БЕЗДЕЙСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• was inactive
• did nothing

Примеры использования Бездействовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако с тех пор этот комитет бездействовал.
The committee has not been active since then.

Он бездействовал, с тех пор, как вышел из тюрьмы.
He's been dormant since he got out of prison.

Восстановлен механизм открытия занавеса, который бездействовал на протяжении 15 лет.
Curtain lifting mechanism, which was inactive during 15 years, is restored.

Иными словами, по некой милости в течение пяти или шести минут мой физический ум бездействовал.
That is to say, for five or seven minutes, by some grace, my physical mind did not function.

В нескольких решениях признается, что, если покупатель бездействовал, это не было нарушением его обязательства по уменьшению убытков.
Several decisions have found that the buyer's failure to act was not a breach of its duty to mitigate losses.

Между убийством неопознаного и убийством Генри Бисоннетта пробел Но это не означает, что Ашер бездействовал.
There's a gap between John Doe and Henri Bisonnette but that doesn't mean Asher was dormant.

Но, выиграю я или проиграю, мне не хотелось бы, представ перед Богом, признаться, что я бездействовал, когда еще мог бы бороться Оригинальный текст англ.
But win or lose, I don't want to stand before God and say I did nothing when I had the opportunity to fight.

По словам Департамента, в отчете за этот период не о чем было сообщать, поскольку проект бездействовал.
According to the Department, there was nothing to report for the period since the project was inactive.

В то время как Совет бездействовал, погибли многие ни в чем не повинные гражданские лица и была разрушена важнейшая инфраструктура.
While the Council was stalled in non-action, many innocent civilians lost their lives and critical infrastructure was destroyed.

Мир никогда не должен больше видеть таких ужасов, которые ему пришлось наблюдать в Косово, когда Совет Безопасности бездействовал.
The world must never again witness horrors such as those in Kosovo whilst the Security Council remains impotent.

С тех пор Центр бездействовал, а мероприятия, касающиеся данного региона, проводились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Since then, the Centre had remained inoperational and activities involving the region were carried out through United Nations Headquarters.

Впоследствии ПРООН представила обновленные данные о том, что на 31 мая 2008 года бездействовал 51 целевой фонд на общую сумму 15 млн. долл. США.
UNDP subsequently provided an update to the effect that, as at 31 May 2008, 51 trust funds with a total value of $15 million were inactive.

Эксперт также представил информацию о возобновлении деятельности и о работе Национального комитета по географическим названиям Ганы, который на протяжении нескольких лет бездействовал.
He also reported on the revival and activities of the National Names Committee of Ghana, which had been inactive for some years.

Для обсуждения проблем директивного характера можно было бы проработать вопрос об использовании ИКСПРО, который бездействовал после создания АКК/ ПОПР, изменив надлежащим образом его мандат.
For more policy-orientated debates, the use of ICSPRO, which had been dormant after the creation of ACC/SOCA, with adequately revised terms of reference.

Судя по информации, полученной Группой экспертов, отсутствие техников объясняется тем, что вертолет Ми24 длительное время бездействовал.
According to information received by the Group of Experts, the absence of the technicians is due to the long period of inactivity of the Mi-24 helicopter.

Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала попрежнему бездействовал, а его техническому комитету удалось добиться лишь ограниченного прогресса.
The Special Committee set up to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel remained inactive, and its Technical Committee made only limited progress.

Еще в одном случае истец ходатайствовал перед Генеральным секретарем ППТС назначить другой компетентный орган на том основании, что ранее согласованный компетентный орган бездействовал.
In yet another case, the claimant requested that the PCA Secretary-General designate a replacement appointing authority on the ground that the agreed appointing authority had failed to act.

Несмотря на это вопиющее нарушение Устава и механизмов Организации Объединенных Наций, Совет Безопасности, являющийся главным органом, занимающимся этой ситуацией, полностью бездействовал и не принял каких-либо незамедлительных мер.
In spite of this gross violation of the Charter and mechanisms of the Organization, the Security Council, the main organ concerned with the situation, remained completely crippled and did not take any immediate collective action.

