ПРЕРЫВАТЬ БЕРЕМЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to terminate the pregnancy
• to interrupt a pregnancy

Примеры использования Прерывать беременность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не хотела прерывать беременность?
You don't wanna terminate the pregnancy?

Г-жа ГАРСИА- ПРИНС предлагает опустить в третьей строке второго пункта фразу" прерывать беременность или нет.
Ms. GARCIA-PRINCE proposed that the phrase"or whether to interrupt a pregnancy" in the second paragraph of the comment should be deleted.

Закон разрешает прерывать беременность, наступившую в результате изнасилования, и предусматривает оказание женщине содействия в этом.
Termination of rape-induced pregnancy is allowed under the law providing relief for women who wish to terminate the pregnancy..

Новый закон предоставляет беременным женщинам право прерывать беременность; чрезвычайно важно отметить, что решение принимает сама женщина.
The new law gave pregnant women the right to terminate a pregnancy; it was very important to note that the woman herself took the decision.

Он отговаривает свою маму прерывать беременность и принимает непосредственное участие в событиях ее жизни в течение последующих 9 месяцев.
He dissuades his mother to terminate the pregnancy, and becomes actively involved in the events of her life over the next 9 months.

Г-жа ПЕРЕРА( Шри-Ланка) говорит, что Уголовный кодекс позволяет прерывать беременность посредством медицинского вмешательства лишь для спасения жизни матери.
Ms. PERERA(Sri Lanka) said that the Penal Code permitted medical termination of pregnancy only to save the life of the mother.

В любой стране, где запрещены аборты, должны предусматриваться исключения- в частности, чтобы позволить прерывать беременность по медицинским показаниям.
In all countries where abortion was illegal, exceptions were possible, including to allow a pregnancy to be terminated for medical reasons.

До вступления в силу нового закона 18 ноября 2006 года закон позволял прерывать беременность по« терапевтическим причинам» но сейчас эти пункты закона утратили силу.
Prior to a change in the law, which took effect on 18 November 2006, the law allowed pregnancies to be terminated for"therapeutic" reasons, but this clause is no longer in effect.

Закон не обязывает женщину прерывать беременность, если она того не желает, и не обязывает врача проводить подобные операции, если это противоречит его убеждениям.
The Act does not oblige women to terminate the pregnancy if they do not wish to, nor does it commit doctors to carry out the practice if they choose not to on moral grounds.

Это предполагает свободу от дискриминации при оказании медицинских услуг и признание того, что принуждение женщин, инфицированных ВИЧ, стерилизоваться или прерывать беременность является явным нарушением их прав.
This includes freedom from discrimination in the provision of health services and recognition that coercion or pressure on HIV-positive women to undergo sterilization or terminate pregnancies is a clear violation of their rights.

Согласно новым статьям 118- 120 Уголовного кодекса, теперь при определенных обстоятельствах разрешается прерывать беременность, и соответствующие действия не влекут за собой наказания см. в связи с этим первоначальный и второй доклады, пункт 464.
According to the new articles 118 to 120 of the Penal Code, it is now possible to interrupt a pregnancy without incurring punishment, subject to certain conditions see in this regard 1st and 2nd report, para. 464.

Кроме того, имеется возможность предоставления специализированной помощи психолога или социального работника, если лечащий врач сочтет ее необходимой, а также письменной информации о социальной поддержке, предоставляемой государством в случае, если женщина решит не прерывать беременность.
There is also the possibility of providing a specific support by a psychologist or a social assistant whenever considered necessary by the attending doctor, as well as written information on the social support provided by the State in case the woman decides not to interrupt the pregnancy.

Говоря о предупреждении небезопасного, нелегального аборта, оратор отмечает, что закон об абортах пересмотрен; теперь врачам разрешено прерывать беременность, если она угрожает физическому или психическому здоровью матери или если обнаружится, что плод имеет серьезные физические недостатки.
With respect to prevention of unsafe and illegal abortion, she noted that the law on abortion has been revised; it now allowed physicians to terminate a pregnancy if it posed a risk to the physical or mental health of the mother or if the foetus was found to have serious health problems.

