ПОЧИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• rest

Примеры использования Почивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где он будет почивать?
Where would it rest?

Я не могу почивать на своих лаврах.
I can't be resting on my laurels.

Оставим предков почивать в покое.
Let the ancestors rest in peace.

Однако почивать на лаврах нам никогда.
However to rest on laurels to us never.

Однако мы не можем почивать на лаврах.
We cannot rest on our laurels.

Сколько ты будешь почивать, когда мир ждет твоего служения?
How long will you rest while the world waits for your service?

Тем не менее мы не можем почивать на лаврах.
Yet we cannot rest on our laurels.

Но сейчас не время почивать на лаврах достигнутого на сегодня прогресса.
But now is not the time to rest on the progress that has been made to date.

Душа его будет почивать во благе;
His soul shall abide in prosperity;

В такие моменты власти опасно почивать на лаврах.
In such moments it is dangerous to Power to rest on laurels.

Благо даровать в самый- самый здравомыслящий симулятор такси, в котором ты будешь и почивать, и заниматься!
Welcome to the most realistic simulator of taxi where you will be and relax, and work!

Но мы не собираемся почивать на лаврах.
But we are not prepared to rest on this record.

Они добились замечательных результатов, но еще не время почивать на лаврах.
Their achievements have been remarkable, but it is not time to rest on one's laurels.

Вместе с тем нам не стоит почивать на лаврах.
However, we should not rest on our laurels.

Но мы согласны, что Конференция по разоружению просто-напросто не может почивать на былых лаврах.
But we agree that the Conference simply cannot rest on past laurels.

Кроме того, мы не должны почивать на лаврах.
Furthermore, we must not rest on our laurels.

В стране не зафиксирован ни один теракт с 2004 г, но власти отказываются почивать на лаврах.
The country has not recorded a terrorist attack since 2004, but authorities refuse to rest on their laurels.

Живущие в приютах самых высоких будут почивать в тени всемогущего.
He that dwelleth in the shelter of the most high will rest in the shadow of the almighty.

Несмотря на значительный прогресс, борьба с мошенничеством продолжается, и никто не собирается почивать на лаврах.
While significant progress is being made, the fight continues and no one is resting on their laurels.

Планка- 1 минута- попасть в отжиманий от позиции, но почивать на локтях- провести это в течение одной минуты!
Plank- 1 minute- get to Push-up position but resting on his elbows- to hold it for one minute!

Но почивать на лаврах в таком деле, как IT нельзя, поэтому американцы уже вовсю работают над наследником 845.
But rest on their laurels in a business like IT can not, so the Americans are already working hard on the heir 845.

Точно ясно одно: Рейтинги на TripAdvisor- это динамичная цель, и топ- отели никогда не смогут почивать на лаврах.
One thing is clear: TripAdvisor rankings are a moving target and top-ranking hotels can never rest on their laurels.

Вместе с тем Специальный докладчик не может позволить себе" почивать на лаврах", поскольку еще многое предстоит сделать.
However, the Special Rapporteur cannot allow herself to rest on her laurels, as much remains to be done.

Пираты напали на британский корабль, противостояние будет длиться до тех пор, пока один из кораблей не отправится почивать на морское дно.
Pirates attacked a British ship, the confrontation will last as long as one of the ships did not go to rest on the seabed.

Архитектор и художник Александр Абдулов в его годы мог бы почивать на лаврах и любоваться фотографиями своих картин и архитектурных работ.
Architect and artist Alexander Abdulov at his age could rest on his laurels and enjoy the photographs of his paintings and architectural works.

Вдохновляющий и перспективный, этот альбом доказывает, что в 25 лет Katatonia до сих пор неугомонна и отказывается почивать на лаврах.».
Inspiring and forward-looking, this album proves that at 25, Katatonia are still restless and refuse to rest on their laurels.

К счастью, художнику достаточно чувства юмора, чтобы не почивать на лаврах, а относиться ко всему, что он делает, с легкостью и самоиронией.
Fortunately, the artist has a good sense of humor enabling him not to rest on his laurels but rather to treat things that he does with easiness and self-irony.

Главный посыл нынешнего Послания- не почивать на лаврах 24 Января 2014 Наша страна достигла немалых успехов в своем развитии, однако сейчас не время почивать на лаврах.
The key message of the Address not to rest on laurels 24 January 2014“Our country has achieved considerable success in its development.

Казалось бы, что такая группа, как EPICA, получившая мировое признание, имеет полное право почивать на лаврах и считаться обладателем некой" формулы успеха.
It might seem that a band as EPICA, that received worldwide recognition and is considered as the owner of a certain"formula for success", has every right to rest on its laurels.

Но сам Тило не спешит почивать на троне своей всеобъемлющей космической славы: как настоящий творец и музыкант, он продолжает свою кропотливую работу над новыми шедевральными опусами.
But Tillo doesn't hurry to rest on the throne of his marvelous glory: he is continuing to work like a real creator and musician.