Примеры использования Corresponde principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tradicionalmente, el cuidado de los hijos en Estonia corresponde principalmente a la mujer.
Традиционно обеспечение ухода за ребенком в Эстонии является главным образом обязанностью женщин.El aumento de los recursos solicitados corresponde principalmente a la creación neta de nueve puestos, es decir, 11 nuevos puestos compensados por la eliminación de dos.
Увеличение запрашиваемых ресурсов связано главным образом с открытием девяти новых должностей, то есть создано 11 новых должностей при 2 упраздняемых.Como se ha mencionado anteriormente,la aplicación del Programa de Acción Mundial corresponde principalmente a los gobiernos nacionales.
Как уже отмечалось, Глобальная программа действий осуществляется главным образом национальными правительствами.La disminución propuesta para 2013/14 corresponde principalmente a los contingentes militares, según se indica en el párrafo 23 c supra.
Предлагаемое уменьшение объема ресурсов на 2013/ 14 год связано главным образом с воинскими контингентами, о чем говорилось в пункте 23( с) выше.IV.120 En la información complementaria también se indica que el aumentopropuesto de 153.200 dólares en gastos de viaje corresponde principalmente a los subprogramas 1 y 4.
IV. 120 Кроме того, согласно дополнительной информации, испрашиваемое увеличение на 153200 долл. США расходов на поездки приходится главным образом на подпрограммы 1 и 4.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
Si bien la responsabilidad de consolidar la paz corresponde principalmente a los agentes nacionales, la comunidad internacional puede desempeñar un papel decisivo.
Хотя ответственность за миростроительство несут в первую очередь национальные действующие лица, международное сообщество может сыграть исключительно важную роль.Como ya se ha indicado en las secciones pertinentes del presente informe,la responsabilidad de proporcionar a los niños condiciones de vida decentes corresponde principalmente a los padres.
Как отмечалось в соответствующих разделах настоящего доклада,ответственность за обеспечение достойных условий жизни детей возлагается прежде всего на родителей.La responsabilidad de esta carencia de recursos corresponde principalmente a los países desarrollados.
Este último aumento corresponde principalmente a las necesidades de personal temporario general, consultores, instalaciones e infraestructura, comunicaciones y tecnología de la información.
Увеличение ресурсов, не связанных с должностями, в основном отражает потребности по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий.El desafío de crear empleo pleno y productivo y trabajo decente corresponde principalmente a los gobiernos nacionales.
Обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы в первую очередь входит Ahora bien, el pasivo no registrado corresponde principalmente a los jubilados actuales y los empleados en funciones que tienen derecho a jubilación y que prestaron servicios sólo en parte en la UNOPS.
Вместе с тем незарегистрированные обязательства в основном касаются нынешних пенсионеров и работающих сотрудников, имеющих La aplicación de la mayoría de los Objetivos de Desarrollo del Milenio corresponde principalmente a los gobiernos estatales y locales.
Осуществление большинства из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является главной задачей правительств штатов и органов местного самоуправления.Corresponde principalmente a los gobiernos de los países de destino proteger los derechos y prerrogativas fundamentales de todas las personas que se encuentren en su territorio, mientras que los países de origen, por su parte, deberían encargarse del bienestar de sus nacionales en el extranjero.
Правительства принимающих стран несут главную ответственность за обеспечение защиты основных прав и гарантий всех лиц на их территории, а правительства стран происхождения тоже должны El desarrollo profesional del personal docente en el extranjero corresponde principalmente al marco de los programas de educación de la UE.
Повышение квалификации преподавателей за рубежом осуществляется главным образом в рамках программ ЕС в области образования.Sin perjuicio de que la consulta corresponde principalmente a los Estados, las empresas deben respetar el derecho de los pueblos indígenas a participar en la toma de decisiones que les afecten por medio de mecanismos adecuados de consulta y diálogo con estos pueblos.
Без ущерба для принципа, согласно которому ответственность за проведение консультаций лежит прежде всего на государствах, компании должны уважать право коренных народов участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы, на основе налаживания соответствующих механизмов консультаций и диалога.La opinión del Gobierno es que elmantenimiento de la cultura de los grupos étnicos minoritarios corresponde principalmente a la comunidad étnica minoritaria de que se trate.
По мнению правительства,ответственность за сохранение культуры групп этнических меньшинств несут главным образом сами общины таких меньшинств.El aumento de las necesidades corresponde principalmente a la partida de consultores de capacitación debido a la contratación de un mayor número de instructores de árabe e inglés procedentes de las escuelas y universidades locales a medida que se va desplegando la fuerza completa de la Misión.
Дополнительные потребности связаны главным образом с потребностями консультантов по вопросам профессиональной подготовки и обусловлены необходимостью привлечения большего числа преподавателей английского и арабского языков из местных школ и университетов по мере полного развертывания персонала Миссии.Acuerdos de servicios especiales(0,8 millones de dólares): el incremento corresponde principalmente a los servicios para la mejora de los sistemas de información del Organismo.
