Примеры использования Que corresponde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un derecho que corresponde a mujeres y hombres por igual.
Таким правом обладают как женщины, так и мужчины.La oradora presentará la parte del informe que corresponde a Serbia.
Она представляет ту часть доклада, которая относится к Сербии.Cuantía neta que corresponde a cada una de las organizaciones patrocinadoras.
Чистая сумма, в покрытии которой участвует каждая организация- учредитель.El presente documento es el informe sobre la marcha de los trabajos, que corresponde a la fase provisional del proceso.
Настоящий документ является докладом о ходе работы, который соответствует промежуточной стадии этого процесса.Otros estiman que corresponde al ámbito del desarme y la seguridad nacional.
Другие полагают, что она относится к сфере разоружения и национальной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Además, el Enviado Especial deliberadamente hizocaso omiso del problema real, que corresponde al ámbito de su mandato.
Кроме того,Специальный посланник умышленно закрывал глаза на реальную проблему, которая относится к сфере его мандата.La Comisión sigue sosteniendo que corresponde a los Estados Miembros decidir esa cuestión.
Комитет попрежнему считает, что решение по этому вопросу должно приниматься государствами- членами.El Secretario General está de acuerdo con la intención y esencia de esta recomendación, que corresponde a su política establecida.
Генеральный секретарь согласен с целью и сущностью этой рекомендации, которая совпадает с установленной им политикой.Costa Rica cree que corresponde a las partes poner en práctica las provisiones de esta resolución.
Коста-Рика полагает, что ответственность за осуществление положений этой резолюции лежит на обеих сторонах.Si la transformación se efectuóutilizando la clave privada del firmante que corresponde a la clave pública del iniciador; y.
Было ли такое преобразование осуществлено с использованием частного ключа, который соответствует публичному ключу составителя; и.El Estado Parte señala que corresponde al autor de una comunicación presentar pruebas concretas de sus alegaciones.
Государство- участник отмечает, что ответственность за представление фактических доказательств достоверности утверждений лежит на авторе сообщения.El Comité de Redacción no pudoconcluir su labor en relación con el párrafo 3, que corresponde al párrafo 1 del artículo 3 propuesto por la CDI.
Редакционный комитет не мог закончить свою работу по пункту 3, который соответствует пункту 1 статьи 3, предложенной КМП.Afirma que corresponde al Estado Parte recurrir a todos los medios para garantizar la protección de la persona contra la tortura.
Она подчеркивает, что именно государство- участник должно было использовать все средства для обеспечения защиты человека от применения пыток.El funcionario propone al Ministerio las medidas legales que corresponde adoptar en caso de uso innecesario e inadecuado de la fuerza.
Этот сотрудник предлагает министру предусмотренные законом меры, которые должны приниматься в случае необоснованного и неправильного использования средств принуждения.Esto significa que corresponde al Estado decidir si un determinado idioma será el idioma nacional u oficial como medio de instrucción.
Это означает, что именно государство определяет, какой из конкретных языков является национальным или официальным языком- средством обучения.El Sr. MONAYAIR(Kuwait) dice que su delegación ha tomado notadel mejoramiento del factor de utilización, que corresponde a una mayor eficiencia.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит,Sólo existe un nivel mínimo de remuneración que corresponde al grado 1 de la rejilla salarial única,que en la actualidad está fijado en 9 lari.
Имеется лишь минимальный уровень оплаты труда, который соответствует 1 разряду единичной тарифной сетки и в настоящее время составляет 9 лари.Persiste la incertidumbre sobre la interpretación del concepto de"verosimilitud de la discriminación", así como las justificaciones que corresponde presentar.
Сохраняется неопределенность в отношении толкования понятия" вероятность дискриминации",а также в отношении оправдательных мотивов, которые должны быть представлены.Esta región, que corresponde a la antigua Zona Protegida por las Naciones Unidas(ZPNU), Sector Norte, es una zona productiva.
Этот район, границы которого совпадают с границами бывшего сектора" Север"- района, охраняемого Организацией Объединенных Наций( РОООН),- является производственным районом.El Ministro de Defensa Nacional, con quien se entrevistó la Relatora Especial, considera que corresponde al Gobierno dirigir las negociaciones a nivel político.
Министр национальной обороны, с которым встречалась Специальный докладчик, считает, что именно правительство должно вести переговоры в политической области.El Comité observa que corresponde al Estado parte investigar de buena fe las denuncias del autor, que eran lo bastante precisas.
Комитет отмечает, что именно государство- участник несет ответственность за добросовестное расследование утверждений автора сообщения, которые достаточно точны.Historia moderna de España es la disciplina historiográfica yel periodo histórico de la historia de España que corresponde a la Edad Moderna en la historia universal.
Новейшая история Испании-это историографическая дисциплина и исторический период в истории Испании, который соответствует современной эпохе в мировой истории.El PNUMA propone un aumento de 15 puestos, que corresponde a un aumento de 21 puestos del cuadro orgánico y una reducción de seis puestos de nivel local.
ЮНЕП предлагает увеличить штаты на 15 должностей, что отражает увеличение на 21 должность категории специалистов и сокращение на 6 должностей местного уровня.El Comité observa que corresponde al Estado Parte demostrar que la restricción a la libertad de expresión del autor era necesaria en el presente caso.
Комитет отмечает, что именно государство- участник должно доказать, Producción de material de información pública(16.700 dólares), que corresponde a los gastos de producción de programas y documentales noticiosos e informativos.
Подготовка программ в области общественной информации( 16 700 долл. США), что отражает расходы на подготовку программ новостей и игровых программ и документальных фильмов.Cabe destacar que corresponde a las partes asumir sus responsabilidades e introducir el Acuerdo Fundacional en la vida política de la República Unida de Chipre.
Необходимо подчеркнуть, что именно стороны должны выполнить свои обязанности и сделать Основополагающее соглашение реальностью политической жизни Объединенной Кипрской Республики.El artículo 18 de la Declaración de Derechos de Hong Kong, que corresponde al artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, garantiza también la libertad de asociación.
Статья 18 Гонконгского билля о правах, который соответствует статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах, также гарантирует свободу ассоциации.Esto supone que corresponde a la fiscalía decidir si imputa o no a una persona acusada inicialmente por la policía de haber cometido un delito.
Из этого следует, что решение о возбуждении или невозбуждении дела против того или иного лица, которому полицией предъявлены обвинения в совершении уголовного преступления, принимается прокуратурой.La Comisión Consultiva considera que corresponde a la Junta determinar si desea presentar a la Asamblea General la información detallada contenida en el memorando y decidir, en su caso.
Консультативный комитет считает, что именно Комиссия должна принять решение о порядке представления Генеральной Ассамблее содержащейся в меморандуме информации.Es preciso no perder de vista que corresponde al ministerio fiscal velar para que toda acusación de tortura sea objeto de una investigación inmediata, profunda e imparcial.
Не следует упускать из виду, что обязанность следить за тем, чтобы по любому сообщению о применении пыток незамедлительно проводилось тщательное и беспристрастное расследование, лежит на прокуратуре.
