Примеры использования Que cabe esperar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estas circunstancias, es obvio que cabe esperar nuevas provocaciones de la Federación de Rusia.
В этих обстоятельствах становится очевидно, что следует ожидать новых провокаций с российской стороны.Iii¿Guarda el posible daño colateral proporción con la ventaja militar concreta ydirecta que cabe esperar?
Iii Является ли потенциальной сопутствующий ущерб соразмерно с конкретным инепосредственным военным преимуществом, которого можно ожидать?Uno de los resultados que cabe esperar de una conferencia mundial es el aumento de la actividad.
Один из результатов, который можно ожидать от проведения глобальной конференции, заключается в активизации деятельности.Las competencias mínimas de los docentes son la totalidad de conocimientos yaptitudes que cabe esperar de un docente principiante.
Минимальным профессиональным уровнем является общий объем знаний инавыков, которых можно ожидать от начинающего преподавателя.Esto es lo mínimo que cabe esperar de los principales productores de gases de efecto invernaderoque son responsables del cambio climático.
Это самое меньшее, чего следует ожидать от стран с наибольшими объемами выбросов парниковых газов, которые несут ответственность за изменение климата.Por último, hay analistas que piensan que la fase expansiva delciclo de los productos básicos ha terminado y que cabe esperar nuevos descensos de los precios.
И наконец, некоторые аналитики считают,Permítanme profundizar en los resultados que cabe esperar si las conversaciones de las seis Partes tienen éxito.
Ну и позвольте мне остановиться на желательном исходе, который следует ожидать от успеха шестисторонних переговоров.Cuidarse de la disponibilidad de prospectos simples, pero eficaces, para personal directivo,referentes a los resultados costo/beneficio que cabe esperar de los proyectos de aplicación;
Обеспечить подготовку простых,но эффективных справочных материалов по результатам оценки затрат/ выгод, которые можно ожидать от прикладных проектов;La fusión entre ambas antiguas Comisiones indica también que cabe esperar que termine pronto el proceso de descolonización que estaba a cargo de la Cuarta Comisión.
Слияние двух бывших комитетов означает также, что следует ожидать скорого окончания процесса деколонизации, которым занимался Четвертый комитет.Además, la Ley Modelo ofrece un vínculo entre dicha fiabilidad técnica yla eficacia jurídica que cabe esperar de una determinada firma electrónica.
Кроме того, Типовой закон устанавливает связь между такой технической надежностью и правовой действенностью,возникновения которых можно ожидать в случае использования какой-либо конкретной электронной подписи.Así pues, desea saber lo que cabe esperar de la Alta Comisionada en el futuro y si el Comité debe reducir el ritmo de sus actividades mientras el ACNUDH establece un orden en sus prioridades.
Поэтому он хотел бы знать, что можно ожидать от Верховного комиссара в будущем и следует ли Комитету замедлить темпы своей работы, пока УВКПЧ определяет свои приоритеты.Se suele criticar al sector privado por prestar servicios de manera selectiva a sectores atrayentes de regiones, países,ciudades y vecindarios, en que cabe esperar un rendimiento elevado.
Частный сектор часто критикуется за избирательное обслуживание привлекательных районов в регионах, странах,городах и жилых массивах, в которых можно ожидать высокий уровень прибыли.Por esperanza de vidaal nacer se entiende el número de años que cabe esperar que vivirá un recién nacido a tenor de las tasas de mortalidad imperantes.
Под средней ожидаемойпродолжительностью жизни при рождении понимается среднее число лет, которые может рассчитывать прожить новорожденный при нынешнем уровне смертности.Las industrias que cabe esperar se beneficien de la entrada de inversiones extranjeras directas durante el próximo decenio serán probablemente similares a las que despertaron interés durante el decenio de 1980.
Можно ожидать, что новые прямые иностранные инвестиции в следующем десятилетии, вероятно, будут направляться в те же отрасли, в которые они направлялись в 80- е годы.Por esta razón, la delegación de México se felicita por el hecho de que se vaya a organizar enMéxico un concurso nacional de contratación en 2003, que cabe esperar le permita volver por lo menos al punto medio que le corresponde.
