Примеры использования Corresponde exclusivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Países Bajos: La decisión corresponde exclusivamente al instituto de certificación.
Нидерланды: Решение принимается исключительно учреждением по сертификации.Cada gobernación está integrada por distritos, a excepción de la de Beirut, que corresponde exclusivamente a la ciudad de Beirut.
Каждая провинция( мухафаза) состоит из районов, за исключением провинции( мухафазы) Бейрут, в состав которой входит только город Бейрут.Como la firma digital corresponde exclusivamente a su mensaje, es inservible si se disocia permanentemente de éste.
Поскольку цифровая подпись относится только к данному конкретному сообщению, она становится бесполезной, если окончательно утрачивает связь с ним.En muchos países el derecho de tutela sobre los hijos corresponde exclusivamente al padre.
En relación con las reformas y mejoras, un crédito de 1.560.700 dólares corresponde exclusivamente a la mejora de las instalaciones y la infraestructura general y abarcaría la última etapa de varios proyectos multianuales de renovación del espacio de oficinas y del sistema de gestión del entorno, así como la primera etapa de un nuevo proyecto multianual de reconfiguración y ampliación de las instalaciones de estacionamiento.
Ассигнования на перестройку и переоборудование в объеме 1 560 700 долл. США предназначены исключительно для ремонта зданий и помещений и объектов общей инфраструктуры и будут использоваться для покрытия расходов в связи с заключительным этапом осуществления многолетних проектов внутренней модернизации служебных помещений и создания системы управления внешней средой, а также расходов на первом этапе нового многолетнего проекта перепланировки и расширения автомобильной стоянки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la parte que correspondecorresponde a la división
corresponde a la categoría
medidas que correspondamillones de dólares correspondíancorresponde a los gobiernos
el subprograma correspondecorresponden a los gastos
amor no correspondidocorresponden a la sección
Больше
Использование с наречиями
corresponde principalmente
corresponde exclusivamente
corresponde aproximadamente
humanos correspondecorresponde ahora
ahora correspondecorresponde únicamente
Больше
Использование с глаголами
La determinación final de la responsabilidad penal individual corresponde exclusivamente a un tribunal de justicia.
Окончательное определение индивидуальной уголовной ответственности относится исключительно к компетенции суда.Según estos instrumentos la responsabilidad corresponde exclusivamente a los operadores de las instalaciones nucleares; la responsabilidad del operador es absoluta; la responsabilidad queda limitada en su monto y en el tiempo; el operador debe tener un seguro u otra garantía financiera por una cantidad equivalente a su responsabilidad; cuando esa garantía sea insuficiente, el Estado de instalación está obligado a cubrir la diferencia hasta el límite de la responsabilidad del operador.
Согласно этим конвенциям, в частности, ответственность возлагается исключительно на операторов ядерных установок; ответственность оператора носит абсолютный характер; ответственность ограничивается по сумме и срокам; оператор обязан иметь страховое покрытие или другое финансовое обеспечение на сумму, соответствующую его ответственности; если такое обеспечение является недостаточным, то государство установки обязано восполнить разницу до предела ответственности оператора.El mandato de protección de los refugiados corresponde exclusivamente al ACNUR y no puede delegarse.
Мандат в области защиты беженцев присущ только УВКБ, и никакие отступления от него недопустимы.La violencia física y la violencia psicológica están con frecuencia estrechamente vinculadas ya veces es difícil determinar lo que corresponde exclusivamente a una o la otra.
Психическое насилие и психологическое насилие часто неотделимы друг от друга и, порой,бывает трудно с уверенностью утверждать, что относится только к одному, а что- к другому.Aunque toda decisión de imponer un límite a los mandatos corresponde exclusivamente al órgano representativo del personal de que se trate, ese principio tiene sus pros y sus contras.
Хотя любые решения об ограничении срока полномочий являются исключительно прерогативой соответствующего ОПП, эта концепция имеет свои" плюсы" и" минусы".Acto seguido, una función de control del programa informático del firmante calcula unresultado de control que(a todos los efectos prácticos) corresponde exclusivamente a la información que se ha de firmar.
