REMAINED INACCESSIBLE на Русском - Русский перевод

• оставались недоступными
• по-прежнему недоступны
• остается недоступным
• остаются недоступными
• остались недоступными

Примеры использования Remained inaccessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some locations remained inaccessible.
Некоторые населенные пункты оставались недоступными.

One school remained inaccessible until October 2008 owing to the presence of unexploded ordnance.
Одна школа оставалась недоступной до октября 2008 года по причине наличия неразорвавшихся боеприпасов.

There were areas in the north of the country that remained inaccessible due to landmine contamination.
На севере страны существуют районы, которые остаются недоступными изза минных полей.

This site remained inaccessible at the time of writing.
В момент написания материала этот сайт остается недоступным.

Due to the format of gift sets, these collections were not on sale and remained inaccessible to the public.
Выпущенные в виде подарочных наборов, они не попали в продажу и остались недоступными широкой общественности.

Many of them remained inaccessible for several weeks.
Большинство сайтов оставались недоступными в течение нескольких недель.

Parts of Jebel Marra, mostly eastern Jebel Marra, consequently remained inaccessible to UNAMID and the Panel.
В результате этого некоторые районы Джебель- Марры, главным образом в восточных предгорьях Джебель- Мары, остаются недоступными для ЮНАМИД и Группы.

Verona remained inaccessible before the victory of Theodoric, who called also" Dietrich von Bern.
Верона долго оставалась неприступной до победы Теодориха, называемого" Тидреком Бернским" или" Дитрихом Бернским.

Agricultural output continued its upward, albeit slow trend, but major producing areas remained inaccessible.
Продолжался рост объема сельскохозяйственной продукции, хотя и медленными темпами, однако доступ в основные районы сельскохозяйственного производства остается закрытым.

The Jebel Marra area also remained inaccessible to the Panel, despite an invitation by SLA/AW.
Район Джебель- Марра также остается недоступным для Группы, несмотря на приглашение ОАС/ АВ.

Such areas as East Jebel Marra(North/South Darfur), with an estimated population of 300,000 people, remained inaccessible.
К таким областям, как восточная часть района Джебель- Марра( Северный/ Южный Дарфур), население которого составляет приблизительно 300 000 человек, по-прежнему нет доступа.

She said that some 7 per cent remained inaccessible owing to the volatility of the surrounding security situation at a site east of Damascus.
Оратор указала, что эти 7 процентов материалов остаются недоступными из-за нестабильной обстановки в плане безопасности в районе расположения одного из объектов к востоку от Дамаска.

In Somalia, members of the Group were able to undertake regular visits to Mogadishu, Hargeysa and Garowe, but much of the south of the country remained inaccessible.
В Сомали членам Группы удалось несколько раз посетить Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, но большинство южных районов страны оставались недоступными.

Many mainstream schools remained inaccessible and special schools did not have the required resources and skills, particularly with regard to Braille and sign language.
Многие общеобразовательные школы остаются недоступными, а специальные школы не имеют необходимых ресурсов и специалистов, в том числе владеющих азбукой Брайля и жестовым языком.

Various delegations had rightly remarked in that connection that the process under way in the Preparatory Committee remained inaccessible to the majority of countries.
Различные делегации замечают в этой связи, что происходящий в Подготовительном комитете процесс по-прежнему недоступен для большинства стран.

With the exception of Nertiti township, the Jebel Marra area remained inaccessible to humanitarian actors throughout the reporting period due to restrictions imposed by the authorities.
За исключением поселка Нертити, район Джебель- Марры на всем протяжении отчетного периода оставался недоступным для гуманитарных организаций из-за введенных властями ограничений.

The request specifies that some of the localities that were due to be visited by the assessment mission remained inaccessible for security reasons.
В запросе указано, что некоторые местности, которые должны были посетить участники оценочной миссии, остались недоступными по причинам, связанным с соображениями безопасности.

Lastly, critical technologies in the area of public health and climate change remained inaccessible to developing countries as a result of limitations stemming from the intellectual property rights regime.
Наконец, в результате ограничений, вытекающих из режима прав интеллектуальной собственности, для развивающихся стран по-прежнему недоступны важные технологии в области здравоохранения и изменения климата.

