LO QUE DA LUGAR на Русском - Русский перевод

• что приводит
• что ведет
• что порождает
• что привело

Примеры использования Lo que da lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El HCH se fabrica mediante la cloración fotoquímica del benceno, lo que da lugar a la formación de cinco isómeros estables de HCH fundamentales.
ГХГ производится на основе процесса фотохимического хлорирования бензола, которое приводит к образованию пяти в основном стабильных изомеров ГХГ.

En algunos casos, de hecho, los Objetivos son demasiado ambiciosos, ponen expectativas poco realistas en la ayuda y prometen demasiado, lo que da lugar a la desilusión.
В сущности, в ряде случаев цели слишком амбициозны, ведут к нереалистичным ожиданиям в плане оказания помощи и сулят слишком много, что чревато разочарованием.

Entre el 70% y el 80% de la economía está controlado por el Estado, lo que da lugar a la denegación generalizada de los derechos laborales y a una severa represión del derecho de los sindicatos independientes a organizarse.
Государство контролирует 70- 80% экономики, что приводит к повсеместному ущемлению трудовых прав, в частности к попранию права на организацию независимых профсоюзов.

Se ha observado un cambio notable del modo de vida de los nómadas en lo que respecta a la vivienda, lo que da lugar a una diversificación de su demanda.
Необходимо отметить значительное изменение образа жизни лиц, занимающихся кочевничеством, в плане условий их проживания, которое ведет к диверсификации их потребностей.

La organización de las instituciones por grupos de edad, lo que da lugar a frecuentes traslados de los niños, la interrupción de sus vínculos con el personal y los demás niños, y la separación de los hermanos;
Организацией учреждений по возрастным группам, что приводит к частым перемещениям детей, к разрушению их связей с персоналом и детьми, а также к их разлучению с братьями и сестрами;

Entre ellos figura el aumento de conflictos locales, en su mayoría entre grupos étnicos, dentro de los países, lo que da lugar a guerras civiles y afecta a otras naciones.
К ним относится рост числа локальных, преимущественно межэтнических внутренних конфликтов, которые приводят к началу гражданских войн с вовлечением других стран.

Al Relator Especial le preocupan profundamente las situaciones en las que los organismos de inteligencia están facultados para detener y encarcelar sin una supervisión judicial eficaz de sus actos, lo que da lugar a su impunidad.
Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность по поводу тех ситуаций, когда спецслужбы располагает полномочиями на арест и задержание лиц, но при этом отсутствует эффективный судебный надзор за такими действиями, что ведет к безнаказанности.

En una fase posterior del desarrollo, más empresas pequeñas y medianas están en condiciones de exportar directamente, lo que da lugar a cambios en la estructura y composición del propio sector de empresas pequeñas y medianas.
На более позднем этапе развития все больше МСП начинают непосредственно экспортировать свою продукцию, что ведет к изменению структуры и состава самого сектора МСП.

Demasiado a menudo, las políticas y los programas de restitución han adoptado diversos enfoques con respecto a la dificultad de la restitución de las viviendas y el patrimonio de los refugiados y las personas desplazadas, lo que da lugar a resultados insatisfactorios.
Слишком часто связанные с реституцией политика и программы основываются на различных подходах к решению задачи реституции жилья и имущества беженцам и перемещенным лицам, что приводит к неудовлетворительным результатам.

Las empresas cumplen las normas nacionales, internacionales y privadas, así como las reglamentaciones técnicas, lo que da lugar a mayores oportunidades comerciales y disminuye el riesgo para los consumidores, los trabajadores y el medio ambiente.
Соблюдение компаниями национальных, международных и частных стандартов, а также технических регламентов, что ведет к увеличению возможностей для торговли и снижению риска для потребителей, работников и окружающей среды.

Por otra parte, debido al desequilibrio entre el importe de las primas y los compromisos correspondientes, los aseguradores locales tienen que contratar reaseguros en el extranjero en una medida considerable, lo que da lugar a una importante salida de divisas.
Кроме того, из-за несбалансированности объема страховых взносов и объема соответствующих страховых обязательств местные страховые фирмы вынуждены перестраховывать эти обязательства за границей, что ведет к оттоку иностранной валюты.

