Примеры использования Que conviene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se indican algunos de los factores que conviene tomar en consideración:.
México estima, en efecto, que conviene idear una metodología distinta para encauzar el debate.
Мексика считает, что необходимо разработать новую методику, чтобы направить дискуссию в новое русло.Al evaluar ese período, hay otro aspecto particular que conviene mencionar.
Además, se ha subrayado que conviene reforzar la coordinación entre los agentes de enlace nacionales.
Кроме того, подчеркивалось, что необходимо улучшить координацию работы национальных сотрудников по связи.Esta hipótesis pone de manifiesto una laguna jurídica que conviene colmar.
Этот сценарий наглядно свидетельствует о существовании юридических пробелов, которые следует устранить.Es ésta una cuestión compleja y difícil que conviene dejar a los teólogos y a los religiosos competentes.
Речь в данном случае идет о сложном и трудном вопросе, который следует оставить на разрешение теологов и видных представителей двух религий.Pero su moratoria sobre los ensayos de misiles representa una evolución positiva que conviene seguir de cerca.
Но ее мораторий на ракетные испытания является добрым веянием, которое заслуживает дальнейшего развития.Que conviene además tener plenamente en cuenta el principio de la igualdad de derechos y obligaciones entre los Estados con arreglo al derecho internacional;
Что следует, кроме того, в полной мере учитывать принцип равенства прав и обязанностей государств в соответствии с международным правом;Muchas de las cuestiones que hoy se plantean proceden de definiciones imprecisas que conviene aclarar.
Ряд поднятых на сегодняшний день вопросов обусловлены нечеткостью определений, которые следует прояснить.Esa propuesta se refiere a un tema que conviene que examine la Sexta Comisión en el marco de las deliberaciones sobre el Decenio del Derecho Internacional.
Это предложение касается темы, которую целесообразно рассмотреть Шестому комитету в рамках прений по Десятилетию международного права.El canje de deuda por desarrollo sostenible constituye una vía prometedora que conviene seguir estudiando.
Замена задолженности на устойчивое развитие является одним из многообещающих путей, который заслуживает дальнейшего изучения.La Oficina ha iniciado otras conversaciones oficiosas, que conviene proseguir a fin de analizar seriamente la cuestión de la ampliación de los servicios comunes en Ginebra.
Это Отделение стало инициатором других неофициальных обсуждений, которые необходимо продолжать, с тем чтобы реально решить вопрос о расширении общих служб в Женеве.En este sentido, el Registro de ArmasConvencionales es una herramienta muy útil que conviene conservar y mejorar.
В этой связи Регистр обычныхвооружений является весьма полезным инструментом, который необходимо сохранять и совершенствовать.Entre los indicadores del sistema educativo que conviene mencionar figuran el acceso a los diversos niveles de enseñanza, la matriculación por sexos y el porcentaje de alumnos que prosiguen los estudios.
К показателям деятельности образовательной системы, которые необходимо упомянуть, относятся доступ, запись в школы с разбивкой по полу и вид притока.La cultura democrática yla de los derechos humanos requieren un estado de ánimo que conviene cultivar sin descanso.
Для утверждения культурыдемократии и культуры прав человека необходимо умонастроение, которое следует неустанно формировать.Recordará asimismo al Estado parte que conviene establecer una distinción entre la concesión de derechos permanentes a determinadas categorías de personas y el recurso a medidas de protección especiales.
Г-н Торнберри напоминает государству- участнику также о том, что следует проводить различие между предоставлением постоянных прав некоторым категориям лиц и принятием специальных мер защиты.El espacio ultraterrestre es un patrimonio de la humanidad que conviene preservar para fines exclusivamente pacíficos.
Общим достоянием человечества, которое надлежит сохранять только для мирных целей, является космическое пространство.La experiencia de la aplicación hasta la fecha de esos acuerdos ha puesto de manifiesto problemas actuales opotenciales para los países en desarrollo que conviene analizar.
Накопленный до сих пор опыт в осуществлении некоторых из этих соглашений выявил существующие ипотенциальные проблемы для развивающихся стран, которые необходимо проанализировать.Nepal considera que el desarrollo social es una cuestión que conviene abordar en forma coherente y concertada.
Непал полагает, что социальное развитие- это вопрос, который следует рассматривать скоординированным и согласованным образом.Así, el Tratado SORT deberá traducirse en una reducción considerable de las armas estratégicas nucleares yconstituye por lo tanto un paso en la buena dirección que conviene celebrar.
Так, Договор СНП должен привести к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений ипоэтому представляет собой шаг в верном направлении, который надлежит приветствовать.La inseguridad yla impunidad siguen siendo dos graves problemas que conviene solucionar lo antes posible, a fin de restaurar el estado de derecho.
Отсутствие безопасности и безнаказанность остаются двумя основными проблемами, которые следует решить как можно скорее для восстановления правового государства.En el plano administrativo se reconoce que existen diferentes religiones y que conviene protegerlas a todas.
С точки зрения административной процедуры признано существование различных конфессий, которым необходимо обеспечивать защиту.La oradora desearía que se le informara de las medidas concretas que conviene adoptar para promover los derechos humanos a todos los niveles.
Она хотела бы ознакомиться с информацией о конкретных мерах, которые следует принять в целях предоставления содействия деятельности по осуществлению прав человека на всех уровнях.En realidad, la cuestión no se formula en esos términos,sino que se enmarca más bien en los efectos que conviene reconocer a la aceptación.
В действительности же вопрос ставится не так, но касается, скорее,последствий, которые следует признать за принятием.Elaboración de un estudio en el que se señalan el carácter y el tipo de cuestiones que conviene examinar al preparar a una ley de relaciones raciales en el ámbito del Alguacilazgo.
Проведено исследование характера и типа вопросов, которые следует рассмотреть при подготовке законодательства о расовых отношениях в бейливике;Algunos observadores han señalado el caso del soborno diferido, un tipo de conductadolosa que no se puede tipificar fácilmente pero que conviene considerar debido a sus efectos perjudiciales.
Некоторые наблюдатели отмечают случаи отсроченной взятки- нечестные действия,La Comisión deberá elevar un informeal Ministro de Justicia aconsejándole sobre las medidas que conviene adoptar para que Australia se ajuste a las disposiciones de la Declaración.
Комиссия затем представитминистру юстиции доклад с рекомендациями о мерах, которые следует принять с целью обеспечить соблюдение Австралией положений Декларации.Las posiciones expresadas por algunas delegaciones plantean cuestiones sustantivas que conviene abordar en el Grupo de Trabajo.
Позиции, высказанные некоторыми делегациями, поднимают сущностные вопросы существа, которыми следует заниматься на уровне Рабочей группы.Las Partes han llegado a un acuerdo sobre una serie de principiosrectores del manejo ambientalmente racional que conviene examinar con respecto a los movimientos transfronterizos.
Стороны согласовали ряд принципов экологически обоснованного регулирования, которые заслуживают рассмотрения в связи с проблематикой трансграничных перевозок.Por lo anterior, el grupo consideró relevantehacer explícitos algunos planteamientos relativos a la posición que conviene adoptar a nuestro país ante una eventual reforma migratoria en Estados Unidos:.
Именно поэтому группасочла целесообразным высказать некоторые соображения о позиции, которую следовало бы занять нашей стране в отношении возможной миграционной реформы в Соединенных Штатах.
