ПРЕРЫВАНИЯ ЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• treatment interruption

Примеры использования Прерывания лечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно эти изменения незначительны, обратимы и не требуют прерывания лечения.
Usually these changes are mild, reversible and do not require treatment discontinuation.

Другой проблемой являлся высокий процент прерывания лечения, который составлял 31, 6 процента в 2005- 2007 годах.
Another problem is a high rate of interruption of treatment: 31.6 percent from 2005 to 2007.

А значит, низкий уровень прерывания лечения еще не свидетельствует об эффективной работе системы в данном случае.
Therefore, the low level of interrupted treatment(defaults) is not an evidence of the effective work of the system in this case.

Подобная помощь предлагается всем больным, имеющим высокий риск прерывания лечения, и большинство больных подобную помощь охотно принимают.
Such care is offered to all patients with a high risk for treatment interruption, and most of the patients accept it.

Последние данные показывают, что показатель успешного лечения больных МЛУ- ТБ составляет 76% с низким показателем прерывания лечения.
The latest data show a treatment success rate among MDR-TB patients of 76%, with a low rate of treatment interruption.

С целью предотвраще- ния прерывания лечения при переводе пациента из стационара на амбулаторное лечение была налажена процедура взаимодействия с сотрудниками стационаров.
To prevent treatment interruption during the transition from inpatient to outpatient care, interaction has been established with the staff of inpatient departments.

В связи с этим, Национальным центром фтизиатрии( НЦФ) предложен новый метод, позволивший добиться сокращения прерывания лечения и лучшего результата лечения см. вставку 11.
Therefore the National Phthisiology Center proposed an innovative method, which reduced the cases of treatment interruption and produced better treatment results see Box 11.

Менее 5% прерывания лечения в 2012 году зафиксировано лишь в шести областях Украины( Житомирской Запорожской, Ивано- Франковской, Тернопольской, Хмельницкой и Черновицкой) и в двух ведомствах- ДПтС и МОУ.
Less than 5% rates of treatment interruption in 2012 were recorded only in six regions of Ukraine(Zhytomyr, Zaporizhzhia, Ivano-Frankivsk, Ternopil, Khmelnytskyi and Chernivtsi) and two departments- SPS and MDU.

Также утверждается, что позитивный результат анализа мочи на метаболиты наркотиков не может быть единственным основанием для прерывания лечения, поскольку это составляющая того состояния, от которого пациента и лечат.
It is also argued that a positive urine sample should never be the sole reason for discontinuing treatment, as this is part of the condition for which the patient is being treated.

Государствам следует прилагать усилия для предотвращения прерывания лечения трудящихся- мигрантов и устранения барьеров на пути к получению медицинской помощи, в том числе лингвистических, культурных, административных и связанных с трудовыми отношениями;
States should endeavour to prevent treatment interruption for migrant workers and remove barriers to accessing health care, such as those that are linguistic, cultural, administrative and employment-related;

Общая информационная база пациентов во всех медучреждениях предоставляет человеку возможность обслуживания в клинике любого города в случае командировки, туристической поездки или переезда без прерывания лечения и проведения повторной диагностики.
A common information database of patients in all medical facilities provides a person with an opportunity to get medical service in any clinic of any city in the event of a business trip, tour or moving without having to interrupt treatment and conduct another diagnostics.

Предпосылки Когортный анализ больных МЛУ- ТБ в 2010 и 2011 гг. в Украине выявил высокий процент досрочного прерывания лечения в 2010 г., который составил 12, 3% среди впервые выявленных больных и 18, 8% среди больных, получающих лечение повторно после досрочного прерывания лечения.
A cohort analysis of patients with MDR-TB in 2010 and 2011 in Ukraine revealed a high percentage of treatment interruptions in 2010: 12.3% among newly diagnosed cases and 18.8% among cases re-treated after treatment interruption.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить надлежащий мониторинг, а также разработку и осуществление системы медицинской регистрации в пенитенциарной системе в целях предотвращения прерывания лечения заключенных и бывших заключенных, больных туберкулезом.
The Special Rapporteur calls on the Government to ensure an appropriate monitoring and medical records system is devised and implemented within the penitentiary system in order to prevent any interruption of treatment for current and former prisoners living with tuberculosis.

Основными причинами прерывания лечения являлись трудовая миграция( внешняя и внутренняя); недостаточная социальная адаптация больных( лица, бывшие в заключении и склонные к отрыву от лечения); побочные реакции противотуберкулезных препаратов второго ряда и несвоевременность их купирования.
The main reasons for interruption were labor migration(internal and external), insufficient social adaptation of the patients(former inmates and those prone to interruption), adverse reactions to anti-tuberculosis medicines, and delayed relief.

Важные факторы успеха Благодаря сотрудничеству Министерства здравоохранения, облисполкома, а также руководства и сотрудников стационара при реализации пилотного проекта удалось предотвратить случаи прерывания лечения в наиболее уязвимых группах больных.
Important factors for success The pilot project prevented interruptions of treatment in the most vulnerable groups of patients, due to collaboration between the Ministry of Health, the oblast executive council and the management and staff of the inpatient facility.

