CONVIENE EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• следует рассмотреть
• целесообразно рассмотреть вопрос
• полезно рассмотреть
• необходимо рассмотреть

Примеры использования Conviene examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo demás, conviene examinar los aspectos sociopolíticos del problema.
Наконец, необходимо изучить социально-политические аспекты проблемы.

Al igual que las epidemias, es preciso erradicar el terrorismo, pero también conviene examinar sus causas.
Терроризм, как и эпидемии, должен быть искоренен, но при этом следует анализировать и его причины.

Es una cuestión que conviene examinar cuando se actualice la legislación.
Это вопрос надлежит рассмотреть в процессе обновления законодательства.

Las Partes han llegado a un acuerdo sobre una serie de principios rectores del manejo ambientalmente racional que conviene examinar con respecto a los movimientos transfronterizos.
Стороны согласовали ряд принципов экологически обоснованного регулирования, которые заслуживают рассмотрения в связи с проблематикой трансграничных перевозок.

Conviene examinar estas propuestas presupuestarias en un contexto más amplio.
Предложения по бюджету следует рассматривать в более широком контексте.

Elaboración de un estudio en el que se señalan el carácter y el tipo de cuestiones que conviene examinar al preparar a una ley de relaciones raciales en el ámbito del Alguacilazgo.
Проведено исследование характера и типа вопросов, которые следует рассмотреть при подготовке законодательства о расовых отношениях в бейливике;

Conviene examinar todas las sugerencias destinadas a servir de base para la reanudación de las negociaciones.
Внимания заслуживают все предложения, направленные на формирование основы для возобновления переговоров.

Al determinar lo que constituye un conflicto armado y cuándo se aplica el derecho humanitario, conviene examinar la actitud adoptada por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia:.
При определении того, что представляет собой вооруженный конфликт и когда применяются гуманитарные нормы, полезно изучить позицию Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии:.

Sin embargo, conviene examinar si esa prohibición podría derivarse necesariamente del artículo 6.
Тем не менее уместно рассмотреть вопрос о том, является ли запрещение смертной казни неизбежным следствием статьи 6.

Dado que se prevé que el número de jubilaciones seguirá siendo elevado en los próximos años, conviene examinar la posibilidad de aumentar la edad de separación obligatoria del servicio, o de prescindir de dicho requisito.
С учетом сохраняющегося большого числа выходящих в отставку сотрудников, ожидаемого в предстоящие годы, заслуживает рассмотрения вопрос о повышении обязательного возраста выхода на пенсию для языкового персонала или отказа от такого возраста.

No obstante, conviene examinar la redacción y el lugar que ocupan esos artículos en el contexto del examen de la segunda parte.
Однако целесообразно рассмотреть вопрос о формулировках и месте этих статей в контексте рассмотрения Части второй.

A falta de acuerdo sobre las medidas para proteger los montes marinos y los corales de aguas frías en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional, conviene examinar algunos casos de medidas nacionales adoptadas por algunos países.
В отсутствие какихлибо согласованных в настоящее время мер по защите подводных гор и холодноводных кораллов в пределах национальной юрисдикции полезно рассмотреть некоторые примеры национальных мер, которые были приняты рядом стран.

Por ello, conviene examinar la correlación entre la rentabilidad de los futuros de productos básicos no energéticos y la de las inversiones de capital.
Таким образом, полезно исследовать корреляционную связь между доходностью фьючерсов на неэнергетические сырьевые товары и доходностью инвестиций в акции.

Aunque la remesas son, sin duda, fondos privados de igual modo que los beneficios obtenidos del comercio, conviene examinar qué otros medios existen de movilizar esos fondos para apoyar objetivos sociales o productivos más amplios.
Хотя переводы, разумеется, представляют собой частные средства, как и доходы предприятий от торговли, стоит рассмотреть вопрос о том, имеются ли другие средства мобилизации таких средств для содействия достижению более широких социальных или производственных целей.