El agotamiento del capital natural y el incremento de la competencia respecto de los recursos de otros sectores, lo que da lugar a una modificación del uso de la tierra(por ejemplo, para cultivos energéticos);
Истощение природного капитала и обострение конкурентного спроса на ресурсы в других секторах, что ведет к изменению формы землепользования( например, для выравнивая сельскохозяйственных культур, используемых в энергетике);

La falta de armonización de los marcos jurídicos de muchos países, en particular la ausencia de doble incriminación, impide que se lleven a cabo investigaciones y enjuiciamientos de forma satisfactoria, lo que da lugar a la impunidad de los delincuentes.
Отсутствие согласованных правовых рамок во многих странах, в частности отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, препятствует надлежащему расследованию и уголовному преследованию, что порождает безнаказанность преступников.

La Junta observa con preocupación que el Departamento de Gestión de la Secretaría no aplica un plan adecuado para el nivel de los pagos, lo que da lugar a gastos adicionales para la Secretaría por concepto de intereses pagados a la Caja.
Комиссия с озабоченностью отмечает, что Департамент по вопросам управления Секретариата не придерживается графика платежей, что порождает дополнительные расходы для Секретариата в виде процентов, выплачиваемых Фонду.

La Sra. Gaspard manifiesta que para el Comité es motivo de preocupación que, al no haber otras opciones, el aborto se está convirtiendo de hecho en el método de planificación de la familia en muchos países, lo que da lugar a un aumento de la mortalidad materna.
Г-жа Гаспар говорит, что Комитет обеспокоен тем, что в отсутствие альтернативных возможностей аборты во многих странах становятся фактически одним из методов планирования семьи, что приводит к росту материнской смертности.

Falta capacidad para reciclar los desechos electrónicos en los países en desarrollo y los países con economías en transición, lo que da lugar a la liberación de sustancias peligrosas que constituyen un peligro para la salud humana y el medio ambiente;
Отсутствует достаточный потенциал для рециркуляции электронных отходов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, что ведет к высвобождению опасных веществ, причиняющих вред здоровью человека и окружающей среде;

Los efectos tóxicos de las altas concentraciones de fluoruro propician la aparición de patologías del aparato locomotor, incluida una mayor calcificación de la articulación de la cadera, en particular en las mujeres, lo que da lugar a complicaciones durante el parto.
Токсическое действие высоких концентраций соединений фтора способствует формированию патологий опорно- двигательного аппарата, в том числе повышению кальцификации тазобедренного сустава, в первую очередь у женщин, что приводит к различным осложнениям во время родов.

Le inquieta que los niños dejen sus familias y tengan que criarse provisional o permanentemente en hogares de acogida, lo que da lugar a problemas de tutela, de niños sin hogar y de delincuencia.
Когда дети покидают свои родные семьи и воспитываются временно или постоянно в детских домах, что порождает проблемы безнадзорности, бесприютности и детской преступности.

La combinación de la elevada tasa de crecimiento demográfico y la pobreza ejercen mucha presión en los recursos naturales, tan limitados, en particular en lo relativo a las tierras, lo que da lugar a inseguridad alimentaria en algunas zonas del país.
Сочетание высоких показателей прироста населения и нищеты оказывает значительное давление на ограниченную базу природных ресурсов, прежде всего земельных, что приводит к ухудшению состояния продовольственной безопасности в некоторых районах страны.

Además, es posible que no existan mecanismos de reparación para problemas derivados de proyectos de desarrollo y del sector privado, lo que da lugar a la impunidad por graves vulneraciones de los derechos humanos.
Кроме того, механизмы возмещения ущерба, причиненного в результате осуществления проектов развития и проектов частного сектора, могут отсутствовать, что приводит к безнаказанности в случае серьезных нарушений прав человека.

Por ejemplo, en África los escasos progresos realizados por la agricultura de regadío, a lo que se suma la insuficiencia o la falta de agua, imponen la práctica de la agricultura extensiva, lo que da lugar a más deforestación y degradación forestal.
Например, в Африке ограниченные масштабы развития орошаемого земледелия в сочетании с нехваткой или отсутствием воды диктуют необходимость использования методов экстенсивного ведения сельского хозяйства, что приводит к дальнейшему обезлесению и деградации лесов.

Durante la etapa previa al desarrollo, las tasas de nacimientos y fallecimientos son elevadas y están en equilibrio entre sí, lo que da lugar a un crecimiento lento o casi nulo de la población.
В начале на этапе, предшествующем развитию, показатели рождаемости и смертности являются высокими и уравновешивают друг друга, что ведет к медленному или нулевому росту численности населения.