После проверки летального исхода все предварительные исходы лечения были существенно лучше в группах пациентов, получающих опиоидную заместительную терапию, включая 90- дневный показатель завершения лечения ТБ( 89, 5% и 73, 6%), время до прерывания лечения ТБ и показатель приема доз противотуберкулезных препаратов 97, 1% и 86, 2.
All the primary outcomes were significantly better in the groups on opioid substitution therapy, including 90-day TB treatment completion(89.5% versus 73.6%), time to TB treatment discontinuation and TB medication adherence(97.1% versus 86.2%), after control for death.

Госпожа Сергиенко высказала надежду на их успешное разрешение в течение времени, оставшегося до 1 апреля 2017 года, а также подчеркнула, что государственные органы должны активно поработать вместе с профессиональным фармацевтическим сообществом, дабы избежать риска вымывания лекарственных средств и прерывания лечения критических групп пациентов, которые стали причиной переноса даты государственного ценового регулирования.
Ms. Sergienko expressed the hope for successful resolution of these issues within the time period remaining until April, 1 2017 and also stressed that the authorities should actively work together with the representatives of pharmaceutical community in order to avoid the risk of depletion of medicines and treatment interruption of critical groups of patients, that became precursors of the postponement of the date of the beginning of the state price regulation.

Число прерываний лечения.
Number discontinuing treatment.

Прерывание лечения.
Treatment interruption.

Прерывание лечения является одним из самых сложных вопросов, которые касаются следственных изоляторов и задержанных.
Interruption of treatment is one of the most complex issues facing pre-trial detention centres and detainees.

Следует отметить, что прерывание лечения приведет к отсутствии эффекта в течение 2- 3 месяцев, таким образом, восстановится прежнее состояние до использования миноксидила.
It should be noted that interruption of the treatment will lead to reversal of the effects over a period of 2-3 months, thus restoring the state before the use of minoxidil.

В противном случае дефицит АРВ- препаратов и прерывание лечения у людей, живущих с ВИЧ, могут привести к очень серьезным проблемам.
ARVs stock-outs and disruption of treatment for people living with HIV would be a major problem otherwise.

В пенитенциарной системе имеются не все схемы лечения, что может привести к прерыванию лечения когда пациент, получающий АРТ, попадает в тюрьму.
Not all treatment regimens are available in the penitentiary system which imposes a risk of treatment disruption, when a person on ART is entering the penitentiary system.

Усиление контроля над приемом препаратов сократило прерывание лечения всего на 2 процента.
Strengthened control over the intake of medicines resulted in a decrease in interruptions of treatment of only 2 percent.

Кроме того, в городских центрах беженцы, просители убежища и мигранты зачастую помещаются в небезопасные временные приюты, что приводит к увеличению риска распространения инфекционных заболеваний, прерыванию лечения хронических заболеваний и зачастую к недоеданию.
Furthermore, in urban centers, refugees, asylum seekers and migrants were often placed in unsafe temporary shelters, resulting in increased risks of infectious disease transmission, interruption of treatment for chronic illness, and often inadequate nutrition.

Данные сохраняются в течение времени, необходимого для выполнения услуги, запрошенной вами, или требуется целей, описанных в данном документе, и пользователь всегда может попросить прерывание лечения или удаления данных.
The Data are kept for the time necessary to perform the service requested by you, or required by the objectives described in this document, and the user can always ask the interruption of treatment or deletion of data.

Обеспечить своевременный доступ к диагностике и лечению туберкулеза всем заключенным и осуществлять в пенитенциарной системе мониторинг и систему медицинской регистрации, в частности для того, чтобы предотвратить прерывание лечения заключенных и бывших заключенных, больных туберкулезом;
Ensure timely access to testing and treatment for tuberculosis for all prisoners and implement a monitoring and medical records system within the penitentiary system in order to, inter alia, prevent interrupted treatment for prisoners and former prisoners living with tuberculosis;

Благодаря совместной работе и координации общественным объединением перевод больных в гражданскую жизнь проходил гладко с небольшим числом прерываний лечения ТБ.
By working together, with coordination through the Public Union, the transfer of ex-prisoners into civilian life has run smoothly, with limited interruption in TB treatment.

Такая ситуация приводит к потере времени и считается одним из основных факторов, ведущих к исчерпанию запасов на складе и к потенциальному прерыванию лечения.
This situation leads to a loss of time, and is perceived to be one of the major factors causing stock-outs and, potentially, treatment interruption.

Прерывание лечения и отсутствие своевременного доступа к нему могут стать катастрофой для четырех миллионов человек, нуждающихся в таком лечении в развивающихся странах, а также лишить помощи 12 миллионов детей, осиротевших в результате СПИДа.
Interruption or slowing down of access to treatment access would be a disaster for the 4 million people currently on treatment in developing countries and for the delivery of services for 12 million AIDS orphans.