A ese respecto, conviene examinar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aunque la delegación de la República de Corea no tiene la intención de reactivar el diálogo acerca de la" triple alternativa".
В этой связи следует рассмотреть Римский статут Международного Суда, хотя делегация его страны и не намерена снова начинать обсуждение" тройственной альтернативы".

Habida cuenta de la complejidad de los problemas relacionados con las actividades de las empresas transnacionales y el ejercicio de los derechos económicos y sociales, conviene examinar en un marco más amplio todas estas cuestiones y someterlas a la Subcomisión en sus futuros períodos de sesiones.
С учетом сложности проблем, связанных с деятельностью транснациональных корпораций и осуществлением экономических и социальных прав, следует изучить всю совокупность этих вопросов в более широких рамках и вносить их на рассмотрение Подкомиссии на будущих сессиях.

Por ello, conviene examinar algunas de las actividades que se han venido realizando al nivel nacional en el decenio transcurrido desde la declaración del Año Internacional de la Familia en 1994.
Поэтому было бы полезным проанализировать некоторые мероприятия, которые осуществлялись на национальном уровне в течение десяти лет после провозглашения Международного года семьи в 1994 году.

El Sr. Kamto(Camerún) dice que puesto que el fortalecimiento del papel de la Organización es una parte decisiva del proceso de reforma y está directamente vinculado con el mantenimiento y la consolidación de la paz, conviene examinar la función que desempeña el Comité Especial en el fortalecimiento de la Organización.
Г-н Камто( Камерун) говорит, что поскольку усиление роли Организации составляет важную часть процесса реформирования и непосредственно связано с поддержанием и укреплением мира, необходимо пересмотреть роль, которую играет Специальный комитет в этом усилении.

Ahora conviene examinar el programa de trabajo de dos órganos subsidiarios: el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico y el Órgano Subsidiario de Ejecución.
В настоящее время необходимо рассмотреть программу работы двух вспомогательных органов: Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательного органа по осуществлению.

En el párrafo 75 de su informe, el Secretario General dice que, dado que se prevé que el número de jubilaciones seguirá siendo elevado en los próximos años, conviene examinar la posibilidad de aumentar la edad de separación obligatoria del servicio, o de prescindir de dicho requisito.
В пункте 75 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что с учетом сохраняющегося большого числа выходящих в отставку сотрудников в предстоящие годы, заслуживает рассмотрения вопрос о повышении обязательного возраста выхода на пенсию для языкового персонала или отказа от такого возраста.

Conviene examinar la relación entre ambas opciones dentro del sistema de insolvencia a fin de lograr una mejor integración, estudiando al mismo tiempo los efectos del inicio de un procedimiento en el contexto de esa relación.
Необходимо изучить взаимосвязь этих двух систем в рамках системы несостоятельности с целью обеспечения их более четкой интеграции и проанализировать последствия возбуждения производства в контексте этой взаимосвязи.

Aprueba las propuestas formuladas por el Secretario General en los párrafos 34 a 44 del Programa de Paz, especialmente la relativa al recurso a unidades de resguardo de la paz, y estima que conviene examinar las propuestas relativas a la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он поддерживает предложения Генерального секретаря, сформулированные в пунктах 34- 44 его доклада" Повестка дня для мира", в частности в том, что касается подразделений принуждения к миру, и считает, что необходимо рассмотреть те пункты, которые касаются финансирования операций по поддержанию мира.

Después de la Conferencia de Beijing conviene examinar qué medidas concretas pueden tomarse para reducir la discriminación y mejorar la igualdad en el lugar de trabajo, así como en las esferas de la educación, el derecho y la vida en general.
После проведения Пекинской конференции следует рассмотреть вопрос о том, какие конкретные меры могут быть приняты для сокращения масштабов дискриминации и способствовать установлению равенства на рабочем месте, а также в области образования, здравоохранения, права и жизни в целом.