В этой связи делегация приветствует организацию в 2003году в Мексике национального конкурсного набора, который, как можно надеется, позволит этой стране медианы своей квоты.Los Estados Miembrosdeben lograr una visión común de las tareas que cabe esperar del personal de mantenimiento de la paz y de las consecuencias que puede tener un mantenimiento de la paz robusto para las necesidades operacionales.
Государства- члены должны выйти на общее понимание задач, выполнения которых можно ожидать от миротворцев, и последствий эффективного миротворчества с точки зрения объема оперативных потребностей.Con el nombramiento de los magistrados adlítem el Tribunal debe estar en mejores condiciones de establecer una estrategia de conclusión, mientras que cabe esperar que disminuya su plantilla una vez que culminen sus investigaciones en 2003.
Назначение судей ad litem должно помочьТрибуналу в выработке стратегии завершения своей работы, и можно рассчитывать, что, когда в 2003 году его следственная работа завершится, размеры его штатов Una tarea muy importante, que cabe esperar que quede concluida en 1997, es la de elaborar indicadores del desarrollo sostenible que puedan servir de orientación para la cooperación internacional y los esfuerzos de los países en esa esfera.
Другой важной задачей, которая, следует надеяться, будет завершена в 1997 году, является разработка показателей устойчивого развития, El Sr. Sheeran(Nueva Zelandia) celebra los avances logrados con respecto al tema de las reservas a los tratados ydice que cabe esperar que la Comisión de Derecho Internacional concluya su labor sobre el tema en el presente quinquenio.
Г-н Ширан( Новая Зеландия), приветствуя прогресс, достигнутый в работе по теме оговорок к международным договорам, говорит,что следует надеяться на завершение работы Комиссии по международному праву по этому вопросу в текущем пятилетии.El resultado que cabe esperar de las deliberaciones regionales será la presentación al Plenario de dos candidatos de cada región, de los cuales uno corresponderá a los cargos de presidente o vicepresidente de la Mesa y el otro a los otros puestos de miembro de la Mesa.
Предполагается, что в результате региональных дискуссий на рассмотрение Пленума от каждого региона будут выдвинуты два кандидата, один из которых будет предложен на должность Председателя или заместителя Председателя Бюро, а второй-- в качестве одного из должностных лиц Бюро.La dificultad en este aspecto no será menor que la de determinar el máximo rendimiento sostenible y cabe prever una cantidadnotable de debates científicos sobre el tipo de impacto que cabe esperar y sobre el nivel de certeza con que podrá determinarse.
Трудности при этом будет не меньше, чем при определении ОДУ,и следует El umbral de aplicación de este criterio parece elevado, pero es lo que cabe esperar de grupos que responden a las condiciones ya citadas Para más puntualizaciones sobre estos diferentes criterios, véase Commentaire des Protocoles additionnels, op. cit., págs. 1375 a 1378.
Порог применения этого критерия представляется высоким, но он показывает, чего следует ожидать от групп, отвечающих вышеупомянутым условиям Для уточнений указанных критериев см. Commentaire des Protocoles additionnels, op. cit., pp. 1375- 1378.Cumplir sus tareas relativas al servicio de conformidad con las prescripciones legales, las órdenes o las medidas, en caso necesario haciendo frente a un peligro, y demostrando la capacidad profesional, el cuidado,la imparcialidad y la equidad que cabe esperar de ellos;
Выполнять свои служебные задачи в соответствии с законными предписаниями, приказами и требованиями, а в случае необходимости в опасных условиях, демонстрируя при этом профессиональные навыки, прилежание, беспристрастность и справедливое отношение,проявление которых может ожидаться от них;La firma del tratado de paz entre Israel yJordania el 26 de octubre de 1994 es un logro histórico que cabe esperar que genere un nuevo impulso en las negociaciones israelo-palestinas, y fomente el avance en cuanto a los aspectos isaraelo-libanés e israelo-sirio del proceso de paz.