In Somalia, members of the Monitoring Group were able to undertake regular visits to Mogadishu, Hargeisa and Garowe, but much of the south of the country remained inaccessible.
В Сомали членам Группы контроля удалось несколько раз посетить Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, однако большинство южных районов страны были по-прежнему недоступны.

Unfortunately large parts of southern and central Somalia remained inaccessible owing to insecurity, leaving approximately 600,000 children vulnerable to the disease.
К сожалению, обширные районы южной и центральной частей Сомали оставались недоступными по причине неблагополучной обстановки в плане безопасности, в результате чего порядка 600 000 детей остаются уязвимыми по отношению к этому заболеванию.

In Somalia, members of the Group were able to undertake regular visits to Mogadishu, Hargeysa and Garowe, but much of the south of the country remained inaccessible.
В Сомали члены Группы контроля имели возможность совершать регулярные поездки в Могадишо, Харгейсу и Гароуэ, однако большинство южных районов страны оставались недоступными.

The land along the barrier with Israel remained inaccessible to Gazans, with Israel citing security concerns to deny almost all access within 1,000 to 1,500 metres of the barrier.
Земельные ресурсы, прилегающие к израильской стене, по-прежнему недоступны для жителей сектора Газа, поскольку Израиль, ссылаясь на соображения безопасности, практически полностью ограничивает доступ в пределах 1000- 1500 метров от стены.

Construction began on roads to connect Monrovia with Côte d'Ivoire and Guinea, though most of the country remained inaccessible, particularly during the rainy season.
Начато строительство дорог, соединяющих Монровию с Кот- д' Ивуаром и Гвинеей, хотя большинство районов страны остается вне доступа, особенно в сезон дождей.

Initially, there were complaints that some court decisions remained inaccessible, but the courts have now commenced more regular publication of their decisions and improved the flow of case information.
Ранее поступали жалобы на то, что некоторые решения суда оставались недоступными, однако сейчас суды стали более регулярно публиковать свои решения, что способствовало более постоянному поступлению информации о конкретных делах.

An offensive miss at the first shooting prevented Sergey to fight for championship gold. He, nevertheless, finished fifth and remained inaccessible to competitors in the overall!
Допустив обидный промах на первом рубеже, который помешал Сергею побороться за золото чемпионата, он, тем не менее, финишировал пятым и остался недосягаемым для соперников по малому зачету!

It called attention to the fact that shelter centres for victims of domestic violence remained inaccessible for Roma girls under the age of 18 who suffered violence based on early and/or arranged marriages within their families.
Она обратила внимание на тот факт, что центры для размещения жертв насилия в быту попрежнему остаются недоступными для девочек из числа рома в возрасте моложе 18 лет, которые подвергаются насилию на почве ранних браков и/ или браков по уговору внутри своих семей.

It noted that the Ministry for Territory and Environment had not fully implemented a law that mandated easier access to public buildings for persons with disabilities, and that many buildings remained inaccessible.
Она отметила, что Министерство по делам территории и охраны окружающей среды не в полном объеме выполнило требования закона об облегчении доступа к общественным зданиям для инвалидов и что многие здания по-прежнему для них недоступны.

Furthermore, critical technologies in the areas of public health and climate change remained inaccessible and unaffordable for developing countries owing to the intellectual property rights regime.
Кроме того, прорывные технологии в области общественного здравоохранения и изменения климата по-прежнему недоступны и не по средствам для развивающихся стран вследствие действия режима прав интеллектуальной собственности.

The three UNMIK court liaison offices in the Pristina, Gnjilane and Pec regions are working at a very limited capacity as a result of staff security issues and most municipal courts in Kosovo remained inaccessible to minority communities.
Три бюро МООНК по связям с судами в районах Приштины, Гнилане и Печа действуют весьма ограниченным образом в результате проблем, касающихся безопасности персонала, а большинство муниципальных судов в Косово попрежнему недоступны для общин меньшинств.

At the time of the meeting, members expressed concern that some schools remained inaccessible and over the continued threats to children posed by unexploded ordnance, including landmines, in the former conflict areas in Sri Lanka.
В ходе заседания члены Группы высказали озабоченность по поводу того, что некоторые школы по-прежнему закрыты и что жизнь детей продолжает подвергаться опасности в связи с наличием неразорвавшихся боеприпасов, в том числе наземных мин, в районах Шри-Ланки, охваченных ранее конфликтом.