ОСТАВАЛАСЬ ПРЕРВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• remained interrupted

Примеры использования Оставалась прерванной на Русском языке и их переводы на Английский язык

РКВ пришла к выводу, что эндемичная передача кори и краснухи в Испании в 2016 году оставалась прерванной.
The RVC concluded that endemic transmission of both measles and rubella remained interrupted in Spain in 2016.

Также был сделан вывод о том, что эндемичная передача краснухи в 2017 году оставалась прерванной, и была подтверждена устойчивость ее элиминации.
It also concluded that endemic transmission of rubella remained interrupted in 2017 and confirmed that rubella elimination has been sustained.

РКВ пришла к выводу, что эндемичная передача кори и краснухи в Республике Молдова в 2016 году оставалась прерванной.
The RVC concluded that endemic transmission of both measles and rubella remained interrupted in Republic of Moldova in 2016.

РКВ пришла к выводу, что эндемичная передача кори и краснухи на Кипре в 2017 году оставалась прерванной, и подтвердила устойчивость элиминации кори и краснухи.
The RVC concluded that endemic transmission of both measles and rubella remained interrupted in Cyprus in 2017 and confirmed that measles and rubella elimination has been sustained.

РКВ пришла к выводу, что эндемичная передача кори и краснухи в Соединенном королевстве Великобритании и Северной Ирландии в 2016 году оставалась прерванной.
The RVC concluded that endemic transmission of both measles and rubella remained interrupted in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2016.

Доставка грузов по воздуху оставалась прерванной, и УВКБ было вынуждено делать упор на автоколонны, интенсивность движения которых была повышена и благодаря которым удовлетворялось порядка 60 процентов потребностей города.
The airlift remained suspended, and UNHCR had to rely on overland convoys, which were stepped up to cover about 60 per cent of the city needs.

Несмотря на то, что РКВ сделала заключение о том, что эндемичная передача кори в Кыргызстане в 2017 году оставалась прерванной, вызывает озабоченность, что могут быть получены данные о продолжающейся в течение> 12 месяцев передаче, и в 2018 году в Кыргызстане будет восстановлена передача кори.
Kyrgyzstan had remained interrupted, it is concerned that evidence for ongoing transmission for>12 months will be forthcoming and that Kyrgyzstan will have re-established measles transmission in 2018.

На основании полученных данных и принимая во внимание размеры населения, РКВ пришла к выводу, что эндемичная передача кори и краснухи в Сан-Марино оставалась прерванной на протяжении 3 лет, и подтвердила устойчивость элиминации кори и краснухи.
Based on received data and considering population size, the RVC concluded that endemic transmission of both measles and rubella has been interrupted in San Marino for a period of 3 years, and verified that measles and rubella have been eliminated.

Хотя и верно то, что последние кэмпдевидские мирные переговоры остаются прерванными, достигнуто, тем не менее, было многое в плане всестороннего исследования охвата и разнообразия рассматриваемых вопросов.
While it is true that the recent Camp David peace talks are still suspended, nonetheless a great deal was accomplished in terms of fully exploring the scope and diversity of the issues under consideration.

Если сеанс прерван до истечения 60 минут, оставшееся время сгорает.
If session is terminated before 60 mins. remaining time expires.

Компания заявляет, что в результате вторжения Ирака и Кувейт и оккупации им Кувейта ее контракт с" Технип" был прерван и что ее сотрудники оставались в Ираке в заложниках до 30 октября 1990 года.
Ipedex states that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its contract with Technip was terminated prematurely and its employees were detained by Iraq as hostages until 30 October 1990.

Если в магазине остались патроны, перезарядка будет прервана.
The reload will be aborted if the player still has rounds in the magazine.

И никогда не прерывайте службы, и ваши коды остаются в силе.
And never interrupt services and your Codes remain valid.

Поскольку оставалось заполнить три вакансии, заседание было прервано до второй половины этого дня.
With three vacancies remaining to be filled, the meeting was suspended until the afternoon.

