НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de personas indeseables
• de personas no gratas

Примеры использования Нежелательных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопреки тому, что вы можете думать, я не знаю всех нежелательных лиц на острове.
A pesar de lo que podáis creer no conozco a todos los indeseables de esta isla.

Высылка иностранцев регулируется законодательством об иммиграции и законом о высылке нежелательных лиц.
La expulsión de los extranjeros se rige por las leyes sobre inmigración y por la Ley de expulsión de personas indeseables.

Эти соглашения способствуют пресечению въезда в страну нежелательных лиц, включая террористов.
Esos acuerdos contribuyen a prevenir que entren en el país personas indeseables, incluidos terroristas.

После того как решение об административной высылке становится окончательным, полиция включает иностранца в список нежелательных лиц.
Una vez que la orden administrativa de expulsión es firme, la policía incluye al extranjero en la lista de personas no gratas.

Ты начнешь угощать их хересом. И так, не успеешь оглянуться, а у тебя бесплатный бар для всех нежелательных лиц из твоего колледжа.
Luego les ofreces un jerez y, antes de darte cuenta habrás abierto un bar gratis para todos los indeseables del colegio.

Иностранцы, совершившие преступления, включая иностранцев, совершивших террористические акты, регистрируются в ШИС в качестве нежелательных лиц.
Los extranjeros delincuentes, incluidos los que han cometido actos de terrorismo, se ingresan como indeseables en el sistema.

Министерство внутренних дел удаляет фамилию иностранца из перечня нежелательных лиц по истечении сроков действия решения о его выдворении.
El Ministerio del Interior suprime del Registro de personas indeseables el nombre de un extranjero a la expiración del período de expulsión.

В распоряжении правительства имеется целый ряд законодательных актов( вкратце излагаемых ниже), предусматривающих возможность депортации нежелательных лиц.
El Gobierno ha preparado un proyecto de ley(que se resume a continuación) para deportar a las personas indeseables.

Министерство внутренних дел периодически готовит список нежелательных лиц, который рассылается во все консульские учреждения Румынии за границей.
El Ministerio del Interior emite periódicamente una lista de personas no gratas, que se envía a todas las oficinas consultares rumanas en el extranjero.

По сути дела, Княжество Монако приняло конкретные меры с целью недопущения приезда и пребывания на его территории нежелательных лиц:.
En efecto, el Principado de Mónaco dispone de medidas específicas para evitar la entrada y permanencia en su territorio de personas indeseables.

В реестре нежелательных лиц указаны все иностранцы, которые были высланы из Словацкой Республики и которым было запрещено въезжать в страну.
El registro de personas indeseables incluye a todos los extranjeros que han sido deportados de la República Eslovaca y a los que se les ha prohibido la entrada en el país.

Действуют Закон об иностранцах( иммиграция и регистрация), Закон о статусе иностранцев и Закон о высылке нежелательных лиц.
Se trata de la Ley de extranjeros(emigración y registro), la Ley sobre el estatuto de los extranjeros y la Ley de expulsión de indeseables.

Кроме того, в этом документе нежелательных лиц рекомендуется заносить в национальный<< черный список>gt; и отказывать им в разрешении на въезд.
Por otra parte, esos instrumentos disponen que las personas indeseables se incluyan en una lista nacional de detención y se les deniegue la entrada en las Bahamas.

По существу, в Княжестве Монако осуществляются конкретные меры, позволяющие не допускать въезда и пребывания на его территории нежелательных лиц:.
Efectivamente, el Principado de Mónaco dispone de medidas específicas destinadas a evitar la entrada y radicación en su territorio de personas indeseables:.

Были приняты меры для укрепления безопасности в морских контрольно-пропускных пунктах во избежание въезда нежелательных лиц и провоза опасного оружия.
Se ha reforzado la seguridad de los puestos marítimos de control de entrada para impedir el acceso de personas no deseadas y armas peligrosas.

На основании вышеупомянутого закона Председатель Управления по репатриации и делам иностранцев уполномочен составлять список нежелательных лиц.
Con arreglo a la indicada ley, el Presidente de la Oficina de Repatriación y Extranjeros es la autoridad competente para establecer la lista de personas indeseables.

Кроме того, неграждане, которые были внесены в список нежелательных лиц за совершение вышеуказанных правонарушений, но которые были признаны жертвами торговли людьми, исключаются из этого списка.
Además, se retirará de la lista de personas indeseables por haber cometido esos actos a los extranjeros que hayan sido víctimas de un caso demostrado de trata de personas..

В соответствии с вышеупомянутым Законом надлежащие полномочия по составлению перечня нежелательных лиц возлагаются на начальника Управления по репатриации и делам иностранцев.
En virtud de la Ley de Extranjería, el Director de la Oficina de Repatriación y Extranjeros es la autoridad competente para llevar la lista de personas indeseables.