Habida cuenta de la decisión de la Asamblea General de que el objetivo de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos se aplique a todas las categorías y no sólo a los puestos sujetos a distribución geográfica, conviene examinar la representación de la mujer por departamentos sobre la base del cuadro 1, que incluye a todos los funcionarios con nombramientos de un año o más.
С учетом решений Генеральной Ассамблеи распространить сферу действия цели обеспечения равного соотношения мужчинам и женщинам на все категории должностей, а не только на должности, подлежащие географическому распределению, целесообразно рассмотреть вопрос о представленности женщин с разбивкой по департаментам на основе таблицы 1, которая включает в себя данные по всем сотрудникам с назначениями сроком на один год и более.

Como se indicó en párrafos anteriores, conviene examinar en el mismo contexto las disposiciones detalladas de los párrafos 3 a 5 del artículo 18 en que se hacen las mismas distinciones entre hechos ilícitos de carácter continuo, compuesto y complejo Véase el texto del artículo 18 en el párrafo 35 supra.
Как отмечается выше, полезно рассмотреть в том же контексте подробные положения статьи 18( 3)-( 5), в которой проводятся те же различия между длящимся, составным и сложным противоправными деяниямиТекст статьи 18 см. в пункте 35 выше.

Además, conviene examinar la posibilidad de celebrar anualmente dos o más períodos de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional lo que permitiría centrar la atención en mayor grado en los temas del programa, con tal de que los relatores especiales presentasen sus informes periódicamente al comienzo mismo de cada período de sesiones.
Кроме того, следует рассмотреть возможность проведения двух или более сессий Комиссии в год, что позволит в большей степени нацеливаться на темы в повестке дня, при условии, однако, что специальные докладчики будут представлять свои доклады на регулярной основе в самом начале каждой сессии.

En cuanto a los métodos de trabajo del Comité Especial, conviene examinar todas las iniciativas tendentes a mejorarlos y racionalizarlos, y en ese sentido hay que celebrar las propuestas presentadas por las delegaciones del Japón y Corea, que responden globalmente a las preocupaciones y expectativas de varias delegaciones.
В отношении методов работы Специального комитета целесообразно рассмотреть все инициативы, направленные на их совершенствование и рационализацию, и в этом смысле заслуживают высокой оценки предложения делегаций Японии и Кореи, ставшие общим откликом на обеспокоенность и надежды, высказанные рядом делегаций.

Según el informe, conviene examinar los convenios colectivos para determinar si siempre se utilizan los mismos criterios de calificación o si se manejan criterios particulares para grupos de salarios o tipos de trabajo determinados(por ejemplo, si se exige responsabilidad tan sólo para los grupos salariales más altos y fuerza física exclusivamente para el personal de campo).
Судя по сделанным в докладе выводам, следует рассмотреть коллективные соглашения на предмет того, всегда ли в системах оценки уровня квалификации используются одни и те же критерии, а не индивидуальные критерии, применимые лишь для конкретных категорий заработной платы или сфер занятости( например, ответственность лишь за более высокооплачиваемые категории и физические требования, применяемые только к сфере труда).

Hay otras cuestiones que convendría examinar con más detenimiento.
Существует ряд других вопросов, которые следует рассмотреть более глубоко.

Convendría examinar ideas y propuestas nuevas que pudieran complementar ese documento.
Необходимо рассмотреть новые идеи и предложения, которые бы дополнили этот документ.

Как использовать "conviene examinar" в предложении

En este caso conviene examinar qué fue lo que hizo posible el modelo Cubano y el venezolano.

Dado que los flujos de IED pueden ser voltiles, conviene examinar los valores acumulados durante varios aos.

En primer lugar, conviene examinar nuestras raíces: ¿cuáles son los valores sobre los que construimos nuestra identidad?

Conviene examinar separadamente la utilización sagrada e iniciática de la mujer en la "vía del sexo" (cf.

Es por lo que conviene examinar y reconocer los pulpejos y las coronas con el mayor cuidado.

Conviene examinar la situación actual en Palestina, que entre la gente modesta no ha cambiado, para desengañarse.?

Antes de utilizar el visor, conviene examinar lo que hay en torno y más allá del tema.

Conviene examinar la obra Der Bourgeois (El burgus) de Sombart, al que me referir en prximas notas.

UML no es el único lenguaje de modelado que existe, por lo cual conviene examinar también otras opciones.