ПРЕРЫВАТЬ ГОЛОСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• shall interrupt the voting

Примеры использования Прерывать голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык

После того как председатель объявил о начале голосования, ни один член Подкомиссии не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с ходом данного голосования..
After the Chairman has announced the commencement of voting, no member may interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual process of voting..

Прежде чем мы приступим к процессу голосования, я хотел бы напомнить членам о том, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Before we begin the voting process I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the Assembly's rules of procedure, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting..

После объявления Председателем о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления по порядку ведения в связи с фактическим проведением голосования..
After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

Прежде чем мы приступим к процедуре выборов, я хотела бы напомнить присутствующим, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting..

После того, как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the President has announced the beginning of the vote, no representative shall interrupt the vote except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

Прежде чем приступать к процедуре голосования, я хотел бы напомнить делегатам о том, что согласно правилу 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting..

После того как председательствующий объявил о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления относительно порядка ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the presiding officer has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting..

Прежде чем мы приступим к процессу голосования, я хотел бы напомнить делегатам, что, в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один из представителей государств- участников не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления представителей государств- участников по порядку ведения заседания в связи с ходом данного голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

Я хотел бы вновь напомнить представителям, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры, после того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
I should like once again to remind representatives that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure, after the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting, except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, за исключением случаев, когда представители Государств- участников могут прерывать голосование, выступая по порядку ведения заседания в связи с фактическим порядком голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель какого-либо из участвующих государств не может прерывать голосования, кроме как по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative of any participating States may interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

После того, как Председатель объявил о начале голосования, ни один из представителей государств- участников не может прерывать голосования, за исключением того, что представители государств- участников могут прервать его, выступая по порядку ведения заседания в связи с фактическим проведением данного голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

Председатель( говорит по-французски): Прежде чем мы приступим к процессу выборов, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что, согласно правилу 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
The President(spoke in French): Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель членов Ассамблеи не может прерывать голосования, за исключением случаев выступления представителей членов Ассамблеи по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative of a member of the Assembly may interrupt the voting, except that representatives of members of the Assembly may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of voting..

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем мы приступим к процессу голосования, я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с правилом 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
The Acting President: Before we begin the voting process, I should like to remind Members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель государства- участника не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative of a State Party may interrupt the voting, except that representatives of States Parties may interrupt on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

Г-жа ЛАДГАМ( Тунис) говорит, что в статье 88 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусмотрено, что" после того, как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосования, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования", и ее намерение было обоснованным.
Ms. Ladgham(Tunisia) said that rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly stated that“after the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting”, which had in fact been her intention.

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один член не может прерывать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the Chairman has announced the beginning of voting, no member shall interrupt the voting, except on a point of order in connection with the actual process of the voting..

После того как Председатель объявляет о начале голосования, ни один представитель не может прерывать голосование, кроме как для выступления по порядку ведения проводимого голосования..
After the Chairperson has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один из членов Комиссии не может прервать голосования, кроме как по порядку ведения заседания в связи с ходом данного голосования..
After the Chairperson has announced the commencement of voting, no member shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting..

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель не может прервать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting..

После того как Председатель объявил о начале голосования, ни один представитель не может прервать голосование, кроме как для выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the Chairperson has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of voting..

После того как Председатель объявил о начале голосования, ни одному представителю не разрешается прерывать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
After the President has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting..

Председатель напоминает, что в соответствии с Правилами процедуры нельзя прерывать голосование в том случае, если процедура уже началась.
In that connection, he recalled that the Rules of Procedure did not allow any interruption of voting once the procedure had begun.

После объявления Председателем о начале голосования, ни один представитель не может прервать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Once the President has signalled the commencement of voting, no representative may interrupt the voting except on a point of order related to the actual process of voting..

После объявления председательствующим о начале голосования никто не вправе прервать голосование, кроме как для заявлений по порядку ведения заседания.
After the announcement by the chairman about the beginning of voting none shall be entitled to interrupt voting, except for matters relating to the conduct of proceedings.

После того как Председатель объявит о начале голосования, ни один представитель Стороны не может прервать голосование, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседаний в связи с проведением данного голосования..
After the Chair has announced the beginning of voting, no representative of a Party shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..

После того как Председатель объявил о начале голосования, ни одному представителю не разрешается прерывать голосование до объявления его результатов, за исключением случаев выступления по порядку ведения заседания в связи с процедурой проведения данного голосования..
After the President has announced the commencement of the voting, no representative shall interrupt the voting until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting..

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) отмечает, что процесс голосования уже начался, и напоминает, что согласно правилам процедуры Генеральной Ассамблеи ни один представитель не может прерывать голосование, кроме как выступая по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования..
Mr. Cabral(Guinea-Bissau) pointed out that the voting process had already begun, and recalled that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, no representative was permitted to interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting..