Примеры использования Бездействовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
США и Япония бездействовали.
Они бездействовали Хотя злой человек Разрушал их мир.
They stood idle while an evil man destroyed their world.После взрыва в 12 ч. 56 м. эти телефоны бездействовали.
The telephones have been inactive since the blast, at 1256 hours.Осударственные регул€ торы, которые должны были защищать граждан" сландии, бездействовали.
The government regulators… who should Центры в Кабуле и Манагуа в течение некоторого времени бездействовали и были закрыты.
The centres in Kabul and Managua have not been operational for some time and Рабочие группы по вопросам энергетики и транспорта исвязи в течение отчетного периода бездействовали.
The energy and transport andcommunications working groups were inactive during the reporting period.В некоторых докладах отмечается, что австро-венгерские власти бездействовали, в то время как в Сараеве убивали сербов, а их имущество жгли.
Some reports state that Austro-Hungarian authorities stood by while Sarajevo Serbs were killed and their property burned.Я не виню их за то, как они действовали,верней, бездействовали.
And I don't blame them for doing that ornot doing anything.Две из четырех рабочих групп, созданных для ведения между Приштиной и Белградом диалога по техническим вопросам, на протяжении отчетного периода бездействовали.
Two of the four working groups for dialogue on technical issues between Prishtinë/Priština and Belgrade remained dormant during the reporting period.По причине разрушения электростанций инехватки топлива бездействовали насосные станции канализационных систем, а также водоочистные установки.
The destruction of electric power stations andthe shortage of fuel idled pumping stations in the sanitation system as well as drinking-water purification and treatment plants.Чтобы зло восторжествовало, нужно лишь, чтобы хорошие люди бездействовали.
All it takes for evil Эти два целевых фонда бездействовали, и при этом на них приходилось 70 процентов общего остатка резервов и целевых средств, который по состоянию на 30 июня 2002 года составлял 169, 9 млн. долл. США.
Those two trust funds were inactive and represented 70 per cent of the total balance of reserves and trust funds of $169.9 million as at 30 June 2002.Через месяц китайские войска вторглись в Тайвань.США и Япония бездействовали.
One month later, China launches an invasion.The U.S. and Japan do nothing.В 1998 году Национальное собрание и его комитеты бездействовали в течение почти семи месяцев в связи с июльскими выборами и политическим тупиком, возникшим до и после их проведения.
The National Assembly and its committees were not active for around seven months of 1998, owing to the elections in July and political deadlock both before and after the elections.Холокост преподал нам урок, что для того, чтобы зло восторжествовало, нужно лишь, чтобы хорошие люди бездействовали.
The Holocaust taught us that all that is needed for evil Эта сумма складывалась из неиспользованных авансов приблизительно по 400 проектам, инекоторые из них относятся к проектам, которые бездействовали на протяжении двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
This В течение всего погрома присутствовавшие сотрудники полиции в нарушение своих служебных обязанностей бездействовали.
Throughout the course of the destruction, the police officers present failed to act in accordance with their legal obligations.Эта инициатива предусматривала проведение активных мероприятий в пользу лиц, получающих социальное илиначальное пособие, которые бездействовали по меньшей мере в течение одного года.
New Chance for All" Три из четырех рабочих групп по проведению прямого диалога между Приштиной иБелградом по техническим вопросам в течение отчетного периода бездействовали.
Three of the four working groups of the directdialogue between Prishtinë/Priština and Belgrade on technical issues were inactive during the reporting period.Остальные три технических комитета по экономическим и торговым вопросам, вопросам регулирования кризисов игуманитарным вопросам, которые бездействовали с 2008 года, возобновили свою работу в 2011 году.
The remaining three technical committees, on economic and commercial matters, crisis management andhumanitarian matters, which were dormant since 2008, resumed their work in 2011.В ходе первой части дискуссий на Конференции в этом году моя делегация и правительство хранили молчание, но вовсе не бездействовали.
My delegation and Government have been quiet-- but not inactive-- during the first part of the Conference's deliberations this year.Потому как на одно лишь изложение Бесконечного Количества причин уйдет целая Вечность, а особи, выпытывающие причины,заинтересованы в том, чтобы вы бездействовали и растратили всю свою Жизненную Силу на бессмысленную суету.
Because only one of Countless reasons will take an eternity, and individuals, vypytyvaûŝie causes, interested in how,so you were inactive and squandered all his Vitality to the pointless fuss.Длительная задержка в коммерческой разработке полезных ископаемых морского дна отнюдь не означает, что государства, являющиеся сторонами Конвенции, бездействовали с 1982 года.
The long delay in commercial seabed mining since 1982 has not meant that States parties to the Convention have been idle.Такое увеличение, по крайней мере отчасти, вероятно, объясняется тем фактом, чтобóльшую часть 1992 года такие органы бездействовали вследствие конфликта между их сотрудниками и министерством юстиции по вопросу о вознаграждении.
The increase У жителей затопило дома, подвалы, даже в многоэтажных домах до второго этажа поднялись канализационные стоки, акоммунальные службы бездействовали два дня.
People had flooded houses, cellars, sewage runoff even reached the second floor in multi-storey blocks, andcommunity services were inactive for two days.В ряде районов секретари деревенских комитетов развития подали коллективно в отставку или бездействовали из опасения стать объектом покушений, в результате чего возрос риск дальнейшего ухода целой местности из государственного лона.
In several districts, Village Development Committee secretaries submitted their resignations en bloc or were ineffective owing to fear of attack, increasing the risk that the entire area will withdraw further from the reach of the State.В противном случае, если допустить продолжение разработки этого смертоносного оружия, в недалеком будущем мы, возможно,будем задаваться вопросом, почему мы бездействовали.
Otherwise, if Iraq's pursuit of these abhorrent weapons is allowed Потому как на одно лишь изложение Бесконечного Количества причин уйдет целая Вечность, а особи, выпытывающие причины,заинтересованы в том, чтобы вы бездействовали и растратили всю свою Жизненную Силу на бессмысленную суету.
And no you Комиссия отметила сдвиги к лучшему по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, когда бездействовали 68 целевых фондов на общую сумму 27, 6 млн. долл. США, но подтвердила, что объем недействующих целевых фондов по-прежнему слишком высок.
The Board noted an improvement compared to the previous biennium, when 68 trust funds with a total value of $27.6 million were inactive, but reiterated that the level of Немецкий военачальник А. Йодль позже утверждал:« Если мы еще в 1939 году не потерпели поражение, то только потому, что около 110 французских и британских дивизий,стоявших во время нашей войны с Польшей на Западе против 25 немецких дивизий, абсолютно бездействовали».
German military commander Alfred Jodl said that"if we did not collapse already in the year 1939 that was due only to the fact that during the Polish campaign, the approximately 110 French andBritish divisions in the West were held completely inactive against the 23 German divisions.
Synonyms are shown for the word 
