Примеры использования Carretera que conduce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quizás detonar una bomba casera en la carretera que conduce a la Base Aérea?
Может, взорвать СВУ на дороге, ведущей к базе ВВС?Las fuerzas tomaron la carretera que conduce a Koysanjaq para enlazar con las unidades turcas que ocupan allí posiciones.
Следуя по дороге, ведущей на Кей- Санджак, они присоединились к уже занявшим там позиции турецким подразделениям.La mina había sido colocada en laentrada del complejo de CARE-Goma ubicado en la carretera que conduce al aeropuerto.
Мина была установлена на въездев лагерь" КЭАР- Гома", расположенный на дороге, ведущей в аэропорт.En la carretera que conduce a la Embajada de la Federación de Rusia en Tbilisi se han colocado señales de tránsito adicionales.
На участке дороги, ведущей к посольству Российской Федерации в Тбилиси, были установлены дополнительные дорожные знаки.El 1º de octubre, colonos israelíes del valle delJordán bloquearon durante más de dos horas la carretera que conduce al puente Allenby.
Октября израильские поселенцы из долины реки Иорданблокировали более чем на два часа дорогу, ведущую к мосту Алленби.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conduce con cuidado
condujo a la aprobación
proceso que condujocondujo a la creación
conducir un coche
condujo al establecimiento
los prejuicios que conduzcanconducía el coche
conducir un auto
condujo a la adopción
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pasará a lo largo de telesquís hasta llegar a una carretera que conduce a la cima de Klínovec, tomando un atajo por el bosque.
Пройдите мимо лыжных подъемников и продолжайте идти по дороге, ведущей на гору Клиновец через короткую лесную A raíz de las negociaciones que entablé con la MONUP, después de la presentación de dicho informe, el ejército croata ha despejado uno de los campos de minas,situados en la franja de litoral que atraviesa la carretera que conduce al cuartel general de la MONUP en Prevlaka.
Угрозу для безопасности и серьезно ограничивали передвижение военных наблюдателей. За прошедшее время и в результате переговоров с МНООНПП хорватскаяармия разминировала один из заминированных участков на побережье около дороги, ведущей в штаб-квартиру МНООНПП в Превлаке.Por ejemplo, hace más de un año anunciamos la financiación de la carretera que conduce desde Cap-Haitien hasta la frontera dominicana en Dajabon.
Например, более года назад мы объявили о финансировании строительства дороги, ведущей от Кэпа, Гаити, к границе с Доминиканской Республики в районе Дажабон.Las autoridades locales comunicaron que militares bajo el mando del Coronel Karangwa habían estado cometiendo actos sistemáticos de pillaje yextorsión a los civiles en la carretera que conduce a Masisi a fin de obtener suministros para su base de Kagundu.
По сообщениям местных властей, солдаты под командованием полковника Карангвы систематически грабили гражданских лиц ивымогали у них деньги на дорогах, ведущих в Масиси, для того чтобы собрать ресурсы для базы полковника в Кагунду.El 22 de mayo, entre 300 y 400 manifestantes bloquearon la carretera que conduce al puesto 31 en Zubin Potok(sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional) con ocho o nueve camiones de combustible.
Мая порядка 300- 400 человек с помощью 8- 9 топливных автоцистерн в районе Зубин- Потока блокировали дорогу, ведущую к контрольно-пропускному пункту 31( северная многонациональная оперативная группа).Alon Moreh: a unos 3,5 kilómetros al sur de Naplusa,cerca de la aldea de Salem y la carretera que conduce al asentamiento de Alon Moreh;
( d) Алон- Морех: примерно в 3, 5 кмк югу от Наблуса, возле деревни Салем и дороги, ведущей к поселению Алон- Морех;Además de lo expuesto, la Misión verifica otras situaciones similares comola de cuatro jóvenes asesinados el 22 de septiembre en la carretera que conduce a Ciudad Quetzal y el caso de un conocido“marero”(miembro de pandilla) asesinado el 18 de junio en Melchor de Mencos, Petén, en presencia de al menos dos testigos quienes fueron posteriormente ejecutados.
Помимо этого, Миссия осуществляет проверку других аналогичных ситуаций, например ситуации,связанной с убийством 22 сентября четырех молодых людей на дороге, ведущей в город Кетсаль, и дела одного из известных" мареро"( члена банды), убитого 18 июня в Мельчор- де- Менкос, Петен, в присутствии как минимум двух свидетелей, которые впоследствии были казнены.El 4 de febrero cinco miembros de la Operación, incluidos dos oficiales internacionales de derechos humanos sobre el terreno, fueron muertos durante el ataque de un grupo de unos 15 individuos armados,presuntamente rebeldes, en la carretera que conduce al municipio de Karengera, en la parte meridional de la prefectura de Cyangugu.
Февраля пять сотрудников Операции, в том числе два международных полевых сотрудника по правам человека, были убиты во время нападения на них вооруженной группы в составе примерно 15 человек,очевидно повстанцев, на дороге, ведущей в коммуну Каренгера, расположенную в южной части префектуры Чьянгугу.A las 12.30 horas del 9 de agosto de 1993 se observó unatopadora iraní que realizaba obras de reparación en la carretera que conduce al pozo de petróleo iraní, en las coordenadas 4458, frente al puesto de guardia de Saddam.