Затем с помощью программного обеспечения, использующего функцию хеширования,подписывающее лицо исчисляет результат хеширования, относящийся( для всех практических целей) только к подписываемой информации.La responsabilidad de la ejecución de la política y las medidas de seguridad corresponde exclusivamente al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, que utiliza la mediación, las consultas y el diálogo para establecer y consolidar la paz.
Ответственность за реализацию политики и мер в области безопасности возлагается исключительно на Совет мира и безопасности Африканского союза, который стремится крепить дело мира и миростроительства через посредничество, консультации и диалог.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 192 del Código de Procedimiento Penal, la investigación de los delitos tipificados en elartículo 240 del Código Penal corresponde exclusivamente al Comité de Seguridad Nacional de la República de Kazajstán.
Согласно статье 192 Уголовно-процессуального кодекса расследование преступлений, предусмотренных ст. 240 Уголовного кодекса,отнесено к исключительной компетенции Комитета национальной безопасности Республики Казахстан.Sin perjuicio de lo que antecede,cuando una corte o un tribunal que conozca de una reclamación determine que la responsabilidad corresponde exclusivamente a un empleado que actuó fuera del ámbito de las atribuciones que se le habían asignado, ilícita o dolosamente, el Consejo no responderá económicamente.
Без ущерба для вышесказанного втех случаях, когда суд или трибунал, рассматривающий такой иск, находит, что ответственность лежит целиком на сотруднике или агенте, который незаконно или неправомерно превысил свои полномочия, Совет не несет никакой финансовой ответственности.La Comisión Europea examinó la cuestión de si la reglamentación sobre el aborto provocado estaba justificada como intromisión en la vida privada y llegó a la conclusión de que" no puede afirmarse queel embarazo corresponde exclusivamente a la esfera de la vida privada.
Европейская комиссия рассмотрела вопрос о том, может ли искусственный аборт квалифицироваться как вмешательство в частную жизнь, и пришла к выводу о том,что" беременность не может относиться исключительно к сфере частной жизни.Cabe advertir que cualquier análisis sobre laimplementación de la Convención sobre el Derecho del Mar corresponde exclusivamente a los Estados partes y, en consecuencia, ningún Estado puede arrogársela unilateralmente.
Мы хотели бы отметить,что право проводить анализ осуществления Конвенции по морском праву принадлежит только ее государствам- участникам, и поэтому ни одно государство не вправе принимать односторонние меры.La responsabilidad por violaciones comprobadas a la libertad de asociación corresponde exclusivamente a autoridades municipales.
Ответственность за подтвержденные нарушения права на свободу ассоциаций лежит исключительно на муниципальных властях.El párrafo 3 del artículo 117 de la Constitución estipula que elejercicio de la potestad jurisdiccional en los procesos judiciales corresponde exclusivamente a los juzgados y tribunales determinados por las leyes, de conformidad con las normas de competencia y procedimiento establecidas en diversos textos jurídicos.
Статья 117. 3 Конституции оговаривает,что осуществление судебной власти в ходе судебных процессов принадлежит исключительно судам и трибуналам, учрежденным на основании закона, и в соответствии с нормами в области юрисдикции и процедуры, установленными в различных законодательных актах.Habría que saber, en particular, lo que ha de entenderse por investigación y por procesamiento efectivo y sila iniciativa de las diligencias de enjuiciamiento corresponde exclusivamente al Estado o si una víctima puede por sí misma iniciar una acción.
В частности, хотелось бы узнать, что следует понимать под словами" расследование" и" эффективное преследование",является ли возбуждение преследования исключительной прерогативой государства или же потерпевшее лицо может само возбудить иск.Sin perjuicio de lo que antecede,cuando una corte o un tribunal que conozca de una de tales reclamaciones determine que la responsabilidad corresponde exclusivamente a un empleado que actuó fuera del ámbito de las atribuciones que se le habían asignado, ilícitamente o en forma dolosa, la Autoridad Palestina no tendrá responsabilidades financieras.
Без ущерба для вышесказанногов тех случаях, если суд или трибунал, рассматривающий такой иск, находит, что ответственность лежит целиком на работнике или агенте, который незаконно или неправомерно превысил свои полномочия, Палестинский орган не будет нести никакой финансовой ответственности.Según el apartado f del párrafo 28 del informe, el detenido debe ser puesto a disposición del juzgado correspondiente dentro de las 24 horas, pero en los casos de terrorismo, espionaje y tráfico ilícito de drogas,la detención preventiva se puede ampliar hasta 15 días naturales.¿Corresponde exclusivamente a la policía determinar si, por ejemplo, una persona es un presunto terrorista y, por tanto, puede ser detenido durante más tiempo?