Соглашения о специальном обслуживании(, 8 млн. долл. США): увеличение связано главным образом с услугами по модернизации информационных систем Агентства.La estimación revisada en la sección de ingresos asciende a 580,6 millones de dólares,un aumento de 26,2 millones de dólares que corresponde principalmente a los ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Пересмотренные сметные поступления составляют 580, 6 млн. долл. США, то есть возросли на 26,2 млн. долл. США, что связано в основном с поступлениями по плану налогообложения персонала.Dado que la responsabilidad por las personas internamente desplazadas corresponde principalmente a los Estados Miembros, la participación del ACNUR en dichas actividades debe basarse en las solicitudes explícitas de los Estados Miembros involucrados.
Поскольку ответственность за решение проблем, связанных с внутренне перемещенными лицами, ложится главным образом на государства- члены, участие УВКБ в решении этих проблем должно основываться на конкретных просьбах со стороны заинтересованных государств- членов.Dentro del sistema de las Naciones Unidas en Camboya,la responsabilidad por el apoyo de los programas en materia de derechos humanos corresponde principalmente a la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya.
Что касается деятельности органов системы Организации Объединенных Нацийв Камбодже, то ответственность за поддержку программ в области прав человека лежит главным образом на Отделении Центра по правам человека в Камбодже.Sin perjuicio de los supuestos en los que la consulta corresponde principalmente a los Estados, las empresas deben respetar el derecho reforzado de los pueblos indígenas a participar en la toma de decisiones que les afecten a través de mecanismos adecuados de consulta y diálogo con estos pueblos.
Без ущерба для случаев, когда ответственность за проведение консультаций лежит прежде всего на государствах, компании должны уважать обоснованное право коренных народов участвовать в принятии затрагивающих их решений за счет налаживания соответствующих механизмов консультаций и диалога с этими народами.Conscientes de que la responsabilidad por la paz y la seguridad en África, incluida la capacidad para encarar las causas fundamentales de los conflictos yresolverlos de manera pacífica, corresponde principalmente a los propios países africanos, la Unión Africana y las organizaciones subregionales están fortaleciendo sus capacidades en materia de prevención y solución de los conflictos.
Признавая тот факт, что ответственность за обеспечение мира и безопасности в Африке, в том числе за ликвидацию основных причин конфликтов иза их разрешение мирными средствами, несут главным образом сами африканские страны, Африканский союз и субрегиональные организации наращивают свой потенциал по разрешению и урегулированию конфликтов.Si bien la responsabilidad del desarrollo corresponde principalmente a los gobiernos de los países en desarrollo, la comunidad internacional y los asociados para el desarrollo tienen la obligación de asegurar que se cumplan los compromisos y que la AOD esté en consonancia con las prioridades de creación de capacidad productiva de los países receptores.
Хотя ответственность за развитие лежит в первую очередь на правительствах самих развивающихся стран, международное сообщество и партнеры по процессу развития обязаны обеспечивать, чтобы принятые обязательства выполнялись и чтобы ОПР предоставлялась La consignación de créditosno periódicos en la partida de equipo de otro tipo corresponde principalmente al reemplazo de mobiliario y equipo de oficina que ha llegado al final de su vida útil.
Единовременные ассигнования на прочее оборудование объясняются в основном необходимостью замены конторской мебели и конторского оборудования, которые исчерпали свой полезный ресурс.La Junta opina que el mantenimiento de datos fiables sobre los refugiados corresponde principalmente al ACNUR y que debe encontrarse la forma de cumplir efectivamente esta responsabilidad.
Комиссия придерживается мнения о том,что обеспечение достоверных данных о численности беженцев является основной обязанностью УВКБ и что необходимо найти пути для того, чтобы эффективно выполнять эту Reconoce que sibien la responsabilidad primaria del desarrollo social corresponde principalmente a los gobiernos, es esencial la cooperación y la asistencia internacionales para lograr plenamente ese objetivo;
Признает, что, хотя ответственность за социальное развитие лежит в первую очередь на правительствах, международное сотрудничество и помощь имеют чрезвычайно важное значение для полного достижения этой цели;La partida de 724.600 dólares,que representa una disminución de 289.300 dólares, corresponde principalmente a los gastos de conservación de todo el equipo de computadoras utilizadas para el SIIG en todos los lugares de destino.
Ассигнования в размере 724600 долл. США, отражающие сокращение на 289 300 долл. США, предназначены главным образом для покрытия расходов на техническое обслуживание всей аппаратуры ИМИС во всех местах службы.En lo que respecta especialmente a los fondos para los programas contra la delincuencia,el aumento corresponde principalmente a la ampliación de un importante programa financiado por la Comisión Europea para la habilitación de las víctimas que se ejecuta actualmente en Sudáfrica.
Увеличение, особенно по фонду программы по преступности, связано главным образом с расширением осуществляемой в настоящее время в Южной Африке крупномасштабной программы расширения прав и возможностей потерпевших, финансируемой Европейской комиссией.En el Departamento de Información Pública,la responsabilidad de la ejecución del subprograma corresponde principalmente a la División de Comunicaciones Estratégicas, mejorada mediante la inclusión de la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas y la Sección de África.
В рамках Департаментаобщественной информации ответственность за осуществление этой подпрограммы в основном возложена на Отдел стратегических коммуникаций, который был расширен за счет включения в него сети информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и секции Африки.