Поскольку оставалось заполнить одну вакансию, заседание было прервано до первой половины следующего дня.
With one vacancy remaining to be filled, the meeting was suspended until the following morning.

Его сооружение было начато в 1489 под руководством Симона дель Поллайуоло, но работы были прерваны в 1538 и дворец остался без южного фасада.
Its construction began in 1489 and was directed by Simone del Pollaiuolo, but the works were interrupted in 1538 and the palace remained without the southern facade.

Конференц-связь- услуга, позволяющая вести телефонные переговоры одновременно нескольким абонентам, во время разговора переключаться на поочередную связь с каждым из абонентов или прекратить свое участие в совместных переговорах, не прерывая связи между оставшимися участниками разговора.
Conference call- the service allows several subscribers to negotiate at the same time, during the conversation to switch serial line communication with each subscriber or stop its participation in joint negotiations not interrupting the communication among other participants.

Актуальные данные в файлах могут оставаться поврежденными, если операция записи была прервана на середине.
Actual data in files can still be corrupted if a write operation is terminated halfway through.

У нас в списке остался один оратор, выступление которого было прервано в связи с возникшими техническими проблемами.
There was one remaining speaker, who was interrupted because of those problems.

Когда обучение уже подходило к концу, оставалось только еще попрактиковаться, я также внезапно прервал его….
By the end of the course, when only more practicing left, I suddenly interrupted the course….

Каждый раз, когда мы прерывали и возобновляли заседание, юридически мы оставались в рамках одного организационного заседания-- 266го заседания.
Every time we suspended and resumed the meeting, it meant that, legally speaking, we were within the confines of one organizational meeting: the 266th.

Я прошу его остаться на трибуне, поскольку я намереваюсь прервать заседание для того, чтобы продолжить наши обсуждения в неофициальной обстановке и дать возможность представителям задать нашему гостю вопросы.
I would like to ask him to stay on the podium, as I intend to suspend our meeting to enable us to continue our discussions informally to give representatives an opportunity to address any questions they may have to our guest.

И не только потому, что под завалами навсегда остались тысячи невинных людей, чью жизнь прервал невиданный по жестокости и коварству террористический акт-- жизнь людей из десятков стран мира, в том числе и России.
And not only because thousands of innocent people remained buried for ever under the rubble, whose lives were cut off by a terrorist act of unprecedented cruelty and perfidy-- people from dozens of countries, including the Russian Federation.

Общий объем ОПР сократился, бремя задолженности некоторых развивающихся стран остается тяжелым, торговые переговоры в рамках ВТО снова прерваны, а международная финансовая система испытывает серьезные проблемы.
The total volume of ODA had declined, the debt burden of some developing countries remained onerous, the WTO trade negotiations had broken down again and the international financial system was beset with serious problems.

На своем третьем пленарном заседании 22 ноября 1996 года Подготовительная комиссия, ввиду нехватки времени для рассмотрения нескольких остающихся пунктов повестки дня, решила a прервать первую сессию и возобновить ее с 3 по 11 марта 1997 года в Женеве; b просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией Совещания подписавших государств, принятой 19 ноября 1996 года( CTBT/ MSS/ RES/ 1), продолжать предоставлять необходимую помощь и обслуживание Комиссии на ее возобновленной сессии.
At its third plenary meeting, on 22 November 1996, the Preparatory Commission, in view of the lack of time to consider several outstanding items on the agenda, decided:(a) to suspend the first session and to resume it from 3 to 11 March 1997 at Geneva;(b) to request the Secretary-General of the United Nations, in accordance with the resolution of the Meeting of States signatories adopted on 19 November 1996(CTBT/MSS/RES/1), to continue to provide the necessary assistance and services to the Commission at its resumed first session.

Одна вакансия по-прежнему оставалась незаполненной, и заседание было прервано до второй половины того же дня.
With one vacancy remaining to be filled, the meeting was suspended until the afternoon of the same day.