Примеры использования Lo que entraña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такие вычеты выше для семей с одиноким родителем, что является позитивной дискриминацией в их пользу.Многочисленность секторальных планов действий, что приводит к дублированию, нерациональному и неоптимальному использованию средств;En el bienio 2008-2009 los recursos delpresupuesto ordinario ascienden a 7.287.200 dólares, lo que entraña un crecimiento neto de 373.200 dólares.
Средства регулярного бюджета на 2008- 2009 годы составляютв общей сложности 7 287 200 долл. США, что отражает чистое увеличение на 373 200 долларов США.Todas estas medidas se consideran desde una perspectiva de género, lo que entraña la necesidad de estudiar y determinar tanto las distintas condiciones de partida como los efectos de las medidas en mujeres y hombres.
Все эти меры рассматриваются с гендерной перспективы, что означает необходимость изучения и установления возможных различных в стартовых условиях или воздействия данной меры на представителей обоих полов.Дизельное топливо, используемое в северном секторе, доставляется танкерами, что сопряжено с дополнительными транспортными расходами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
entraña un aumento
entrañarían una reducción
entraña el derecho
entraña una disminución
problemas que entrañaentraña la obligación
los peligros que entrañaentrañan un riesgo
gastos que entrañaentrañan riesgos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Третьей приоритетной задачей является восстановление общин, что означает обучение и обеспечение занятости молодежи, в том числе бывших комбатантов и тех, кому война помешала получить образование.IS3.82 Los ingresos brutos proyectados para el bienio 1996-1997 se calculan en 2.210.500 dólares, lo que entraña un aumento de 258.500 dólares.
РП3. 82 Предполагаемые валовые поступления за двухгодичный период1996- 1997 годов оцениваются в 2 210 500 долл. США, что отражает увеличение на 258 500 долл. США.Su financiación debe hacerse más confiable, lo que entraña un incremento de los montos que recibe del presupuesto ordinario.
Его финансирование необходимо поставить на более стабильную основу, что означает увеличение объемов средств, получаемых из регулярного бюджета.Миссия отметила халатность полиции исудебных органов в рассмотрении таких дел, что приводит к высокой степени безнаказанности.Женщины имеют право распоряжаться своим телом, подразумевающее в том числе и право на свободу от насилия, угроз и жестокого обращения.Общий объем поступлений от доноров из публичного сектора( правительства, межправительственные организации и межорганизационные структуры) составил2, 440 млн. долл. США, что отражает увеличение на 188 млн. долл. США по сравнению с 2009 годом.Se propone una sumaneta de 1.792.300 dólares para las Salas para 2000 lo que entraña un aumento de 27.600 dólares, si se compara con la consignación neta de 1.764.700 dólares para 1999.
На 2000 год для камерпредлагается предусмотреть ассигнования в размере 1 792 300 долл. США нетто, что отражает увеличение на 27 600 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 1999 год в размере 1 764 700 долл. США нетто.На следующий двухгодичный период( 1996- 1997 годы) объем путевых расходов сотрудников, обслуживающих конференции, в долларовом выражении останется фактически безизменений по сравнению с нынешним двухгодичным периодом, что означает сокращение объема ресурсов в реальном выражении.Al fin y al cabo,vivimos en un sistema mundial en el que países diferentes usan divisas diferentes, lo que entraña que los residentes y los no residentes tengan demandas asimétricas respecto de los activos emitidos en dichas divisas.
В конце концов, мыживем в глобальной системе, в которой различные страны используют различные валюты, что подразумевает, En el bienio 2010-2011,los recursos del presupuesto ordinario ascenderán a 7.640.400 dólares, lo que entraña un crecimiento neto de 88.800 dólares.
Средства регулярного бюджета на двухгодичныйпериод 2010- 2011 годов составят в общей сложности 7 640 400 долл. США, что отражает чистое увеличение на 88 800 долларов США.Прогнозируемый объем поступлений оценивается в 379, 7 млн. долл. США, что отражает сокращение на 1, 1 млн. долл. США по сравнению с пересмотренной сметой поступлений в размере 380, 8 млн. долл. США за двухгодичный период.En algunos países, por ejemplo, el número de médicos es muysuperior al del personal de enfermería, lo que entraña graves consecuencias para el sistema de asistencia sanitaria.
