ПРИШЛОСЬ ПРЕРВАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to interrupt
• had to be adjourned
• had to be suspended

Примеры использования Пришлось прервать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому на следующий год работу Конференции пришлось прервать.
For that reason the Convention had to be adjourned in the following year.

В результате им пришлось прервать миссию и вернуться на Землю.
As a result, they had to abort the mission and return to Earth.

Немного погодя, мистер Роуз очнулся но обряд пришлось прервать.
After a few moments, Mr. Rose revived. but the exorcism had to be abandoned.

Однако в 1836 г. ему пришлось прервать начатую работу и вернуться в Петербург, где он и К.
However, in 1836 he had to interrupt the work started and return to St. Petersburg, where he and K.

По этой причине в следующем году работу Собрания пришлось прервать.
For that reason the Convention had to be adjourned in the following year.

Октября посещение пришлось прервать вследствие неожиданной болезни Специального докладчика.
On 17 October, the visit had to be suspended owing to the sudden illness of the Special Rapporteur.

Многочисленным пациентам, посещающим сеансы радиотерапии или химиотерапии, пришлось прервать курс лечения.
Numerous patients undergoing radiotherapy or chemotherapy have had to interrupt their treatment.

Многим из них пришлось прервать школьное образование вследствие нападений на их школы или бегства преподавателей.
Many had to interrupt their studies because of attacks on their schools or teachers' flight.

Из центра были похищены все медикаменты и медицинские средства, и центру пришлось прервать проведение кампании вакцинации против кори.
All medicines and medical materials were stolen and the health centre had to interrupt a measles vaccination campaign.

Один судебный процесс пришлось прервать на период, превысивший три месяца, в связи с состоянием здоровья обвиняемого;
One trial had to be adjourned for a period of over three months, owing to health problems on the part of the accused;

Поскольку ливийская делегация блокировала переговоры неприемлемыми предварительными условиями, обсуждение пришлось прервать.
The Libyan delegation having blocked the negotiations by advancing unacceptable conditions and prerequisites, the talks have had to be suspended.

Было бы крайне прискорбно, если бы нам пришлось прервать нашу работу через неделю, чтобы уступить место саммиту по вопросу о детях.
It would be most regrettable if we had to interrupt our work after one week in order to make way for the children's summit.

Поэтому сторонам не удалось договориться о полном пакете мер в период до достижения независимости Южным Суданом, когда переговоры пришлось прервать.
The parties, therefore, failed to agree on a full package before the independence of South Sudan forced a hiatus in the negotiations.

В связи со злополучными обстоятельствами ей пришлось прервать свою поездку, чтобы заняться улаживанием личных дел у себя на родине.
Owing to an unfortunate emergency, she had to interrupt her visit in order to attend to a personal matter in her home country.

Полное и незамедлительное соблюдение Ираном этих резолюций-- это условие для возобновления диалога, который пришлось прервать в 2005 году.
Complete and immediate compliance with these resolutions by Iran is a condition to resume the dialogue that had to be interrupted in 2005.

Мне пришлось прервать мою последнюю поездку в Африку после событий в Багдаде, но я надеюсь вернуться туда и посетить Танзанию и Бурунди до конца года.
I had to cut short my recent mission in Africa following the attack in Baghdad, but I am hoping to go back and visit Tanzania and Burundi before the end of the year.

Свой сюрприз преподнесла нам и природа- причем уже в день открытия, когда показ одного из спектаклей на усадьбе пришлось прервать из-за сильного ливня с градом.
Nature also brought us a surprise of her own, on the very first day of the festival, when one of the plays at the estate had to be interrupted because of a heavy downpour with hail.

Пришлось прервать проведение кампаний по борьбе с личинкой puàlie bouchère, которые осуществлялись при помощи авиации, по причине отсутствия запасных частей, самолетов- распылителей, внедорожных машин и пестицидов.
The campaign to destroy screw-worm larvae, which was carried out by air, has had to be interrupted due to a shortage of spare parts, dusting planes, all-purpose vehicles and pesticides.

Я предоставляю слово представителю Алжира, чтобы он мог продолжить с того момента, где ему, к сожалению, пришлось прервать свое выступление на нашем прошлом пленарном заседании.
I give the floor to the representative of Algeria to pick up where, unfortunately, he had to interrupt his statement in our last plenary meeting.