Комитет персонала и администрации по вопросам общественного питания, который должен был следить за качеством, стандартами, ценами, отчетами о санитарном состоянии, а также рассматривать предложения и жалобы персонала, бездействовал.
The Staff-Management Catering Committee, which was supposed to review quality, standards, prices, hygienic reports and conditions, as well as staff suggestions and complaints, was inactive.

Ошибки и неудачи прошлого, когда Совет Безопасности бездействовал и был безразличен к человеческой трагедии, должны заставить всех нас проявить мужество и принять на себя свою долю ответственности за процесс принятия решений, которые касаются всех нас.
The errors and failures of the past, when the Security Council was powerless and indifferent to human tragedy, should compel us all to have the courage to accept a fair share of the decision-making that affects us all.

Вызванные главным образом столкновениями интересов основных действующих лиц на международной арене или отсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности, который бездействовал вместо того, чтобы предпринимать эффективные действия от имени государств- членов.
Caused mostly by the divergent interests of major actors or by a lack of political will, they paralysed the Security Council, which remained inactive instead of taking effective action on behalf of the Member States.

Г-н Петрохилос( Греция) указывает, что назначение пункта 4 проекта статьи 6- предусмотреть ситуацию, в которой компетентный орган бездействует или отказывается действовать, тогда как назначение пункта 4 проекта статьи 41- предусмотреть ситуацию, в которой компетентный орган не был назначен или согласован либо бездействовал или отказался действовать.
Mr. Petrochilos(Greece) pointed out that draft article 6, paragraph 4, was intended to address a situation in which the appointing authority failed or refused to act, whereas draft article 41, paragraph 4, was intended to address a situation in which the appointing authority had not been designated or agreed or had failed or refused to act.

Гарри, запертый в клетке своего парализованного тела, следил за ними во все глаза и мучительно напрягал слух, надеясь уловить шум отдаленной борьбы. Драко Малфой бездействовал и только смотрел на Альбуса Думбльдора, который- просто непостижимо!- улыбался.
Harry stood imprisoned within his own invisible, paralysed body, staring at the two of them, his ears straining to hear sounds of the Death Eaters' distant fight, and in front of him, Draco Malfoy did nothing but stare at Albus Dumbledore who, incredibly, smiled.

В этой связи моя делегация поддерживает намерение Генерального секретаря реформировать этот департамент, который, по нашему мнению, бездействовал и не выполнял свою работу, и это происходило в силу отсутствия персонала, центров, директив, миссий и мандатов.
It is in that context that my delegation supports the intention of the Secretary-General to reform that Department, which, in our view, has been dormant and has not been doing its job, and that has not been for lack of staff, centres, directives, missions and mandates.

Именно поэтому Движение неприсоединения последовательно призывает Совет представлять Ассамблее более детальные, всесторонние и аналитические ежегодные доклады, в которых оценивалась бы проделанная им работа, в том числе указывались случаи, когда Совет бездействовал, а также приводились мнения его членов, высказанные ими в ходе обсуждения соответствующих пунктов повестки дня.
That is why the Non-Aligned Movement consistently calls upon the Council to submit a more explanatory, comprehensive and analytical annual report to the Assembly, assessing the Council's work, including cases in which it has failed to act, as well as the views expressed by its members during the discussion of the agenda items under its consideration.

Мая 2006 года был воссоздан бездействовавший с 2001 года Координационный совет грузинской и абхазской сторон.
On 15 May 2006, the Coordinating Council, inactive since 2001, was revived.

Бездействующие проекты.
Inactive projects.

Бездействующие единицы, информация об окончательном прекращении деятельности которых имеется в базе данных КЕР;
Non-active units, for which a final cessation of activity is marked in the KEP database;

Бездействующие поставщики в системе<< Атлас.
Inactive vendors in the Atlas system.

Международное сообщество не может бездействовать перед лицом таких провокационных актов.
The international community cannot stand idly by in the face of such provocative actions.