонам возможность провести дополнительные внутренние консультации.
With no significant change in position by either party, and following considerable efforts on the part of the mediation to find a middle ground, the talks were suspended to allow the parties to undertake further internal consultations.

Переговоры были приостановлены, когда Салазар отдал приказ арестовать 1200 индийцев в Мозамбике, предположительно, чтобы использовать их для обмена на португальских военнопленных.
The negotiations were delayed even further when Salazar ordered the detention of 1200 Indians in Mozambique allegedly as a bargaining chip in exchange for Portuguese POWs.

Однако в конце июля 2006 года дохийские переговоры были" приостановлены" после того, как члены ВТО не смогли договориться об условиях доступа на рынки сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции.
At the end of July 2006, however, the Doha negotiations in all areas affected were"suspended" when it was not possible among WTO members to agree on the modalities for agriculture and non-agricultural market access.

Поскольку в позициях обеих сторон не было достигнуто никаких существенных изменений, несмотря на то, что Посредническая миссия провела большую работу с целью выработки компромиссной позиции, переговоры были приостановлены в июне 2009 года, с тем чтобы предоставить сторонам возможность провести дополнительные внутренние консультации.
With no significant change in position by either party, and following considerable mediation efforts to find middle ground, the talks were suspended in June 2009 to allow the parties to undertake further internal consultations.

Эти переговоры были приостановлены изза временного переезда Комиссии на Кипр, однако недавно были возобновлены и, как ожидается, завершатся в ближайшее время.
Such negotiations were put on hold because of the Commission's temporary relocation to Cyprus, but have recently been resumed and are expected to be concluded shortly.

Комиссии обеих сторон по делам пропавших без вести лиц приступили к обсуждению вопроса о возвращении останков приблизительно 100 грузинских солдат, погибших при крушении самолета во время войны, однако переговоры были приостановлены до освобождения двух абхазских солдат, которые были похищены 14 ноября.
The Commissions for Missing Persons on both sides began discussing the return of approximately 100 bodies of Georgian soldiers who were killed in a plane crash during the war, but negotiations were suspended pending the release of two Abkhaz soldiers kidnapped on 14 November.

Первоначально переговоры были приостановлены на период выборов в Израиле, а затем прерваны изза начала операции<< Литой свинец>>, и в 2009 году переговоры по основным вопросам не проводились.
Talks were initially suspended during the Israeli electoral period and were then discontinued owing to Operation Cast Lead, and no negotiations on core issues have taken place in 2009.

Что в позициях какой-либо из сторон в Дохе не было достигнуто никаких существенных изменений и несмотря на то, что Посредническая миссия предприняла значительные усилия, с тем чтобы выработать компромиссную позицию, переговоры были приостановлены 18 июня 2009 года, с тем чтобы предоставить сторонам возможность провести дополнительные внутренние консультации.
With no significant change in position by either party in Doha, and following considerable efforts on the part of the Mediation to find a middle ground, the talks were suspended on 18 June 2009 to allow the parties to undertake further internal consultations.

По состоянию на октябрь 2003 года все официальные переговоры были приостановлены, и министры поручили Генеральному совету ВТО на его совещании на уровне старших должностных лиц, которое должно было состояться не позднее 15 декабря 2003 года, определить пути продолжения переговорного процесса.
All formal negotiating sessions were suspended as of October October 2003 and ministers mandated a meeting of the WTO General Council at senior official level, to take place no later than 15 December 2003, to determine how to continue the negotiations.

Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник Сообщества в проводимых под руководством ЭКОВАС либерийских мирных переговорах генерал Абдулсалам Абубакар рассказал о недавнем прогрессе в переговорах. 27 июня переговоры были приостановлены до 4 июля, поскольку подписанное 17 июня соглашение о прекращении огня было нарушено.
The Executive Secretary of ECOWAS and the ECOWAS mediator for the ECOWAS-led Liberian peace talks, General Abdulsalami Abubakar, described recent progress in the negotiations. On 27 June, the talks were suspended until 4 July because the ceasefire agreement signed on 17 June had been violated.

