ПОЧИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• deceased
• late

Примеры использования Почившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дар от моего почившего мужа.
Blessed gift from my departed husband.

Взять к себе душу нашего дорого почившего брата.
To take unto himself the soul of our dear brother here departed.

Но для недавно почившего вашего коллеги.
But for your recently deceased colleague.

Семьи создают куклу и для почившего жениха.
The family crafts a doll for the deceased groom.

Пусть они увезу тело почившего великого губернатора и избавятся от него.
Have them move the late, great governor's body away… and dispose of it.

И вот, над свеженабальзамированным прахом почившего папы… черт побери, во что вы его превратили?
Andso, on thebodyjust embalming of the deceased Pope… Wow, that it left ugly!

Традиционно посылая цветы выражают свое уважение к покойному и семье почившего.
Traditionally relatives send flowers to express their respect for the deceased and the family of the deceased.

Жизнь и деятельность государя императора Александра Александровича в бозе почившего 20 октября 1894 года.
The life and activities of the Emperor Alexander Alexandrovich in the Bose deceased on October 20, 1894.

После многолетних поборов вашего почившего ныне барона, зачем мне одалживать графству хоть пол- шиллинга?
After all these years of abusive taxation from your now deceased baron, why should I lend the shire even half a shilling?

К его словам присоединились многочисленные ораторы, выразившие высокую оценку и признание работы почившего делегата Аргентины.
He was joined by numerous speakers in expressing appreciation and recognition of the work of the late Argentine delegate.

Так была названа да же одна из секций ныне почившего Российского экономического форума в Лондоне начале 2000- х годов.
The latter term was even used to name one of the sections of the now discontinued Russian economic forum in London in the early 2000s.

Кроме отправки цветов в похоронную службу, закрепляется тенденция отправки цветов в дом почившего после проведения похоронного обряда.
In addition to send flowers to the funeral service, secured a tendency to send flowers to the house of the deceased after the funeral ceremony.

Одиннадцатый Конгресс почтил минутой молчания память почившего Папы Иоанна- Павла II и почившего князя Монако Ренье.
The Eleventh Congress observed a minute of silence for the late Pope John Paul II and the late Prince Rainier of Monaco.

Сенат штата встретился сегодня чтобы обсудить назначение нового федерального судьи который займет место Джеральда Томпсона, безвременно почившего в ноябре.
The State Senate met today to discuss the appointment of a new federal judge to fill the seat vacated by Gerald Thompson, who died in November.

Позвольте мне просить делегацию Кот- д' Ивуара передать семье почившего президента, правительству и народу Кот- д' Ивуара наши искренние соболезнования.
May I ask the delegation of Côte d'Ivoire to convey to the family of the deceased President, to the Government and to the people of Côte d'Ivoire our sincere condolences.

По старинным традициям проводы усопшего в последний путь, установка мемориала, панихида сопровождались укладыванием венков вокруг почившего.
According to ancient tradition for the deceased on his last journey the installation of a memorial, memorial service are followed by putting the wreaths around the deceased.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем приступить к рассмотрению пунктов нашей повестки дня, я должна исполнить печальный долг и почтить память почившего главы Независимого Государства Самоа Его Высочества Малиетоа Танумафили II, который скончался в пятницу, 11 мая 2007 года.
The President: Before proceeding to the items on our agenda, it is my sad duty to pay tribute to the memory of the late head of State of the Independent State of Samoa, His Highness Malietoa Tanumafili II, who passed away on Friday, 11 May 2007.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы просить представителя Чада передать наши искренние соболезнования правительству Чада, которому в качестве дипломата он служил на протяжении 25 лет, а также семье почившего.
On behalf of the General Assembly I would ask the representative of Chad to convey our heartfelt condolences to the Government of Chad, which he served as a diplomat for some 25 years, and also to his bereaved family.

На марках низких номиналов были изображены портреты президентов США( при этом пятицентовик посвящался памяти недавно почившего Теодора Рузвельта), а на марках высоких номиналов-« индейцы США»( Hollow Horn Bear), Статуя Свободы, Золотые Ворота( без моста, который еще не был построен), Ниагарский водопад, бизон, Мемориал Линкольну и т. п.
The lower values mostly depicted various presidents, with the 5c particularly intended as a memorial of the recently deceased Theodore Roosevelt, while the higher values included an"American Indian"(Hollow Horn Bear), the Statue of Liberty, Golden Gate(without the bridge, which had yet to be built), Niagara Falls, a bison, the Lincoln Memorial and so forth.