Что касается осведомленности женщин о причинах, по которым в Колумбии разрешено прерывать беременность, то более трех четвертей женщин указали следующие причины: 76% считали, что такой причиной является угроза жизни и здоровью матери, 79%- серьезные пороки в развитии плода и 78%- факт изнасилования матери.
As regards knowledge of permitted reasons for interrupting a pregnancy in Colombia, slightly over three quarters of the women mentioned each of the grounds for termination: 76 per cent referred to cases where the pregnancy endangered the woman's life or health, 79 per cent to cases where the foetus was severely deformed and 78 per cent to cases where the woman had been raped.

Просьба представить обновленную информацию о количестве случаев в течение рассматриваемого периода, когда отдельные врачи и медицинские учреждения отказывались прерывать беременность, ссылаясь на так называемый<< отказ по идейным соображениям>>, и уточнить, какие были предприняты шаги, чтобы гарантировать доступ к законному аборту.
Please provide updated data on the number of instances during the reporting period in which individual physicians and health facilities refused the termination of pregnancy by invoking the so-called conscientious objection clause and clarify what steps have been taken to guarantee access to lawful abortion.

Она добавляет, что в Перу не существует административных средств защиты, которые позволяли бы прерывать беременность по медицинским соображениям, а также нет никаких судебных средств правовой защиты, которые действовали бы достаточно быстро и эффективно, чтобы позволить какой-либо женщине добиться от властей гарантии ее права на законный аборт в разумные сроки с учетом особых обстоятельств, обычно сопровождающих подобные случаи.
She adds that in Peru there is no administrative remedy which would enable a pregnancy to be terminated on therapeutic grounds, nor any judicial remedy functioning with the speed and efficiency required to enable a woman to require the authorities to guarantee her right to a lawful abortion within the limited period, by virtue of the special circumstances obtaining in such cases.

Июня 2007 года у Л. С. произошел выкидыш. 27 июня 2007 года главный врач больницы дал ответ на заявление автора о пересмотре решения не прерывать беременность, в котором отмечалось, что" оно не подлежит пересмотру, так как эти решения были приняты различными специалистами осмотревшими несовершеннолетнюю.
On 16 June 2007, L.C. miscarried spontaneously. On 27 June 2007, the Director of the hospital responded to the request for reconsideration of the decision not to terminate the pregnancy submitted by the author, stating that"it was not subject to appeal since those were decisions taken by the various specialists who had evaluated the minor.

В некоторых правовых инструментах закреплена концепция материнства, опирающаяся на признание самостоятельности женщин в своем выборе, например в Конституции штата Амазонас, в статье 186 которой говорится:" Женщинам обеспечивается свобода выбора в том, что касается материнства, которое в этом смысле подразумевает уход в дородовой период, в период родов и в послеродовой период, право предупреждать беременность и в случаях, предусмотренных законом, право прерывать беременность без ущерба для своего здоровья.
Some legal instruments include concepts on maternity based on the recognition of women's autonomy, such as the Constitution of the State of Amazonas, which establishes, in its article 186 that: Women shall be ensured free choice for maternity, which in this case shall be construed as pre-natal, childbirth, and post-childbirth care, the right to avoid, and in the cases provided for by law, the right to interrupt pregnancy without harm to their health.

Из 19 миллионов женщин, ежегодно прерывающих беременность в небезопасных условиях, есть и ВИЧ- инфицированные.
The 19 million women who terminate pregnancies unsafely each year include HIV-positive women.

Пересмотр законодательства, содержащего карательные меры в отношении женщин, которые прерывают беременность.
Reviewing laws with punitive measures against women who terminate pregnancies.

Она могла прервать беременность?
Could she have terminated the pregnancy?

Мы прервем беременность.
We're terminating the pregnancy.

Прерву беременность?
Ended a pregnancy?

Прервать беременность?
End the pregnancy?

Ты прервала беременность.
You terminated a pregnancy.

Тем временем, вы несколько раз попытались прервать беременность.
Meanwhile you tried to abort the foetus several times.

Если тебе от этого легче, она не знает, что я прервала беременность.
If it makes you feel any better, she doesn't know that I terminated the pregnancy.

Количество несовершеннолетних беременных, которые прервали беременность абортом.
Number of pregnant minors who interrupted pregnancy.

Я всегда говорила, что если момент будет неподходящий, я прерву беременность.
And I would always said, if the time wasn't right, then I would terminate the pregnancy.

Она не… не прервет беременность.
She's not… terminating the pregnancy.