WAS STALLED на Русском - Русский перевод

• был остановлен
• был приостановлен
• застопорился

Примеры использования Was stalled на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this was stalled due to potential legal problems.
Однако это было прекращено из-за возможного возникновения юридических затруднений.

Implementation of the Iraqi national ID card project which was stalled for decades.
Реализация иракской национальной ID- карты проекта, который был остановлен в течение многих десятилетий.

Every machine was stalled in their indoor warehouse, nice and clean.
Каждая машина была приостановлена в их помещении склада, красивым и чистым.

The MINUSTAH procurement process for its turnkey contract was stalled after negotiations.
После проведенных переговоров процесс закупок для МООНСГ в рамках его контакта<< под ключ>> был приостановлен.

The project was stalled when Clint Eastwood hired Kaufman to write The Outlaw Josey Wales.
Проект был остановлен, когда Клинт Иствуд нанял Кауфман писать вне закона Джоси Уэйлс.

During this period of political contest in the north, the negotiation process was stalled for more than two months.
В период этой политической борьбы на севере процесс переговоров был приостановлен на два с лишним месяца.

The 1991 referendum plan was stalled, however, due to disagreements on voter eligibility.
План референдума 1991 года зашел в тупик, однако, в связи с разногласиями по числу избирательного права.

Reformers and Radicals sought parliamentary reform, but as the Napoleonic Wars developed the government became repressive against dissent and progress toward reform was stalled.
Реформаторы и радикалы стремились к парламентской реформе, но с началом Наполеоновских войн правительство стало более репрессивным, и продвижение к реформе было остановлено.

Regrettably, that process was stalled in the unfolding political changes in the Middle East, and some momentum was lost.
К сожалению, этот процесс застопорился в результате политических изменений на Ближнем Востоке, и динамика была утрачена.

In consultation with Customer, in view of object power consumption, as well as in view of market prices to generators, choice was stalled on petrol model Kipor KGE12E with opportunity of automatic launch.
По согласованию с Заказчиком, с учетом энергопотребления объекта, а также с учетом рыночных цен на генераторы, выбор был остановлен на бензиновой модели Kipor KGE12E, с возможностью автоматического запуска.

While the Council was stalled in non-action, many innocent civilians lost their lives and critical infrastructure was destroyed.
В то время как Совет бездействовал, погибли многие ни в чем не повинные гражданские лица и была разрушена важнейшая инфраструктура.

In 2004, fencing work in the state of Manipur along the border was stalled due to protests raised by the local Kuki and Naga communities.
В 2004 году строительство барьера началось на границе в штате Манипур, но было остановлено из-за протестов, поднятых местными народностями- нага, тангхул- нага( англ.) русск. и куки.

In Asia, the Japanese economic recovery was stalled by a series of unexpected natural and man-made disasters, among them political uncertainties, an earthquake, terrorist attacks, the banking crisis, the unprecedented strength of the yen and trade disputes.
Что касается Азии, то процесс оживления экономики Японии остановился из-за серии неожиданных стихийных и антропогенных бедствий, в том числе из-за политической неопределенности, землетрясения, террористических актов, банковского кризиса, небывало высокого курса иены и торговых споров.

It is worth mentioning that the project was accepted in the first reading at the end of 2004 but work on it was stalled due to a lack of agreement on the taxation rates and the calculation of a tax base.
Стоит отметить, что проект был принят в первом чтении в конце 2004 года, работа над ним затянулась, из-за того что возникли трудности согласования как налоговых ставок, так и возможностей рассчитывать налоговую базу.

In mid-1996, the peace process was stalled and the nature and timing of future steps, including the question of further redeployments, remained unclear.
В середине 1996 года развитие мирного процесса застопорилось, и характер будущих усилий и сроки их осуществления, в том числе вопрос о дальнейших шагах по передислокации, остаются неясными.

While the price of a significant number of properties has been successfully negotiated with landowners, payment for properties was stalled for some months and the distribution of property titles has not begun.
И хотя в ходе успешных переговоров с землевладельцами удалось согласовать цену на значительное количество объектов собственности, их оплата затянулась на несколько месяцев, а выдача свидетельств о праве на собственность не началась.

It would be even better if the matter was stalled until the outcome of the CMI and UNCITRAL initiative to consider maritime transport law in the broader context, part of which will invariably involve multimodal transport issues.
Еще лучше было бы отложить рассмотрение данного вопроса до тех пор, пока не станут известны результаты реализации инициативы ММК и ЮНСИТРАЛ по исследованию транспортного законодательства в более широком контексте, в процессе которого неизбежно будут отчасти затронуты и проблемы мультимодальных перевозок.

The representatives of APG, for their part, maintained that the process of eliminating forced labour and the captivity of communities was stalled owing to a lack of Government will concerning the necessary land titling and recovery policies.
Со своей стороны, представители АПГ заявили, что процесс искоренения принудительного труда и рабства в общинах застопорился, поскольку правительство не торопится принимать необходимые меры по оформлению документов и возвращению земель.

The Doha Development Round was stalled not because of doubt about the potential of trade to drive growth and development but because of a lack of political will to implement the various commitments contained in global mechanisms such as the Monterrey Consensus.
Выполнение решений Дохинского раунда замедлилось не потому, что возникли сомнения в отношении способности торгового потенциала стимулировать рост и развитие, а вследствие недостатка политической воли выполнить различные обязательства, содержащиеся в глобальных механизмах, таких как Монтеррейский консенсус.

A desk review and nationwide consultations were completed in August 2013 and December 2013, respectively, and the Minister of Justice committed to pilot alternative dispute-resolution services in 4 counties through traditional leaders in the areas of juvenile and family-related disputes; however, the process was stalled owing to the resignation of the project manager.
Соответственно в августе 2013 года и декабре 2013 года проведены аналитический обзор и общенациональные консультации; при этом министр юстиции пообещал обеспечить оказание в экспериментальном порядке альтернативных услуг по урегулированию споров, связанных с несовершеннолетними, и семейных споров в четырех графствах при помощи традиционных лидеров; однако в результате увольнения руководителя проекта этот процесс был остановлен.

According to unofficial reports, the investigation was stalled because police refused to cooperate in identifying those responsible for the killings.
Согласно неофициальным сообщениям, расследование зашло в тупик, изза того что полиция отказалась оказать содействие в выявлении виновных в убийствах.

The neutralization and disarmament of FDLR is stalled.
Процесс нейтрализации и разоружения формирований ДСОР застопорился.

I was stalling for time.
Я тянул время.

My car is stalled on harper and 3rd.
Моя машина встала на углу Харпер и Третьей.

Efforts to address tactical nuclear weapons reductions in a transparent manner are stalled.
Пробуксовывают усилия по транспарентному урегулированию сокращений тактических ядерных вооружений.

Germany is holding firm, so we are stalled on a revised debt deal.
Германия держит марку, так что мы зашли в тупик в вопросе пересмотра долговой расписки.

My package is stalled because it's out of date on some architecture.
Мой пакет застрял, так как он устарел на некоторых архитектурах.

Those negotiations must not be stalled or avoided.
Нельзя позволить, чтобы эти переговоры прекратились или чтобы их избегали.

We were stalled, Liam.
Лиам, пойми, мы оказались в тупике.

Palestinian-Israeli multilateral negotiations over water were stalled in a deadlock.
Многосторонние палестинско- израильские переговоры по водным ресурсам зашли в тупик.