От имени постоянных представительств всех африканских государств я отдаю дань памяти нашему коллеге г-ну Кумбаирия и передаю правительству Республики Чад и членам семьи почившего наши самые глубокие соболезнования.
On behalf of all the African Permanent Missions, I bow to the memory of our colleague, Mr. Koumbairia, and convey to the Government of the Republic of Chad, and to the members of the bereaved family, our most profound condolences.

В докладе патриаршего местоблюстителя было сказано о необходимости скорейшего вступления нового Патриарха в управление Русской Православной Церковью для решения насущных проблем, была представлена деятельность почившего Патриарха Пимена, упомянуто о прошедшем праздновании 1000- летия крещения Руси, о прославлении Иоанна Кронштадтского, о переменах произошедших после поместного собора 1988 года.
The report of the patriarchal locum tenens has been said about the need for early entry to the management of the new Patriarch of the Russian Orthodox Church to address the pressing problems was presented the activities of the late Patriarch Pimen, mentioned about the last celebration of the 1000th anniversary of the Baptism of Russia, the glorification of St. John of Kronstadt, the changes occurred after the local council of 1988.

Отпевание почившего Предстоятеля Русской Православной Церкви Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II совершают Святейший Патриарх Константинопольский Варфоломей и Местоблюститель Московского Патриаршего Престола митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл в сослужении Предстоятелей и представителей Поместных Православных Церквей, членов Священного Синода, других архипастырей Московского Патриархата.
The funeral service for the late Primate of the Russian Orthodox Church was celebrated by His Holiness Patriarch Bartholomew of Constantinople and the Patriarchal Locum Tenens of the Moscow Patriarchal Throne Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad together with the Primates and representatives of the Local Orthodox Churches, members of the Holy Synod, and other archpastors of the Moscow Patriarchate.

Вечная память в бозе почившему императору Александру III, великому миротворцу.
Eternal memory in the Bose to the deceased Emperor Alexander III, the great peacemaker.

Букет цветов- своего рода предоставление последних почестей почившему.
Bouquet of Flowers is a kind of giving the last honors to deceased.

В-третьих, цветы для близких служат элементом, помогающим смягчить восприятие этого траурного события, а также служат выражением уважения к почившему.
Thirdly, flowers for loved ones serve as an element that helps to soften the perception of this mournful event, and also serve as an expression of respect for the deceased.

В заключение она воздала дань памяти г-на Дейвида Макэддамса и г-на Отто Эссиена, двух почивших сотрудников ПРООН, которые оказали значительное содействие работе ПРООН в Намибии.
In closing, she paid tribute to two deceased UNDP officials who had contributed significantly to UNDP work in Namibia: Mr. David McAddams and Mr. Otto Essien.

Похороны и похоронные традиции предоставляют им возможность отдать последние почести и дань уважения почившему.
The funeral and burial traditions give them an opportunity to pay last respects and tributes to deceased.

Наконец, я хотел бы поблагодарить г-на Инсаналли за предоставление нам этой возможности разделить с народом Бурунди нашу скорбь по поводу его невозместимой утраты и воздать дань уважения этому прекрасному сыну Африки- почившему президенту Мелькиору Ндадайе.
Finally, I wish to thank Mr. Insanally for allowing us this opportunity to share our grief with the people of Burundi over their irreparable loss, and to pay homage to that fine son of Africa, the late President Melchior Ndadaye.

Даруй милость сию, Господи, Молим Тебя, рабу твоему почившему. Да не получить тому в наказание воздаяния за дела свои, кто истово следовал Воле Твоея, и, тако же как истинная вера ныне, единит его до паствы верующей, також милостью Твоей да быть ему единым в выси небесной.
Grant this mercy, o lord, we beseech thee, to thy servant departed, that he may not receive in punishment the requital of his deeds who in desire did keep thy will, and as the true faith here.

Миссия Шанкары не является сектой и не требует личной инициации, все же лучше учитывать опыт живущих и почивших мастеров, основной целью которой является донести знания йоги, облегчить и помочь найти неповторимый и единственный путь к Богу, абсолютно индивидуальный для каждого ищущего на основе знаний йоги и личного опыта основателя миссии и его учеников.
It's anyway better to consider the experience of living and deceased masters which main purpose is to get you the message on topic of yoga, to ease and help to find the one and only way to God, absolutely personal for whom who seek, based on a knowledge of yoga and personal experience of Mission founder and his followers.