В совместном заявлении от 30 марта 2010 года, непосредственно перед тем, как переговоры были приостановлены, чтобы дать лидеру киприотов- турок возможность принять участие в выборах на севере страны, лидеры вновь заявили о своей убежденности в том, что их воля к поиску решения позволит им в скором времени найти взаимоприемлемый вариант урегулирования.
In a joint statement on 30 March 2010, just prior to the suspension of the talks to allow for the Turkish Cypriot leader to contest elections in the north, the leaders reiterated their conviction that their will for a solution would soon lead them to a mutually acceptable solution.

С апреля 1997 года переговоры были приостановлены и начались поездки сопредседателей в регион. 1 июня 1997 года сопредседатели представили проект всеобъемлющего соглашения об урегулировании нагорно-карабахского конфликта, включая соглашение о прекращении вооруженного конфликта и соглашение о статусе Нагорного Карабаха.
Since April 1997 the negotiations were suspended and substituted by the visits of the Co-Chairmen to the region. On 1 June 1997, the Co-Chairmen presented the draft of a comprehensive agreement on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict, which consisted of the Agreement on the cessation of the armed conflict and the Agreement on the status of Nagorny Karabakh.

Выступая перед фракцией Партии труда в кнессете после посещения места происшествия, премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что мирные переговоры будут приостановлены до тех пор, пока не состоятся похороны жертв. 26 июля от полученных ран скончался еще один израильтянин, и, таким образом, число погибших в результате этого нападения израильтян увеличилось до шести человек." Джерузалем пост", 25 июля;" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 июля.
Speaking to the Knesset Labour faction after visiting the scene of the attack, Prime Minister Yitzhak Rabin stated that peace talks would be suspended until after the victims' funerals had taken place. On 26 July, another Israeli died of his wounds, thus bringing the number of Israeli fatalities to six. Jerusalem Post, 25 July; Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 July.

В период этой политической борьбы на севере процесс переговоров был приостановлен на два с лишним месяца.
During this period of political contest in the north, the negotiation process was stalled for more than two months.

Вскоре после этого переговоры были неожиданно приостановлены.
Shortly afterwards, the negotiations were suspended.

Переговоры о сделке были приостановлены еще в конце декабря.
Negotiations on the transaction were suspended at the end of December.

Однако почти сразу же после начала переговоры были вновь приостановлены делегацией оппозиции.
However, the talks were again suspended almost immediately by the opposition delegation.

Вызывает сожаление тот факт, что были приостановлены переговоры по проекту закона об автономном развитии коренных народов.
It was regrettable that negotiations on the draft Act for the Autonomous Development of the Indigenous Peoples had been suspended.

Наряду с этим были приостановлены переговоры между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко, поскольку Марокко приняло решение о прекращении сотрудничества с Личным посланником Генерального секретаря.
In addition, the negotiations between the Frente Polisario and Morocco had been suspended because Morocco had decided to stop cooperating with the Personal Envoy of the Secretary-General.

Июля представители бурундийского правительства не явились на переговоры и поэтому они были приостановлены.
Government representatives did not attend the talks on 19 July, and they were consequently suspended.

В начале 2012 года под эгидой Иордании были возобновлены прямые переговоры, которые были приостановлены в сентябре 2010 года.
Direct negotiations, which were suspended in September 2010, resumed under Jordanian auspices early in 2012.

Когда разразился кризис со сбитым истребителем в ноябре 2015 года между Турцией и Россией, подготовительные переговоры по этому проекту были приостановлены российской стороной.
When the fighter jet crisis broke out in November 2015 between Turkey and Russia, the preparatory talks on this project were suspended by Russia.

Иванов высказался также по вопросу либерализации визового режима с Европейским союзом, при этом напомнив, что переговоры по данной проблеме были приостановлены в 2014 году по инициативе ЕС.
Ivanov also gave his view on the liberalization of the visa regime with the European Union while recalling that the negotiations on this issue have been suspended in 2014 on the initiative of the EU.