НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• indeseables
• no deseados
• indeseados
• no deseables
• no deseadas
• indeseable
• indeseadas
• no deseada
• no deseado
• indeseado

Примеры использования Нежелательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поговорим о нежелательных прикосновениях?
¿Y si hablamos de contacto físico no deseado?

Слегка" размывает" текстуру для удаления нежелательных крапинок.
Desdibuja levemente la textura para quitar motas no deseables.

Чтобы снизить число нежелательных подростковых беременностей.
Es para reducir el embarazo adolescente no deseado.

Каждый раз, когда вы моргаете, вы смываете тысячи нежелательных микробов.
Cada vez que pestañeas… limpias miles de microbios indeseados.

Эффективное запрещение новых нежелательных видов применения ртути;
Prohibir eficazmente nuevos usos indeseados del mercurio;

Предотвращение переадресации оружия или его реэкспорта при нежелательных обстоятельствах;
Impedir el desvío de armas o su reexportación en condiciones no deseables;

Одна из моих задач- избавляться от нежелательных личностей, а таких много.
Parte de mi trabajo es deshacerme de gente indeseable. Y hay bastante.

Там нечего содержать, поливать, и не приходится беспокоиться ни о каких нежелательных людях.
Nada que regar, nada que mantener, y no habrá gente indeseable por quien preocuparse.

В противном случае, мы лишь усугубим новый этап нежелательных культурных конфликтов и напряженности.
De lo contrario, sólo crearíamos una nueva fase de conflictos y tensiones culturales indeseados.

Ввиду убийства Блюбелл, на доске объявлений будет вывешен список нежелательных костюмов.
Dado el asesinato, se pondrá una lista de disfraces inaceptables en el cartel de anuncios.

Иногда изгнание нежелательных диких животных из города требует куда более современного решения.
A veces, expulsar la vida salvaje no deseada de dentro de una ciudad requiere de soluciones algo más modernas.

Предотвращение перенаправления оружия или его реэкспорта на нежелательных условиях;
La prevención de las desviaciones de armas o su reexportación de armas en condiciones no deseables;

Это также помогло устранить нежелательных поставщиков из списка Организации Объединенных Наций.
También ayudó a eliminar a los proveedores no recomendables de la lista de proveedores de las Naciones Unidas.

Поэтому важное значение имеют усилия, направленные на предотвращение таких нежелательных ситуаций.
Por ello son importantes los esfuerzos encaminados a evitar esas situaciones indeseadas.

Второе направление- фильтрация нежелательных данных, таких как почтовый спам или веб- сайты с нежелательным содержанием.
La segunda área es la filtración de la información no deseada, como el spam de correos electrónicos o contenido web de dudosa procedencia.

Перенаправляться внутри закупающей страны либо реэкспортироваться из нее в нежелательных условиях;
Ser desviadas dentro del país comprador o reexportadas desde éste en condiciones no aceptaCbles;

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
El Gobierno comparte la inquietud manifestada en relación con el aumento de embarazos indeseados y de interrupciones voluntarias del embarazo.

Среди городских девочек- подростков отмечается тенденция к росту числа ранних и нежелательных беременностей.
Entre las adolescentes de las zonas urbanas se registra una tendencia al embarazo precoz e indeseado.

Подобная фрагментарность имеет ряд нежелательных последствий, в связи с чем ЮНФПА будет постепенно переходить к использованию более централизованной архитектуры финансирования.
Esa fragmentación tiene varias consecuencias negativas, por lo que el UNFPA avanzará de manera progresiva hacia una estructura de financiación más unificada.

Законом№ 978/ 96 о миграции предусматриваются запрет на въезд или высылка иностранцев, квалифицируемых в качестве нежелательных для страны лиц.
La Ley No. 978/96 de Migraciones prevé la inadmisión o expulsión de un extranjero calificado como persona indeseable para el país.

Приемлемым будет считаться только устранение нежелательных помех на волнах, длина которых короче длины волн, имеющих отношение к описанию шельфа, склона и подъема.
Sólo se considerará admisible la eliminación del ruido no deseado en longitudes de onda más cortas que las adecuadas para la descripción de la plataforma, el talud y la emersión.

Действующие условия соответствия требованиям, содержащиеся в административной инструкции, могут стать причиной возникновения ряда непредусмотренных или нежелательных ситуаций.
Los requisitos de admisibilidad que figuran en la instrucción administrativa podrían dar lugar a situaciones imprevistas o indeseadas.

После его принятия этот документ станет значительным вкладом в укрепление процедур санкций и ограничение их нежелательных последствий для населения третьих государств.
Una vez aprobado, el documento contribuirá en gran medida a mejorar los procedimientos de sanciones y a limitar sus efectos no deseables sobre la población de terceros Estados.

Сокращения количества нежелательных, незапланированных или опасных родов, что будет способствовать предотвращению абортов, ранней детской и материнской смертности;
La reducción del número de nacimientos no deseados, no planificados o de alto riesgo, con lo que se contribuye a prevenir los abortos, la mortalidad neonatal y la derivada de la maternidad;

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии ПЗРК будут представлять особую угрозу, если допустить их попадание в руки нежелательных конечных пользователей.
Los sistemas portátiles de defensa antiaérea constituyen una amenaza especial cuando se permite que caigan en manos de usuarios finales no deseables.

Большинство Западных стран уже имеют механизмы для сдерживания нежелательных иностранных инвестиций, причем не только в оборонную промышленность, но и в другие сектора.
La mayoría de los países occidentales ya poseen instrumentos para impedir que los extranjeros hagan inversiones indeseadas, no sólo en las industrias de la defensa, sino también en otros sectores.

Как и в других странах, цель регулирования содержания направлена на защиту уязвимых слоев общества, особенно молодежи, от оскорбительных или нежелательных материалов.
Al igual que en otros países, nuestra reglamentación sobre contenidos pretende proteger a los más vulnerables, en especial a los jóvenes, frente a todo material de carácter ofensivo o indeseable.

Порядок их захоронения должен исключать возможность любых нежелательных взаимодействий между разными видами отходов, а также между отходами и внутренней поверхностью тары или хранилища.
Deberán eliminarse de manera tal que quede excluida cualquier reacción indeseable entre diferentes desechos, así como entre los desechos y el revestimiento del lugar de almacenamiento.

Закон о нежелательных публикациях, который запрещает ввоз в страну, распространение и размножение нежелательных публикаций, в том числе непристойных, неприличных, аморальных и нежелательных публикаций.
Ley de publicaciones inapropiadas, que prohíbe la importación, distribución o reproducción de publicaciones inapropiadas, incluidas las de naturaleza lasciva, obscena, inmoral o inapropiada.

Правоохранительными органами регулярно применяются необходимые меры, направленные на предотвращение применения таких нежелательных методов обращения с заключенными, как проведение допросов с применением силы и использование наводящих методов воздействия на заключенных.
Las autoridades policiales y judiciales adoptan sistemáticamente las medidas necesarias para evitar que se utilicen métodos inconvenientes tales como los interrogatorios bajo presión y las preguntas capciosas.