Подписание Мирного договора между Израилем иИорданией 26 октября 1994 года представляет собой историческое достижение, которое, следует надеяться, придаст новый импульс израильско- палестинским переговорам и будет содействовать прогрессу в отношениях между Израилем и Ливаном и Израилем и Сирией в рамках этого мирного процесса.Aunque no es posible prever con ninguna exactitud los casos complejos de emergencia que se plantearán en el futuro, los antecedentes y la experiencia adquirida en situacionesanteriores pueden servir de referencia para pronosticar lo que cabe esperar y de instrumento útil para dar una respuesta oportuna y eficaz.
Хотя невозможно сколь- нибудь точно предвидеть, какие сложные чрезвычайные ситуации возникнут в будущем, история иопыт предыдущих ситуаций могут служить показательным примером того, чего можно ожидать, и использоваться для принятия своевременных и эффективных ответных мер.Si bien la Junta señaló que el UNFPA había sido líder en laelaboración del sistema electrónico de contratación, que cabe esperar que sirva para mejorar la administración de vacantes, añadió que este sistema no influirá de forma importante en la velocidad en que se llenarán las vacantes.
Комиссия отметила, что ЮНФПА занимает ведущие позиции в разработке электронной системы набора персонала,в связи с внедрением которой можно надеяться на улучшение положения в области заполнения вакантных должностей, вместе Además el operador está también obligado a dotarse de los necesarios planes para situaciones imprevistas y a adoptar preparativos para casos de emergencias,incluidos mecanismos para la notificación de emergencias y otros planes o medidas de seguridad que cabe esperar de una persona razonable y prudente.
Кроме того, от оператора также требуется подготовить необходимые планы действий в непредвиденных обстоятельствах и планы готовности к действиям в чрезвычайных ситуациях, включаямеханизмы уведомления о чрезвычайных ситуациях, равно как и другие планы или меры безопасности, которые можно ожидать от разумного и осторожного лица.Otro factor pertinente es que, en ciertos casos, la conducta de que se trate,aunque inferior a los estándares de conducta que cabe esperar de un funcionario internacional, no alcanza el grado de posible falta de conducta y, por lo tanto, puede ser más apropiado abordarla con medidas administrativas en lugar de medidas disciplinarias.
Другой важный фактор заключается в том, что в определенных случаях рассматриваемое поведение,хотя и не соответствует стандартам поведения, которое можно ожидать от международного гражданского служащего, может не трактоваться как возможное нарушение дисциплины и, следовательно, может лучшим образом решаться не на основе дисциплинарных, а административных мер.La cooperación específica a nivel de los países debería ser el resultado de la determinación de las necesidades urgentes por los gobiernos interesados y de la concertación de iniciativas por parte de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods,y debería centrarse en los sectores en que cabe esperar que el esfuerzo común rinda el beneficio máximo.
Сотрудничество на уровне конкретных стран необходимо осуществлять с учетом первоочередных потребностей, определенных соответствующим правительством и на основе совместных инициатив Организации Объединенных Наций и учреждений бреттон- вудской системы,и оно должно быть сосредоточено в тех областях, в которых можно ожидать максимальной отдачи от объединения усилий.El desarrollo empresarial que cabe esperar del proceso de liberalización y desregulación no tendrá lugar hasta que haya transcurrido algún tiempo y una vez que se hayan creado los servicios de apoyo para hacer frente a los aspectos técnicos de la iniciación de las operaciones y que hayan tenido la oportunidad de mejorar las tecnologías.
Роста предпринимательской деятельности, который, следует надеяться, станет результатом процесса либерализации и дерегулирования, можно ожидать только по прошествии определенного периода времени, после налаживания вспомогательного обслуживания, помогающего решить технические вопросы на начальном этапе функционирования предприятия, и создания возможностей для модернизации технологии.