В 12 ч. 30 м. 9 августа 1993 года было визуально установлено,что иранский бульдозер работает на дороге, ведущей к иранской нефтяной вышке с координатами 4458 напротив поста Саддам.Shahal agregó que el ejército israelí controlará la seguridad interna de la tumba de Yusef,en las proximidades de Naplusa, y que la carretera que conduce al lugar estará sometida a un control mixto israelí y palestino.(The Jerusalem Times, 28 de julio).
Шагал добавил, что израильская армия будет контролировать внутреннюю безопасность в районе могилы Юсефанеподалеку от Наблуса, в то время как дорога, ведущая к месту, будет находиться под совместным израильско- палестинским контролем.(" Джерузалем таймс", 28 июля).Está bien, elimina las carreteras que conducen a las montañas.
Хорошо, убери все дороги, ведущие в горы.Comenzaron a observar y a hacer reconocimiento de las carreteras que conducen al puesto iraní de Khosroabad.
Они начали вести наблюдение и разведку на дорогах, ведущих к иранскому посту Хосровабад.La munición sin detonar había penetrado el asfalto de la carretera que conducía al puesto de observación.
Этот неразорвавшийся боеприпас застрял в покрытии дороги, ведущей к наблюдательному пункту.El 14 de septiembre, se informó deque colonos judíos de los asentamientos de Barkha y Yetsahar habían bloqueado la carretera que conducía a la escuela secundaria de Burin.
Сентября поступило сообщение о том,что израильские поселенцы из поселений Баркха и Этцахар блокировали дорогу, ведущую к средней школе в Бурине.Todas las carreteras que conducen a esa ciudad habrían sido bloqueadas y la policía habría detenido 60 camiones en los que llegaban los Dalit.
Были заблокированы все дороги, ведущие в этот город, и полиция остановила 60 грузовиков, на которых передвигались далиты.El principal objeto de las actividades es controlar las carreteras que conducen a los cruces de frontera y la legalidad de la estancia de los extranjeros en el país.
Основной целью совместно осуществляемой деятельности является обеспечение контроля на дорогах, ведущих к пропускным пунктам, а также обеспечение контроля за законностью пребывания иностранцев.Colocó barricadas en las carreteras que conducían a la región y prohibió salir a los habitantes, deteniendo así por la fuerza y efectivamente a los habitantes de toda la ciudad.
Дороги, ведущие в этот район, были забаррикадированы, а жителям было запрещено уезжать- тем самым насильственному задержанию были подвергнуты по существу жители целого города.En varios emplazamientos había carreteras que conducían al río(lecho), tanto desde la parte libanesa como del lado sirio.
В некоторых местах к реке( руслу) ведут дороги как с ливанской, так и с сирийской стороны.El ejército yugoslavo ha realizado desde finales de febrero preparativos que le permitirían destruir la infraestructura e interceptar las carreteras que conducen y salen de Kosovo.
Начиная с конца февраля югославская армия приступила к осуществлению подготовительных мероприятий,которые позволят ей уничтожить инфраструктуру и заблокировать дороги, ведущие в Косово и из него.El 16 de enero de 1994, el NPFL/NPRAG abrió las carreteras que conducen a Gbarnga.
Января 1994 года НПФЛ/ ПНПАВ открыл дороги, ведущие в Гбангу.El Iraq tomaría medidas para reducir considerablemente las demoras que se producen en el acceso a esos lugares y las que a menudosufren los equipos de la UNSCOM en los puntos de control de las carreteras que conducen a los lugares sujetos a inspección;
Ирак примет меры для значительного сокращения задержек при въезде на такие объекты и задержек,с которыми группы ЮНСКОМ нередко сталкиваются на контрольно-пропускных пунктах на дорогах, ведущих к объектам для инспектирования;Esto provocó una reacción violenta en la zona septentrional de Kosovo por parte de los manifestantes serbokosovares,quienes cortaron varias de las carreteras que conducen a esos puestos fronterizos.
Это вызвало бурную реакцию со стороны демонстрантов из числа косовских сербов в северной части Косово,которые установили дорожные заграждения на нескольких дорогах, ведущих к этим контрольно-пропускным пунктам.A la 1.00 horas, un grupo terrorista armado atacó los destacamentos primero y segundo de los guardias fronterizos de Hassaniyah ycolocó artefactos explosivos en todas las carreteras que conducían al segundo destacamento.
В 01 ч. 00 м. группа вооруженных террористов совершила нападение на первый и второй пограничный отряды Хасании иустановила взрывные устройства на всех дорогах, ведущих к позициям второго отряда.Afirma que en esa zona solamente viven personas de etnia turca y que todas las carreteras que conducen a ella están bloqueadas por controles militares y que toda persona que desee visitar la zona necesita permisos de corta duración.
Он утверждает, что в этом районе проживают только этнические турки; что все дороги, ведущие в этот район, заблокированы военными блокпостами и что каждый, кто захочет побывать в этом районе, должен получить специальный временный пропуск.Antes de la llegada de Yasser Arafat a Jericó,los colonos crearon un clima de tensión en la Ribera Occidental obstruyendo varias carreteras que conducían a Jericó con el fin de impedir que los palestinos de la Ribera Occidental participasen en las celebraciones.
Перед прибытием в Иерихон Ясира Арафатапоселенцы вызвали напряженность на Западном берегу, перекрыв несколько дорог, ведущих в Иерихон, для того чтобы помешать палестинцам с Западного берега принять участие в торжествах.