Пресечение актов вандализма и присутствия нежелательных лиц в зоне обработки грузов путем направления туда сотрудников жандармерии воздушного транспорта;
Erradicación de los actos de vandalismo y de la presencia de personas indeseables en la zona de carga, mediante la implantación de la Gendarmería de los transportes aéreos;

Однако зачастую также выясняется что убитые были внесены в правительственный список нежелательных лиц, и что представители власти не очень сокрушаются по поводу этих убийств.
Pero lo que también se trasluce a menudo es que los asesinados estaban incluidos en una lista de personas indeseables confeccionada por el Gobierno y que las autoridades no han lamentado precisamente su muerte.

Вопросы предоставления убежища лицам, подозреваемым в причастности к террористической деятельности, в настоящее время охвачены в разделе 3 главы 450 Закона о выдаче нежелательных лиц.
Actualmente puede prevenirse la concesión de asilo a las personas sospechosas de terrorismo en virtud del artículo 3 de la Ley de expulsión de personas indeseables(450).

Южноафриканская полицейская служба получила также доступ к базе данных по беженцам, что поможет ей выявлять присутствие нежелательных лиц в пределах границ Южной Африки.
El Servicio de Policía de Sudáfrica también tiene acceso a la base de datos de los refugiados, que le ayuda a determinar la presencia de personas indeseables dentro de las fronteras de Sudáfrica.

В то время как максимальный срок содержания под стражей не может превышать шести месяцев в случае возвращения, в случае нежелательных лиц содержание под стражей прекращается, когда иностранец препровождается к границе или в страну происхождения.
Aunque la duración máxima de internamiento es de seis meses en los casos de devolución, en el caso de las personas no gratas la medida de internamiento cesa cuando el extranjero es acompañado a la frontera o a su Estado de origen.

Опыт показал, что государства часто принимают меры по высылке, такие как отказ в выдаче визы или запрет на въезд, именно во избежание въезда нежелательных лиц, которых они в противном случае должны будут выслать.
La experiencia indica que los Estados a menudo toman medidas de exclusión, como la negativa a expedir un visado o la denegación de entrada en el país, cuando el objetivo es precisamente evitar la entrada de personas indeseables que, de otro modo, tendrían que expulsar.

Статус иностранцев регламентируют следующие законы: 1 Конституция; 2 глава 14: 02 Закона об иммиграции; 3 глава 14: 03 Закона об иностранцах( Иммиграция и регистрация); 4 глава 14: 04 Закона о статусе иностранцев; и 5 глава 14: 05 Закона о высылке нежелательных лиц.
Las leyes del sector de extranjería incluyen: 1 la Constitución, 2 la Ley de Inmigración(cap. 1 4:02), 3 la Ley de Extranjería(inmigración y registro)(cap. 14:03), 4 la Ley sobre el Estatuto de los Extranjeros(cap. 14:04), y 5 la Ley de Expulsión de Indeseables(cap. 14:05).

Охраняя международные границы и контролируя пересечение государственной границы, компетентные органы используют интерактивную базу данных, позволяющую им выявлять нежелательных лиц, информация о которых включена в базу данных, и отслеживать перемещение автотранспортных средств, в отношении которых проводится расследование.
Para proteger las fronteras internacionales y controlar las personas que cruzan la frontera estatal, las autoridades competentes consultan una base de datos electrónica donde figuran las personas no deseadas y los vehículos que están bajo investigación.

Если соответствующие разведывательные подразделения Департамента полиции Белиза получают своевременное уведомление, они могут обновить свои контрольные списки, которые имеются во всех пунктах въезда в страну, для того чтобы не допустить въезда нежелательных лиц.
Cuando se notifica con la debida antelación a la dependencia del Cuerpo de Policía de Belice encargado de la búsqueda y recogida de información, ésta puede actualizar su lista de vigilancia en todos los puertos de entrada para impedir el ingreso de indeseables en el territorio nacional.

В дополнение к положениям Закона Багамских Островов о борьбе с терроризмом( см. п. 2. 1) Закон и положения Багамских Островов об иммиграции предусматривают ограничение на въезд на территорию страны нежелательных лиц, таких как известные или предполагаемые террористы и террористические группы( например, им отказывается в визе).
Además de las disposiciones normativas de la Ley de lucha contra el terrorismo de las Bahamas(véase la respuesta a la pregunta 2.1 supra), la Ley y el Reglamento de inmigración de las Bahamas restringen la entrada en el país de personas indeseables, como aquellas cuya condición terrorista o pertenencia a grupos terroristas se conozca o sospeche(a quienes, por ejemplo, se deniegan visados).

Хотя в качестве официальной цели применения явно чрезмерной силы против больших групп курдского населения было объявлено освобождение района от" саботажников"," подрывных элементов"," предателей"," преступников" и других различных нежелательных лиц, из заявлений Али Хасана аль- Маджида со всей очевидностью следует, что постановления были направлены против всех курдов и преследовали цель уничтожения реальной или мнимой оппозиции.
Si bien se decía que la finalidad aparente de adoptar medidas evidentemente excesivas contra un gran número de habitantes curdos era deshacerse de los" saboteadores"," subversivos"," traidores"," criminales" y una diversidad de otras personas indeseables, es evidente por las declaraciones de Ali Hassan al-Majid que las instrucciones iban dirigidas a todos los curdos con objeto de eliminar la oposición presunta o real.

Иностранец является нежелательным лицом;
El extranjero es una persona indeseable.