В соответствии с пунктом 30 f доклада арестованный должен быть передан в распоряжение компетентного суда в течение 24 часов с момента задержания, но в случае терроризма, шпионажа и незаконной торговли наркотиками срок заключения под стражу до начала судебного процессаможет быть продлен до 15 календарных дней. Наделены ли органы полиции исключительной прерогативой определения того, что какое-либо лицо, например, подозревается в террористической деятельности и, таким образом, может находиться под стражей в течение более длительного периода времени?La cuestión que se plantea en primer lugar es saber si la condena pronunciada en este caso es excesiva o no: según la Constitución,el asunto corresponde exclusivamente al poder judicial, que se basa en el principio de la igualdad y, en el caso que nos ocupa, en el Código Penal; el poder ejecutivo no puede intervenir en modo alguno al respecto.
Вопрос, сразу же возникающий в этой связи, заключается в том, является ли чрезмерным приговор, вынесенный по этому делу: согласно Конституции,этот вопрос относится к исключительной прерогативе судебной власти, которая руководствуется принципом соблюдения законности и в данном случае положениями Уголовного кодекса; органы исполнительной власти ни при каких обстоятельствах не могут вмешиваться в эти вопросы.El derecho a la propiedad de la tierra rural y urbana,así como de los recursos naturales, corresponde exclusivamente al Estado y a los pueblos de Etiopía.
Право собственности на земли, расположенные в сельских и городских районах,а также на природные ресурсы, принадлежит исключительно государству и народу Эфиопии.El Estado parte añade que la designación yelección de los expertos en medicina forense corresponde exclusivamente a la instancia judicial encargada del caso.
Государство- участник добавляет, что вопросы,касающиеся назначения и отбора судебно-медицинских экспертов, решаются исключительно той судебной инстанцией, которая занимается рассмотрением соответствующего дела.Esta facultad, que debe ejercerse con suma circunspección y sin prejuicios políticos en las situaciones de gravepeligro para la paz y la seguridad internacionales, corresponde exclusivamente al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y no puede delegarse en organizaciones regionales u otras organizaciones subordinadas.
Это право, которым следует пользоваться чрезвычайно осмотрительно и без какой-либо политической предвзятости в тех случаях,когда имеет место серьезная угроза международному миру и безопасности, принадлежит исключительно Совету Безопасности. Оно не может быть делегировано региональным или другим организациям более низкого уровня.Es cierto que varios versículos del Corán se han interpretado en el sentido de que pueden constituir el fundamento de esas discriminaciones; por ejemplo, en Arabia Saudita aunque también en otros países musulmanes(Egipto, Marruecos,etc.)se considera que el derecho al divorcio corresponde exclusivamente al marido, siendo así que la mujer sólo puede dejar a su esposo si éste está de acuerdo, previo pago de una compensación en metálico o si presenta al juez razones válidas.
Некоторые стихи Корана были истолкованы так, чтобы обосновать ими дискриминацию такого рода153. Так, в Саудовской Аравии, как, впрочем, и в других мусульманских странах( в Египте, Марокко и т. д.), считается,что право на расторжение брака принадлежит исключительно мужу, а женщина, напротив, может оставить своего супруга только с его согласия, за уплату денежной компенсации или в том случае, если она представляет судье веские основания154.B Los costos corresponden exclusivamente al mandato de derechos humanos.
Las actuaciones penales corresponden exclusivamente a los tribunales.
Уголовное производство осуществляется только судебными органами.La responsabilidad que pudiera originarse por la detención provisional corresponderá exclusivamente al Estado que hubiera solicitado la medida.
Ответственность, возникающая в связи с предварительным задержанием, возлагается исключительно на государство, обращающееся с просьбой о применении этой меры.La responsabilidad que se derive de la detención provisional corresponderá exclusivamente al Estado que hubiere solicitado la medida.
Ответственность, возникающая в связи с предварительным заключением под стражу, лежит исключительно на государстве, обращающемся с просьбой о принятии такой меры.
