ИСКУССТВЕННОЕ ПРЕРЫВАНИЕ БЕРЕМЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• induced abortion
• artificial termination of pregnancy
• induced termination of pregnancy
• artificial abortions

Примеры использования Искусственное прерывание беременности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщина имеет право на искусственное прерывание беременности.
Women have the right to an abortion.

Искусственное прерывание беременности практикуется по-прежнему, хотя и не столь часто.
Induced abortion is still practiced, although at a declining rate.

Во многих государствах женщины имеют право на искусственное прерывание беременности по их просьбе.
In many States, women have the right to an induced abortion upon request.

Искусственное прерывание беременности может производиться лишь при том условии, если женщина.
The abortion can only be performed provided that the woman.

Кроме того, молодая женщина утверждает, что врачи заставили ее сделать искусственное прерывание беременности.
In addition, the young woman says that doctors forced her to do abortion.

В Чили искусственное прерывание беременности квалифицируется в Уголовном кодексе как преступление59.
In Chile, induced abortion is an offence under the Criminal Code.

Совершенствуется система здравоохранения; легализовано искусственное прерывание беременности;
The health system is modernized and the artificial interruption of pregnancy is legalized;

Искусственное прерывание беременности по-прежнему остается основным методом регулирования рождаемости.
Induced abortion continues to be the main method of birth control.

Одним из самых старых и широко используемых методов ограничения числа рождений является искусственное прерывание беременности.
One of the oldest and widely utilized methods to limit the number of births is induced abortion.

Искусственное прерывание беременности является более распространенным в городских районах, где пары могут иметь только одного ребенка.
Induced abortions are more common in urban areas, where couples may only have one child.

Врач, который произвел искусственное прерывание беременности, обязан сообщить об этом в компетентный орган в статистических целях.
The doctor who carries out the abortion must, for statistical purposes, inform the competent authority.

Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины при наличии информированного добровольного согласия.
Artificial termination of pregnancy is performed upon a woman's request if there is informed voluntary consent.

Согласно закону о здравоохранении, женщины имеют право на искусственное прерывание беременности до конца 12- й недели беременности..
According to the health care act, women have the right to an induced abortion before the end of the 12th week of pregnancy.

Вместе с тем искусственное прерывание беременности, производимое при сроке беременности до 12 недель, не подлежит наказанию.
However, abortion performed within the first 12 weeks of pregnancy shall not be punishable.

Позднее она была приговорена к 30 годам за« убийство при отягчающих обстоятельствах» по закону, вводящему тотальный запрет на искусственное прерывание беременности в Сальвадоре.
She was later sentenced to 30 years for‘aggravated homicide' under El Salvador's total ban on abortion.

Запрещается искусственное прерывание беременности врачами вне больниц или других лечебных учреждений статья 30.
Artificial termination of pregnancy by a physician outside a hospital or other medical institution is forbidden art. 30.

В отдельных установленных законодательством случаях, искусственное прерывание беременности может быть проведено при беременности от 12 до 22 недель.
In certain cases established by law, an artificial termination of pregnancy can be carried out during pregnancy from 12 to 22 weeks.

Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины до 12- недельного срока беременности..
An artificial termination of pregnancy may be performed at the woman's request up to the twelfth week of pregnancy..

Согласно законопроекту, медработник имеет право отказаться назначать или делать искусственное прерывание беременности из мировоззренческих или религиозных убеждений.
According to the bill, the medic has the right to refuse to appoint or conduct an artificial termination of pregnancy from ideological or religious beliefs.

Искусственное прерывание беременности по чилийскому законодательству запрещено, и этот вопрос в настоящее время активно обсуждается в обществе.
Induced abortion is forbidden in Chilean legislation and this topic is part of society's current debate.

В одном из своих докладов ВОЗ отмечала, что, согласно законодательству ряда стран, искусственное прерывание беременности возможно в следующих случаях.
In one of its reports WHO pointed out that according to the legislation of a number of countries, induced abortion may be performed for one or more of the following indications.

Искусственное прерывание беременности должно проводиться квалифицированными врачами в государственных и негосударственных медицинских учреждениях.
An induced abortion must be performed by qualified physicians in State and private medical institutions.

В числе факторов, непосредственно связанных с материнской смертностью, в качестве непосредственных причин смерти можно выделить три основных: кровотечения, инфекции и искусственное прерывание беременности.
Among the factors directly linked to maternal mortality, three are major and can be categorized as immediate causes: haemorrhaging, infection and induced abortion.

Искусственное прерывание беременности имело место в прошлом у 23 из 38 женщин( 60, 5%), а у 15 из них( 39, 4%)- более двух раз.
Induced termination of pregnancy took place in 23 out of 38 women(60.5%), and in 15 of them(39.4%) it occurred more than twice.

Между тем Закон об охране материнства допускает искусственное прерывание беременности в некоторых обстоятельствах в целях охраны жизни и здоровья матери, и в таком случае прерывание беременности не рассматривается как преступление.
In the meantime, the Maternal Protection Act permits artificial abortions under certain requirements from the perspective of protecting the life and health of the mother, and a crime of abortion shall not be applied in that case.

Искусственное прерывание беременности проводится по желанию женщины до 12- недельного срока беременности статья 30.
An artificial termination of pregnancy may be carried out, at the request of the woman concerned, up to the twelfth week of pregnancy art. 30.

Результаты более 40 исследований, опубликованные в рецензируемых научных журналах, с указанием статистических параметров и статистически значимых данных показывают, что искусственное прерывание беременности является фактором риска, провоцирующим возникновение различных психических расстройств.
More than 40 studies published in peer-reviewed journals with statistical controls and statistically significant results show that abortion is a risk factor for numerous psychiatric illnesses.

Искусственное прерывание беременности является одним из самых старых и одним из самых широко используемых методов контроля за рождаемостью Организация Объединенных Наций, 1992, 1993 и 1995 годы, d.
Induced abortion is one of the oldest methods of fertility control and one of the most widely used United Nations, 1992, 1993 and 1995d.

Этот предлагаемый новый закон противоречил Закону о медицинском обслуживании и медицинском страховании, согласно которому система обязательного медицинского страхования гарантирует также оплату определенной процентной доли расходов на искусственное прерывание беременности.
The proposed new act was in conflict with the Health Care and Health Insurance Act, under which compulsory health insurance guarantees payment to a specific percentage also for artificial termination of pregnancy.

Условия, при которых возможно искусственное прерывание беременности, изложены в Законе об абортах и в соответствующем постановлении министерства здравоохранения, определяющем порядок осуществления этого Закона.
Conditions under which induced abortion of pregnancy is possible are provided in the Abortion Act and the related decree of the Ministry of Health, which implements the Act.