ПОЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• dormirnos
• dormirse
• descansar

Примеры использования Почивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставим предков почивать в покое.
Dejen que los ancestros descansen en paz.

Хотя нам и удалось многого достигнуть, мы не можем почивать на лаврах.
Queda aún mucho por hacer, no nos podemos dormir sobre los laureles.

Совет не должен почивать на лаврах.
El Consejo no debe dormirse en los laureles.

Несмотря на то, что КП доказал свою эффективность, он не может почивать на лаврах.
Mientras que el PK ha demostrado su eficacia, no puede dormirse en los laureles.

Сейчас совсем не время почивать на лаврах.
No es el momento de descansar en los laureles.

Мы должны гордиться этими достижениями, но нам не следует почивать на лаврах.
Deberíamos enorgullecernos de estos logros; pero no debemos descansar en los laureles.

Однако мы не должны почивать на лаврах.
Sin embargo, no debemos dormirnos en los laureles.

Мисс Дениз и девушки продемонстрировали нам сегодня что не стоит почивать на лаврах.
Lo que la Srta. Denise y sus chicas han ilustrado para nosotros hoy es que no debemos dormirnos en los laureles.

Кроме того, мы не должны почивать на лаврах.
Por otra parte, no debemos dormirnos en los laureles.

И все же нам не следует почивать на лаврах; наша кампания за избавление мира от наземных мин еще далека от завершения. И она отнюдь не нелегка.
Con todo, no debemos ceder a la autocomplacencia; nuestra campaña para librar al mundo de las minas terrestres está lejos de concluir, y dista mucho de ser fácil.

Однако АСЕАН не может почивать на лаврах.
No obstante, la ASEAN no puede dormirse en los laureles.

В заключение хотелось бы призвать не почивать на лаврах, а сохранять приверженность обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке.
Para concluir, no debemos dormirnos en los laureles en cuanto a nuestro compromiso de lograr el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo.

Поэтому мы не можем почивать на лаврах.
Por tanto, en modo alguno podemos dormirnos en los laureles.

Я вновь подтверждаю в Ассамблее обязательство, взятое перед никарагуанским государством: не почивать на лаврах до упрочения демократии.
Reafirmo una vez más ante ustedes el compromiso que asumí ante la nación nicaragüense de no descansar hasta consolidar la democracia.

Вместе с тем Специальный докладчик не может позволить себе" почивать на лаврах", поскольку еще многое предстоит сделать.
Sin embargo, la Relatora Especial no puede permitirse" dormir sobre los laureles", porque queda mucho por hacer.

Все мы сделали пока недостаточно, чтобы почивать на лаврах, пока такие рассказы являются частью настоящего-- и, увы, будущего-- а не прошлого.
No habremos hecho lo suficiente, y no podemos permitirnos quedarnos cruzados de brazos, mientras historias como esa sean algo del presente y, desgraciadamente, del futuro, y no del pasado.

Однако сейчас еще не время почивать на лаврах.
No tenemos tiempo para ser dormirnos en los laureles.

Вместе с тем участники подчеркнули, что, несмотря на достигнутые Рабочей группой значительные результаты, ей не следует почивать на лаврах, а надлежит провести обзор своей деятельности и рассмотреть вопрос о том, каким образом ее можно было бы сделать еще более эффективной в будущем.
A pesar de la apreciable contribución de dicho órgano, los participantes subrayaron que el Grupo de Trabajo no debía dormirse en sus laureles sino examinar la labor llevada a cabo y estudiar cómo podía aumentarse su eficacia en el futuro.

Тем не менее мы не собираемся почивать на лаврах.
Sin embargo, no vamos a descansar en los laureles.

Когда я в последний раз выступал в этом органе в январе 1993 года после того, как мне довелось присутствовать в Париже на церемонии подписания Конвенции по химическому оружию, я высказал мысль, что, несмотря на достигнутое, Конференция не должна позволять себе почивать на лаврах.
La última vez que me dirigí a este órgano en enero de 1993, después de asistir a la ceremonia de firma en París de la Convención sobre las Armas Químicas, señalé que a pesar de ese logro, la Conferencia no podía darse el lujo de dormir sobre sus laureles.

Государству- участнику не стоит просто почивать на правовых лаврах.
El Estado parte no debe limitarse a dormirse en sus laureles legales.

Почивала на ложе из желтых роз в окружении трехсот рабынь!
Tendida en un lecho de rosas servida por 300 esclavas!

Да почивает в мире.
Sí, que descanse en paz.

Если бы ты не почивал на лаврах, я бы не вмешивалась.
Si no te hubieras dormido en los laureles, no habría tenido que intervenir.

Я почивал на лаврах.
Me he estado durmiendo en los laureles.

Но мы не почиваем на лаврах.
No nos hemos dormido en los laureles.

Пусть душа покойного президента почивает в мире.
Que el alma del difunto Presidente descanse en paz.

Донна, если вам нужен Роберт, то он почивает.
Donna, si estás buscando a Robert, el está durmiendo.

Ваше величество, король еще почивает.
Majestad… el rey todavía duerme.

К сожалению, в последнее десятилетие Конференция мало что делает, но зато, позвольте сказать, почивает на лаврах.
Lamentablemente, en el último decenio la Conferencia ha hecho poco más que-si me permiten- dormirse en los laureles.