Прошлогодние случаи почтовой рассылки сибирской язвы приковали внимание мира к угрозе биотерроризма, и вместе с тем сессия обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии была настолько поколеблена раздорами, что ее пришлось прервать на год.
The cases of anthrax in the mail last year galvanized the world to the threat of bio-terrorism but, at the same time, the Review Conference of the Biological Weapons Convention was so racked by dissension that it had to be suspended for one year.

Недавние усилия МООНПР по содействию перемещению некоторых из них в места по их выбору пришлось прервать из-за опасной ситуации в Кигали.
Recent efforts by UNAMIR to facilitate the movement of some of these people to destinations of their choice had to be interrupted, as a result of the precarious security situation in Kigali.

Я хотел это завершить, ваше святейшество, ранее, но печатание моей Библии« в тридцать- шесть строк» пришлось прервать, поскольку я проиграл судебный процесс, где моим оппонентом выступил мой молчаливый партнер и коллега….
I would have liked to finish it earlier, your saintliness, but the printing of my“thirty-six line” Bible had to be interrupted because I lost the court case which saw me clash with my silent partner and associate….

Однако поездку пришлось прервать из-за инцидента, связанного с тем, что Специальный докладчик обнаружил работающее подслушивающее устройство, установленное под столом в комнате, в которой он проводил собеседования с политическими заключенными в тюрьме Инсейна 22 марта.
However, the visit had to be interrupted, owing to an incident involving the discovery by the Special Rapporteur of a functioning listening device placed under the table in the room where he was conducting interviews with political prisoners at Insein prison on 22 March.

Это может оказаться необходимым, когда, например, при первом обыске не было обнаружено наркотиков или оружия, однако попрежнему существуют подозрения в том, что они будут доставлены в указанное место в течение короткого периода времени, или когда обыск пришлось прервать ввиду опасности обнаружения следственных действий.
This may be necessary where, for example, no drugs or weapons were found at the first search, but where it is still suspected that delivery on the location in question will take place within a short time, or where a search has had to be interrupted owing to the risk of discovery of the investigation.

Второй этап этой операции начался 3 октября, однако его пришлось прервать в конце октября изза предполагаемого вмешательства руководства бывшей<< Селеки>>, изза которого Центральноафриканские многонациональные силы( ФОМАК), полиция и жандармерия не могли провести его надлежащим образом.
The second stage of the operation started on 3 October, but had to be discontinued at the end of October owing to alleged interference by the ex-Séléka leadership which prevented the Central African Multinational Force(FOMAC), police and the gendarmerie from conducting it appropriately.

Участники из Москвы, Сухуми и Цхинвали отказались участвовать в обсуждениях в конструктивном духе, решили выйти из состава Рабочей группы II и попытались войти в состав Рабочей группы I. В связи с такими деструктивными действиями, направленными на изменение сложившейся практики проведения заседаний, и прежде всего основного пункта повестки дня, касающегося возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, сопредседателям пришлось прервать работу.
The participants from Moscow, Sokhumi and Tskhinvali refused to engage in discussions in a constructive manner, chose to walk out of Working Group II and attempted to join Working Group I. Confronted with these disruptive attempts aimed at achieving the change of the established practice of the conduct of meetings, first and foremost, of the key agenda item pertaining to the return of internally displaced persons and refugees, the co-Chairs had to suspend the work.

И хотя эту работу пришлось прервать из-за продолжающихся боевых действий в столице, приведших к эвакуации всего международного персонала Организации Объединенных Наций в августе 1992 года, по результатам первого этапа своей работы ПРООН утвердила ассигнования в размере 1 млн. долл. США для целей разработки стратегии, с тем чтобы работа над ней могла быть начата сразу же, как только позволят обстоятельства.
While work had to be suspended owing to continued conflict in the capital, leading to the evacuation of all United Nations international staff in August 1992, based on the initial work, UNDP approved $1 million for the strategy formulation exercise, to be ready to proceed as soon as circumstances permitted.

Несколько раз ему пришлось прерывать учебу, чтобы заработать себе на жизнь.
Several times he had to interrupt his studies to earn money.

Вам придется прервать выполнение посадки.
You have to abort.

Придется прервать семейное воссоединение.
Family reunion is gonna have to be cut short.