LO QUE CONDUCE на Русском - Русский перевод

• что приводит
• что ведет
• в результате чего
• что способствует

Примеры использования Lo que conduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hice caso de todo, todo lo que conduce a esto.
Я игнорировал все. Все, что привело к этому.

Además de ello, varias jurisdicciones establecen la obligación de las personas jurídicas de devolver las utilidades obtenidas de manera ilegal, lo que conduce a la imposición de penas ingentes.
Кроме того, в ряде правовых систем есть положение, требующее от юридических лиц вернуть незаконно полученные прибыли, что приводит к наложению весьма значительных штрафов.

Los asentamientos israelíes siguen ampliándose y se crean nuevos asentamientos, lo que conduce a la confiscación de tierras, al agotamiento de los recursos de agua y a la contaminación.
Расширение израильских поселений продолжается, создаются новые поселения, что приводит к конфискации земель, истощению водных ресурсов и загрязнению.

Mira a ver si ves a Callen, especialmente lo que conduce.
Может засечешь Каллена, а главное то, на чем он ездит.

A los australianos, no nos importa beber un poco, a veces en exceso, lo que conduce a situaciones sociales embarazosas.(Risas) Esto es en el trabajo de mi padre en la fiesta de Navidad de 1973.
Мы, австралийцы, не против немного выпить, иногда и перебрать, что приводит к неловким ситуациям на публике.( Смех) Это рождественская вечеринка на работе моего отца, декабрь 1973 года.

Lo que la Oficina Colonial hizo mal fue negarle a los hombres y a las mujeres su dignidad, lo que conduce a consecuencias fatales.
Что колониальное руководство делало неправильно- так это отказывало людям в чувстве собственного достоинства, что приводит к фатальным последствиям.

El resultado es que las mujeres hacen doble jornada, lo que conduce a la escasez de tiempo y supone una presión para su salud, sus hijos y su familia, que genera tensión y desgaste profesional.
В результате женщины работают<< в две смены>gt;, что приводит к дефициту времени и нагрузке на их здоровье, их детей и семьи, создавая условия для стресса и<< перегорания>gt;.

Al hacer esto, la Corte aclara y desarrolla el derecho internacional, lo que conduce a una mayor certeza legal.
Таким образом Суд поясняет и развивает международное право, что приводит к большей правовой определенности.

Falta de un sistema adecuado de gestión de los recursos humanos, lo que conduce a la utilización ineficaz de los recursos humanos disponibles; las principales preocupaciones que se deben resolver en este aspecto son:.
Отсутствие надлежащей системы управления людскими ресурсами, в результате чего имеющиеся людские ресурсы будут использоваться неэффективно, в связи с чем требуется решить следующие ключевые задачи:.

Hay varias regiones en las que la demanda de agua equivale o incluso supera a los recursos renovables, lo que conduce a una utilización excesiva de agua fósil.
В ряде регионов спрос на воду равен объему возобновляемых ресурсов или даже превышает его, что приводит к чрезмерному потреблению пластовой воды.

Gran parte de los jóvenes se han visto obligados a abandonar su educación, lo que conduce al analfabetismo, la prostitución y la delincuencia.
Значительному числу молодых людей пришлось оставить свою учебу, что обусловило возникновение неграмотности, проституции и преступности.

Como resultado, los maestros y demás personal docente indígena no pueden llegar a un acuerdo o planificar la enseñanza sistemática de los idiomas indígenas, lo que conduce a la aparición de controversias.
В результате специалисты в области образования и преподаватели из числа представителей коренных народов не в состоянии согласовать или разработать план систематического преподавания языков коренных народов, что приводит к противоречиям.

Ahora los reguladores están desalentando ese tipo de negocios transfronterizos, lo que conduce a un proceso que lleva el desafortunado nuevo nombre de“deseurización.”.
Теперь регуляторы препятствуют такому трансграничному бизнесу, что приводит к новому процессу с уродливым названием« деевропеизация».

El miedo a la muerte, a la soledad, a la estigmatización y discriminación, a la pérdida del trabajo y a la caída en desgracia frente a las amistades y a la familia lleva a estos pacientes a ocultar su condición, lo que conduce a una mayor propagación de la enfermedad.
Страх смерти, одиночества, презрения и дискриминации, увольнения и позора перед друзьями и членами семьи вынуждают пациентов скрывать свою болезнь, что способствует дальнейшему распространению инфекции.

Al debilitar la competencia, se socava la transparencia, y la riqueza es acumulada por una pequeña elite, lo que conduce a eliminar toda perspectiva de lograr un sistema abierto basado en el imperio de la ley.
Когда сбиваются цены конкурентов, снижается уровень транспарентности и богатство аккумулируется небольшим кругом элиты, в результате чего исчезает какая-либо возможность создания открытой системы, основанной на верховенстве права.

Solo alrededor del 6% de la investigación privada sobre semillas se dedica a productos que mejorarán el medio de vida de los agricultores a pequeña escala, lo que conduce a una larga lista de cultivos huérfanos.
Лишь примерно 6 процентов частных исследований в области семеноводства направлено на выведение сортов, которые увеличат средства к существованию бедных и мелких фермеров, что приводит к формированию длинного списка игнорируемых культур.

Los departamentos y organismos que trabajan con personas analfabetas o casi analfabetas funcionan aislados unos de otros, lo que conduce a la dispersión de esfuerzos, al malgasto de recursos y a resultados débiles en el cumplimiento de objetivos.
Департаменты и ведомства, занимающиеся неграмотными и полуграмотными людьми, функционируют изолированно друг от друга, что приводит к распылению усилий, бесполезной трате ресурсов и слабым результатам в достижении целей.

