Примеры использования Que cabe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Voy a decir que cabe 8 veces.
Я собираюсь сказать, что оно входит 8 раз.No sé cuánto es esto, pero esto todo lo que cabe.
Я не знаю сколько это, но это все что вошло.Tan pequeño que cabe en una sola palabra.
Что умещается в одном лишь слове.Gracias a Dios que James tiene un Twizy que cabe en este lugar!
Хорошо что у Джеймса Twizy, а то не поместился бы сюда!¿Sabes lo que cabe en una alfombra?
Знаешь, что помещается в завернутый ковер?
Люди также переводят
Probablemente sea la última que cabe en el auto.
Скорее всего, это последнее, что поместится в нашу машину.Contrariamente a lo que cabe imaginar, Maniema no se libró de las matanzas.
Вопреки тому, что можно подумать, Маниема не избежала массовых убийств.Viena es otro lugar de destino europeo que cabe considerar.
Sólo digo que cabe la posibilidad.
Я просто хочу сказать, что такой вариант не исключен.Ella y su equipo han miniaturizado esemicroscopio en 10 partes de USD 1 que cabe en el extremo de una fibra óptica.
Она и ее команда уменьшили целыймикроскоп до одной детали размером в 10 долларов, которая помещается на конце оптоволоконного кабеля.El único tema primordial que cabe considerar es el del territorio en disputa de Jammu y Cachemira.
Центральный и единственный вопрос, который следует обсудить, касается спорной территории штата Джамму и Кашмир.Hay otro aspecto importante de ambos Tribunales que cabe señalar en esta oportunidad.
Есть еще одинважный аспект работы обоих Трибуналов, который следует отметить в данный момент.Otras cuestiones que cabe mencionar incluyen al Oriente Medio, Palestina y Bosnia y Herzegovina.
Другие вопросы, которые заслуживают упоминания, включают в себя Ближний Восток, Палестину и Боснию и Герцеговину.El anexo 3 contiene ejemplos de declaraciones y pictogramas cautelares que cabe usar con el visto bueno de la autoridad competente.
Приложение 3 содержит примеры предупреждений и предупредительных пиктограмм, которые могут быть использованы с разрешения компетентного органа.Lo primero que cabe señalar es que el derecho internacional especificaque no se puede adquirir territorio mediante el uso de la fuerza.
Первый момент, который следует отметить, заключается в том, что, как конкретно предусмотрено в международном праве, территорию нельзя приобретать посредством силы.Espera un momento, Creí que Cabe estaba interrogando a alguien.
Ого, на секунду мне показалось, что Кейб кого-то допрашивает.Por último, hay analistas que piensan que la fase expansiva delciclo de los productos básicos ha terminado y que cabe esperar nuevos descensos de los precios.
И наконец, некоторые аналитики считают,En estas circunstancias, es obvio que cabe esperar nuevas provocaciones de la Federación de Rusia.
В этих обстоятельствах становится очевидно, что следует ожидать новых провокаций с российской стороны.Las salvaguardias consignadas en un protocolopueden dividirse entre las que siempre deben figurar en él y las que cabe incluir en un protocolo cuando se requiera.
Включаемые в протокол защитительные мерыможно разделить на подлежащие включению во всех случаях и те, которые могут включаться по мере необходимости.Ahora, necesitas una cámara que cabe en la palma de tu mano, y un par de dólares para un DVD vacío.
Теперь вам нужны только камера, которая помещается на ладони руки, и пара долларов для покупки чистого DVD- диска.Esos documentos establecen las obligaciones del personal,las medidas disciplinarias aplicables y las medidas de recuperación que cabe adoptar a su respecto en ese contexto.
В этих документах оговорены ответственность сотрудников,применимые дисциплинарные меры и меры по взысканию ущерба, которые могут быть применены к ним в этой связи.El propio Presidente considera que cabe agregar un quinto verbo: redactar.
Сам оратор считает, что следует добавить еще один глагол: писать.La OSSI presenta un informe separado de los resultados de la auditoría de la Operación enRwanda por la importancia de los problemas detectados y las enseñanzas que cabe extraer.
УСВН отдельно представляет доклад о результатах своей ревизии Полевой операции в Руанде,учитывая важное значение выявленных проблем и опыта, который следует извлечь.Permítanme profundizar en los resultados que cabe esperar si las conversaciones de las seis Partes tienen éxito.
Ну и позвольте мне остановиться на желательном исходе, который следует ожидать от успеха шестисторонних переговоров.También existen iniciativas a nivel internacional, regional, local,no gubernamental y privado que carecen de obligatoriedad jurídica, pero que cabe mencionar en este contexto.
Существует также ряд не имеющих обязательнойюридической силы международных, региональных, местных, неправительственных и частных инициатив, которые заслуживают упоминания.La fusión entre ambas antiguas Comisiones indica también que cabe esperar que termine pronto el proceso de descolonizaciónque estaba a cargo de la Cuarta Comisión.
Слияние двух бывших комитетов означает также, что следует ожидать скорого окончания процесса деколонизации, которым занимался Четвертый комитет.La conclusión más general que cabe extraer de los informes es que el proceso de la Convención ha estado cobrando impulso en la región de Europa central y oriental.
Самый общий вывод, который можно сделать на основе представленных докладов, заключается в том, что процесс КБОООН в регионе Центральной и Восточной Европы начинает набирать темпы.El Código Penal de los Estados Unidos cuenta conpor lo menos dos disposiciones distintas que cabe aplicar a los que facilitan apoyo material o recursos a los terroristas.
Уголовный кодекс Соединенных Штатов имеет поменьшей мере два четких положения, которые могут применяться к тем, кто оказывает материальную поддержку или предоставляет ресурсы террористам.Por ello, un primer criterio que cabe apuntar sería el de la contribución con personal militar, policial y civil a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В связи с этим первым критерием, который следует установить, должно быть предоставление военного, полицейского и гражданского персонала для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.El Comité reconoce que deben ponerse ciertos límites a los esfuerzos que cabe razonablemente esperar de las autoridades competentes para establecer contacto con el acusado.
Комитет подтверждает, что должны быть некоторые пределы в отношении усилий, которые могут на разумном основании ожидаться со стороны компетентных органов, принимающих меры с целью установления контакта с обвиняемым.
