REMAINED INACTIVE на Русском - Русский перевод

• по-прежнему бездействуют

Примеры использования Remained inactive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pending thorough-going revisions to Act No. 138/1998, the databank remained inactive.
До тщательного пересмотра положений закона№ 138/ 1998 этот банк данных будет оставаться недействующим.

The fleet remained inactive until 1973, when it was reactivated and assumed its current responsibilities.
Флот оставался неактивным до 1973 года, когда был вновь восстановлен и принял на себя свои текущие обязанности.

Appointed Commander of St. Louis in 1814, he remained inactive during the Hundred Days.
Назначенный командором ордена Святого Людовика в 1814 году, он остался бездействующим в период Ста Дней.

The Swedes, however, remained inactive and failed to take advantage of the absence of the Brandenburg army and occupy wide areas of the Margraviate of Brandenburg.
Шведы, однако, оставались неактивны и не смогли воспользоваться отсутствием бранденбургской армии, сосредоточившись на наращивании собственной численности за счет вербовки наемников.

Meanwhile, the Constitutional Review Task Force remained inactive, owing to a lack of budgetary allocations.
Что же касается Целевой группы по ревизии Конституции, то она попрежнему бездействовала изза нехватки бюджетных ассигнований.

The representatives of China, the United States and the European Union had expressed concern that certain trust funds remained inactive for lengthy periods.
Представители Китая, Соединенных Штатов Америки и Европейского союза выразили озабоченность по поводу того, что на протяжении длительных периодов остаются незадействованными определенные целевые фонды.

During the bombardment, the land force under Walley remained inactive, suffering from cold and complaining of shortage of rum.
Во время бомбардировки люди Вэлли продолжали бездействовать, при этом страдая от холода и нехватки рома.

The Special Committee set up to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel remained inactive, and its Technical Committee made only limited progress.
Специальный комитет по надзору, интеграции и реабилитации маоистского военного персонала попрежнему бездействовал, а его техническому комитету удалось добиться лишь ограниченного прогресса.

The Board found that certain current accounts remained inactive without being closed and discovered accounting errors in the petty cash accounts.
Комиссия установила, что некоторые текущие счета остаются пассивными и не закрываются, обнаружив при этом бухгалтерские ошибки на счетах расчетов наличными.

The first Chairperson of the Land Commission was appointed in 1999 but, in effect, the Commission remained inactive until July 2009 when its current Chairperson was appointed.
В 1999 году был назначен первый Председатель Земельной комиссии, однако на практике Комиссия продолжала бездействовать до июля 2009 года, когда был назначен ее нынешний Председатель.

Most prefectural commissions de triage(screening commissions) remained inactive, although technical subcommissions were recently put in place to prepare the review of case files.
Большинство комиссий предварительного рассмотрения в префектурах по-прежнему бездействуют, хотя недавно были созданы технические подкомиссии для подготовки обзора материалов дел.

Caused mostly by the divergent interests of major actors or by a lack of political will, they paralysed the Security Council, which remained inactive instead of taking effective action on behalf of the Member States.
Вызванные главным образом столкновениями интересов основных действующих лиц на международной арене или отсутствием политической воли, они парализовали Совет Безопасности, который бездействовал вместо того, чтобы предпринимать эффективные действия от имени государств- членов.

The Housing Development Finance Corporation remained inactive in terms of providing new loans in 2009 as it lacked the financial resources to continue lending.
Финансовая корпорация по развитию жилищного строительства по-прежнему не проявляла активности в плане предоставления новых займов в 2009 году, поскольку ей не хватало финансовых ресурсов для продолжения кредитования.

In August 1914, as World War I began, he was laid up at Hamburg and remained inactive for more than four years, falling into dilapidation.
В августе 1914 года, когда началась Первая мировая война, лайнер был поставлен на прикол в Гамбурге и, находясь в неактивном состоянии около четырех лет, начал приходить в упадок.

UNCT considered that the judicial machinery remained inactive in the face of widespread discrimination against women.
СГООН сочла, что в том, что касается широко распространенной проблемы насилия в отношении женщин, судебный механизм по-прежнему бездействует.

As long as the electrolyte(salt) is solid, the battery is inert and remains inactive.
Когда электролит( соль) тверд, батарея инертна и остается неактивной.

Most transactions take place in the capital; the land market in rural areas remains inactive.
Большинство операций проводится в столице; земельный рынок в сельских районах попрежнему бездействует.

Even though they err, they cannot remain inactive.
Даже при заблуждениях они не могут оставаться в бездействии.

The good in people is usually not operating and therefore remains inactive.
У людей добро обычно не действенно и потому остается в бездействии.

Furthermore, the Board has pointed out that many of these trust funds remain inactive, with no operational and financial activity.
Кроме того, Комиссия отмечает, что многие из этих целевых фондов по-прежнему бездействуют и по ним не ведется никакой оперативной или финансовой деятельности.

For how can it remain inactive while wars and violence across the world continue to kill and maim on such an enormous scale?
Ибо как же она может оставаться праздной, когда войны и насилия по всему миру продолжают убивать и увечить людей в столь колоссальных масштабах?

The Convenor stressed that the Working Group could not remain inactive, and highlighted a few items on which action was needed.
Руководитель подчеркнул, что Рабочая группа не может оставаться в бездействии, и выделил ряд пунктов, над которыми необходимо работать.

In allergic reactions, mast cells remain inactive until an allergen binds to IgE already coated upon the cell.
При аллергических реакциях мастоциты остаются неактивными до связывания аллергена с IgE, которые уже облепили клетку.

If Your Account remains inactive for a continuous period of 6 months or more, we may close or suspend Your Account without notice.
Если счет игрока остается неактивным в течение продолжительного периода- 6 или более месяцев, то мы имеем право закрыть счет или приостановить его действие без предварительного уведомления.

Despite all the approaches already made to end the conflict peacefully, we cannot remain inactive while the conflict is widening, with catastrophic consequences.
Несмотря на все уже предпринятые усилия для мирного урегулирования конфликта, мы не можем бездействовать, когда на наших глазах происходит эскалация конфликта, имеющего катастрофические последствия.

The Committee is concerned at the situation of the National Child Welfare Committee, which apparently remains inactive, mainly due to lack of human and financial resources.
Комитет обеспокоен положением Национального комитета по социальному обеспечению детей, который явно бездействует, главным образом ввиду отсутствия людских и финансовых ресурсов.

In the menu MEDIA the function key SD card remains inactive in the top display line and the function cannot be seleced.
В меню MEDIA экранная кнопка Карта SD( в верхней строке дисплея) остается неактивной, закрепленная за ней функция не выбирается.

They're born with all the DNA necessary to create both insects, but the butterfly DNA remains inactive.
Они рождаются со всей ДНК, необходимой для создания обоих насекомых, но ДНК бабочки остается неактивным.

To uphold its legal and moral commitments the international community cannot and must not remain inactive in the face of gross and systematic violations of human rights.
В целях выполнения своих юридических и моральных обязательств международное сообщество не может и не должно оставаться бездейственным перед лицом серьезных и систематических нарушений прав человека.

For instance in Kapila's Sânkhya Philosophy, unless, allegorically speaking, Purusha mounts on the shoulders of Prakriti, the latter remains irrational, while the former remains inactive without her.
Например, в философии санкхья Капилы, если Пуруша аллегорически не встанет на плечи Пракрити, она останется неразумной, а он без нее останется пассивным.