El Comité señala, entre otras cosas, que la alteración del orden público ha sido tipificada como delito grave que constituye un peligro para la sociedad, lo que conduce a la criminalización de los problemas de comportamiento.
Комитет отмечает, среди прочего, что мелкое хулиганство определяется как серьезное преступление, представляющее угрозу для общества, что ведет к криминализации поведенческих проблем.

Porque la gente no quiere conducir lo que conduce un monstruo.
Потому что люди не хотят водить то, что водят чудовища.

Aunque se haga referencia a indicadores aparentemente idénticos, existen diferencias en las definiciones, la utilización de las fuentes de datos, el método de compilación, la periodicidad de las mediciones,etc, lo que conduce a la obtención de valores numéricos diferentes;
Несмотря на ссылки на кажущиеся идентичными показатели, существуют различия в их определении, использовании источников данных, методе их компиляции, периодичности и т. д., что приводит к получению их разных цифровых значений;

Interrumpen completamente la comunicación entre el cerebro y la médula espinal, lo que conduce a la parálisis completa y permanente de las piernas.
Это абсолютно прервало связь между головным и спинным мозгом, что привело к полному и постоянному параличу обеих ног.

Debido a que cerca de dos tercios de estos migrantes residen en países desarrollados, donde la productividad tiende a ser la más alta, el impacto de su trabajo se maximiza, lo que conduce a beneficios económicos de largo alcance.
Примерно две трети этих мигрантов живут в развитых странах, в которых, как правило, уровень производительности является наивысшим, поэтому они добиваются максимальной эффективности своего труда, что приводит к многочисленным экономическим выгодам.

Su situación incierta sólo puede engendrar descontento y desesperación, lo que conduce inevitablemente a agudizar el conflicto.
Эта неопределенная ситуация может вызывать лишь недовольство и отчаяние, которые будут неизбежно приводить к усугублению конфликта.

El resultado es un entorno disciplinado para la adopción de decisiones, en que se invierte menos tiempo en" apagar incendios" y se presentan menos problemas repentinos y sorpresas no deseadas, lo que conduce a la utilización más eficiente de los recursos.
Результатом являются создание условий для принятия решений, способствующих поддержанию дисциплины, и сокращение затрат времени на исправление положения, а также сокращение числа неожиданных потрясений и неприятных сюрпризов, что способствует более эффективному использованию ресурсов.

La financiación de la lucha contra el SIDA contribuye a fortalecer los sistemas de salud, lo que conduce a la mejora de los servicios de salud infantil.
Финансирование программ по борьбе со СПИДом способствует укреплению системы здравоохранения и, как следствие, повышению качества медицинского обслуживания детей.

Preocupa al Comité que tales prácticas y estereotipos perpetúen la discriminación contra las mujeres y las niñas, lo que conduce a la persistencia de la violencia contra las mujeres.
Комитет обеспокоен тем, что такая практика и стереотипы закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек, что ведет к сохранению насилия в отношении женщин.

Al mismo tiempo, el dólar más barato hace que los productos estadounidenses sean más competitivos en los mercados globales, lo que conduce a un aumento de las exportaciones y una reducción de las importaciones.
В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках, что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.

En todas las regiones, todavía se percibe a las mujeres como si no fueran iguales que el hombre en el hogar y el lugar de trabajo, lo que conduce a su exclusión o marginación de los procesos de toma de decisiones.
И во всех регионах женщины все еще рассматриваются как находящиеся в неравном по отношении к мужчинам положении как в семье, так и на производстве, что приводит к лишению женщин права участия или их маргинализации в процессах принятия решений.

Sin embargo, al propio tiempo, los Emiratos Árabes Unidos no apoyan a aquellos Estados cuyas políticas se encaminan a la posesión de armas prohibidas, lo que conduce al aumento de la tensión y la inestabilidad a los niveles internacional y regional.
Однако в то же время Объединенные Арабские Эмираты не поддерживают государства, политика которых направлена на обладание запрещенными видами оружия, что ведет к эскалации напряженности и подрыву стабильности на международном и региональном уровнях.

Es más, las alzas rápidas de las materias primas frecuentemente producen una política nefasta en los países con instituciones débiles, lo que conduce a costosas peleas por las rentas de los recursos, que rara vez se invierten de manera atinada.
Кроме того, товарные бумы зачастую приводят к возникновению уродливых политических курсов в странах со слабыми государственными институтами, что приводит к дорогостоящей борьбе за природную ренту, которая редко инвестируется разумно.

Как использовать "lo que conduce" в предложении

, lo que conduce a problemas de sobrepeso, obesidad, diabetes, etc.

Ya podéis ver a lo que conduce un ejemplo tan insignificante.

, a saber: Baja movilidad, lo que conduce a procesos estancados.

Algunos periodistas están comparando porcentajes, lo que conduce a conclusiones erradas.

lo que conduce a una larga vida útil y de alto.

Lo que conduce a diferenciar los aportes lacanianos del efecto Lacan.

Ad3 NBC6, lo que conduce a una tensa y vigorosa batalla.

Sólo explicamos la experiencia, lo que conduce a una recomendación explícita.

Eso es lo que conduce realmente al caciquismo, que usted repudia.

Síntesis de proteínas: esto es lo que conduce al crecimiento muscular.