Esta situación es una consecuencia directa del gran prestigio que tienen los programas en la mayoría de los países donantes, lo que da lugar a un proceso de selección muy competitivo a nivel nacional.
Это положение является прямым следствием большой популярности этих программ в большинстве стран- доноров, что приводит к очень сильной конкуренции в процессе отбора кандидатов на национальном уровне.

Esas políticas conllevan el riesgo de excluir y menoscabar la situación de tenencia de amplios sectores de la población urbana y periurbana, en particular de la población más pobre, lo que da lugar a un retroceso en el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada.
Такая политика может исключать или подрывать статус владения широких слоев городского и пригородного населения, особенно беднейших слоев, что ведет к регрессу в пользовании правом на достаточное жилище.

Sin embargo, el Comité está preocupado por las informaciones según las cuales el agua potable no es de calidad suficiente en algunas zonas del Estado parte, lo que da lugar a numerosos casos de muertes de lactantes asociadas a infecciones y diarrea.
Вместе с тем Комитет обеспокоен сообщениями о том, что в некоторых районах государства- участника отмечается ненадлежащее качество питьевой воды, что приводит к многочисленным случаям смерти среди детей в результате инфекций и диареи.

Los mayores precios de importación también afectan la relación de intercambio y la balanza comercial y ejercen presiones a favor de la depreciación del tipo de cambio, lo que da lugar a un aumento de los precios de otras importaciones y los insumos para la producción.
Повышение цен на импортные товары также сказывается на условиях торговли и торговом балансе, вызывая снижение валютного курса, что ведет к повышению цен на другие импортные товары и вводимые ресурсы для производства.

Al aumentar el tráfico de drogas en el Asia central, las redes delictivas(frecuentemente clanes étnicos) pueden extenderse hasta los más altos niveles de la autoridad del Estado, lo que da lugar a la corrupción sistémica del sector público y del incipiente sector privado.
В условиях расширения масштабов оборота наркотиков в Центральной Азии преступные сети( часто этнические кланы) могут проникать даже в высшие эшелоны государственной власти, что приводит к систематической коррупции в государственном и зарождающемся частном секторе.

Asimismo, el Comité observa con preocupación la falta de coordinación en la práctica entre las diferentes entidades gubernamentales con respecto a la aplicación del Protocolo facultativo, lo que da lugar a una división de tareas confusa y a una superposición de responsabilidades entre órganos gubernamentales.
Комитет также обеспокоен отсутствием координации на практике между различными правительственными органами в части, касающейся осуществления Факультативного протокола, что ведет к нечеткому распределению задач и дублированию обязанностей между правительственными учреждениями.

La expansión de las colonias israelíes y la confiscación de tierras por la Potencia ocupante prosiguen sin cesar, la libertad de circulación es objeto de restricciones muy duras y la infraestructura social se debilita, lo que da lugar a un empeoramiento de las condiciones de vida y a la desmembración de las familias.
Постоянно продолжается расширение израильских поселений и конфискация земель оккупирующей державой, свобода передвижений подвергнута жестким ограничениям, разрушается социальная инфраструктура, что ведет к падению уровня жизни и распаду семей.

La principal deficiencia del segundo y el tercer modelos es la separación física de la cadena de mando de los observadores militares de la cadena de mando de los contingentes armados, lo que da lugar a limitaciones estructurales para la coordinación a niveles tácticos inferiores.
Главный недостаток второй и третьей моделей заключается в физическом отделении цепочки командования военных наблюдателей Организации Объединенных Наций от цепочки командования военных контингентов, что приводит к структурным ограничениям в плане координации на более низких тактических уровнях.

Как использовать "lo que da lugar" в предложении

La topografía es muy ondulada lo que da lugar a rutas "rompepiernas".

Lo que da lugar al verdadero discernimiento es la acción no opcional.

el caos es lo que da lugar a que la transformación ocurra.

Lo que da lugar a una piel seca, irritada y con picor.

30h, lo que da lugar a un total de 24 horas lectivas.

Pero el problema persiste: ¿qué es lo que da lugar al concepto?

lo que da lugar a los siguientes tipos de controladores: de posición.

- Es un trastorno heterogéneo, lo que da lugar al espectro autista.

-, por lo que da lugar a poder introducirlo en innumerables platos.