БЕРЕМЕННОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• embarazos
• embarazo

Примеры использования Беременностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не хочет говорить о беременностях.
No quiere hablar de embarazos.

Я буду говорить о ежегодных беременностях и о ВИЧ- инфицированных матерях.
Y voy a hablar de los embarazos anuales y de las madres seropositivas.

Нежелательных беременностях при слаборазвитых службах здравоохранения.
Los embarazos indeseados, que se combinan con la falta de servicios de salud.

И даже сделал нужное лицо в тех моментах, которые мужики в беременностях не переносят.
Ha puesto las caras adecuadas en las partes que los hombres no soportan del embarazo.

Отсутствием данных о ранних беременностях и небезопасных абортах;
La falta de datos desglosados sobre los embarazos precoces y los abortos practicados en condiciones de riesgo;

Какую роль Департамент по Человечеству будет играть в их беременностях, их жизнях, их детях?
¿Serán libres de ir y venir a su antojo?¿Qué papel desempeñará el Departamento de Humanidad en sus embarazos, en sus vidas, en sus hijos?

Информация о подростковых беременностях, которая имеется у государства- участника, относится к женщинам младше 19 лет и не дезагрегирована по районам.
Los datos disponibles en el Estado parte sobre el embarazo en la adolescencia se refieren a las mujeres menores de 19 años y no están desglosados por distrito.

Не имеется данных о женщинах, травмированных в результате войны и связанных с войной преступлений, равно как и о беременностях и абортах в разбивке по возрастным группам.
Dichas estadísticas no incluyen datos sobre las mujeres traumatizadas por la guerra y por delitos relacionados con la guerra, ni las cifras de embarazos y abortos desglosadas por edades.

Ежегодно миллионы девочек подросткового возраста во всем мире пытаются сделать искусственный аборт, причем очень часто это происходит в небезопасных условиях, что подтверждает крайне важное значение вопроса о нежелательных подростковых беременностях.
Millones de muchachas de todo el mundo se someten a abortos todos los años, en muchos casos en condiciones de riesgo, lo que pone de manifiesto la importancia crítica de la cuestión de los embarazos no deseados entre las adolescentes.

Г-жа Пиментел, ссылаясь на пункт 290 доклада, говорит, что она серьезно обеспокоена проблемой роста материнской смертности и была бы рада получить дополнительную информацию о ранних беременностях, абортах и ненадлежащих межродовых интервалах.
La Sra. Pimentel, refiriéndose al párrafo 290 del informe, dice que le preocupa mucho el aumento de la mortalidad materna, y desearía que se le proporcionara más información sobre el embarazo precoz, los abortos y el corto intervalo entre nacimientos.

Расширение возможностей женщин, переживших акушерскую фистулу, а также членов их семей, например в рамках групп взаимной поддержки и оказания консультативной помощи, способствует профилактике акушерской фистулы при последующих беременностях.
El empoderamiento de las mujeres que han sobrevivido a una fístula obstétrica y de sus familias, mediante, por ejemplo, grupos de apoyo entre pares y asesoramiento, ayuda a prevenir que vuelvan a producirse casos de fístula obstétrica en futuros embarazos.

Например, по данным многочисленных исследований, проведенных по всему миру, аборт повышает риск преждевременных родов при последующих беременностях; преждевременные роды являются одной из основных причин смертности новорожденных.
Por ejemplo, en el mundo existen una gran cantidad de pruebas que apuntan a que el aborto provocado aumenta sustancialmente el riesgo de sufrir partos prematuros en embarazos posteriores, lo que constituye la causa principal de mortalidad de los recién nacidos.

Это повлечет за собой оказание помощи в целях организации эффективной системы транспортировки больных из центров по оказанию элементарной и медицинской помощи в учреждения, которые могут обеспечить медицинское обслуживание при беременностях, связанных с возможными осложнениями.
Esto incluirá la prestación de ayuda para organizar sistemas eficaces de transporte desde las dependencias básicas de atención de la salud hasta las instalaciones habilitadas para tratar los embarazos de riesgo.

Одним из наиболее опасных из этих осложнений является повышенный риск преждевременных родов при последующих беременностях, что было предметом исследований в более чем 20 странах и недавно было подтверждено в ходе крупного мета- анализа и крупного систематического обследования.
Una de las complicaciones más importantes es un mayor riesgo de que se produzca un nacimiento prematuro en los embarazos posteriores, lo cual se ha investigado en más de 20 países y recientemente así lo han confirmado un gran metaanálisis y un amplio examen sistemático.

Долгосрочные последствия таких абортов могут включать хронические боли в тазовой области, воспалительные заболевания тазовой области, трубную закупорку, вторичное бесплодие и повышение риска самопроизвольного выкидыша при последующих беременностях.
Las consecuencias a largo plazo de un aborto peligroso pueden incluir dolor pelviano crónico, enfermedades inflamatorias pelvianas, oclusión de las trompas, esterilidad secundaria e incremento del riesgo de abortos espontáneos en embarazos posteriores.

Хотя профилактика появления свищей является основным приоритетом, важно не забывать о прошедших лечение лицах, переживших свищи, которые могут подвергаться опасности последующих затрудненных родов и возникновения нового свища, или даже смертельного исхода при последующих беременностях.
Si bien la prevención de la fístula reviste máxima prioridad, es esencial no olvidar a las supervivientes de esta enfermedad, que pueden correr riesgo de tener otro parto obstruido, y una nueva fístula, o incluso de morir en embarazos posteriores.

За последнее десятилетие число беременностей среди девочек- подростков постоянно увеличивалось.
El embarazo de adolescentes ha experimentado fuerte incremento durante el último decenio.

Количество подростковых беременностей растет, а возраст матерей снижается.
El embarazo adolescente se incrementa y se reduce la edad de las madres.

Чтобы снизить число нежелательных подростковых беременностей.
Es para reducir el embarazo adolescente no deseado.

Годы- последующее обследование по вопросам беременностей в Сирии.
Estudio complementario del embarazo en Siria.

Тест на беременность.
PRUEBA DE EMBARAZO TEMPRANO RESULTADO.

Во время беременности.
DURANTE EL EMBARAZO.

Это была незапланированная беременность.
FUE UN EMBARAZO NO PLANEADO.

Фертильность и беременность среди подростков.
Fecundidad y maternidad adolescente.

Принудительная беременность;
La gestación forzosa;

Вопрос 1:" Беременность- положительная реакция на ВИЧ".
Tema 1:" Maternidad- mujer seropositiva".

Беременность- это биология.
El embazarazo es biología.

Редко у кого беременность протекает так, как описано в книгах.
Ningún embarazo es exactamente como en los libros.

Сколько длится беременность коровы?
¿Cuánto dura la gestación de una vaca?

Только беременность позволит вам влиять на короля и дофина.
No tendrá ninguna influencia sobre el rey y el Delfín sin un embarazo.