В некоторых странах, например,количество врачей превышает количество медсестер, что влечет серьезные последствия для системы здравоохранения.Así pues, actualmente se da a los derechosrelacionados con el idioma el carácter de derechos humanos, lo que entraña su respeto, protección y promoción por parte de los demás, y especialmente por parte de las autoridades del Estado.
В связи с этим языковые правав настоящее время провозглашены в качестве прав человека, что предполагает их уважение, защиту и поощрение со стороны других лиц, в особенности со стороны государственных органов.Развивающиеся рынки должны справиться с притоком капитала,найдя способы использовать иностранный капитал более эффективно, что подразумевает усиление внутренних финансовых рынков.En estos casos, los pobres pueden verseexpuestos cada vez más a la escasez de agua, lo que entraña peligros para la salud pública y dificultades económicas.
В этих случаях бедные люди могутв еще большей степени испытывать нехватку воды, что связано с риском для здоровья и ухудшением экономического положения.En los últimos 20 años seregistraron unos 90 instrumentos jurídicos internacionales, lo que entraña un aumento espectacular con respecto al período anterior.
За последние 20 лет зарегистрированопримерно 90 международно-правовых документов, что отражает резкое увеличение их количества по сравнению с предыдущим периодом.Tampoco cabe duda de que el pueblo palestino optó por la democracia, lo que entraña la opción de una paz negociada con Israel.
Нет также никаких сомнений Para el período que se examina se propone untotal de 120 puestos de personal civil, lo que entraña una disminución de seis puestos de contratación local.
В штатное расписание на рассматриваемый период предлагается включить вобщей сложности 120 должностей гражданских сотрудников, что отражает сокращение контингента сотрудников, набираемых на местной основе, на шесть должностей.Concebir un programa realmente mundial,con obligaciones compartidas por todos los países, lo que entraña también volver a definir el concepto de asociación mundial para el desarrollo.
Разработка программы развития какподлинно глобальной стратегии с распределением обязанностей всех стран, что предполагает также переосмысление принципов глобального партнерства в целях развития.En 2010 los ingresos del UNICEF para actividades de asistenciahumanitaria ascendieron a 1.023 millones de dólares, lo que entraña un aumento del 54% con respecto al nivel de 2009 de 663 millones de dólares.
Поступления ЮНИСЕФ на цели гуманитарной помощи составили 1, 023млн. долл. США в 2010 году, что отражает 54- процентное увеличение по сравнению с показателем 2009 года в размере 663 млн. долл. США.Estos están proclamados en la Constitución que reviste una importanciaparticular en cuanto norma suprema del Estado, lo que entraña el compromiso solemne de respetar los derechos y las libertades proclamados.
Эти права провозглашены в Конституции, которая имеет особоезначение, поскольку является высшей правовой нормой государства, что предполагает торжественное обязательство уважать провозглашенные права и свободы.Establecimiento de un núcleo de competencia técnica a nivel nacional sobre cuestionesrelativas al sistema de comercio multilateral, lo que entraña una buena comprensión de la realidad y las posibilidades de los productos y los mercados.
Создание основного национальногопотенциала по вопросам системы многосторонней торговли, что предполагает хорошее знание товаров, а также рыночной конъюнктуры и возможностей.Потребности в расходах на конференционное обслуживание в течение двухгодичногопериода оцениваются в размере 1 612 900 долл. США, что отражает общее увеличение на 212 900 долл. США, или 15 процентов, на двухгодичный период.Администратор указывает, Participar en un diálogo proactivo sobre asuntos relacionados con la responsabilidad empresarial en relación con el desarrollo yla buena gobernanza empresarial de las empresas transnacionales, lo que entraña maximizar sus contribuciones al desarrollo socioeconómico de los países en desarrollo donde operan.
Развернуть активный диалог по вопросам, касающимся корпоративной ответственности в вопросах развития и рационального корпоративного управления в транснациональных корпорациях,что подразумевает обеспечение их максимального вклада в экономическое и социальное развитие принимающих развивающихся стран.
