Примеры использования Lo que equivale на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que equivale a una fiesta gigante.
Что означает огромную вечеринку.Fueron transportados 87.350 pasajeros, lo que equivale a una cifra aproximada de 336 efectivos al día.
Перевезено 87 350 пассажиров, что равноценно перевозке около 336 человек в день.Lo que equivale a 3 años en la penitenciaría si consiguen lo que quieren.
То есть 3 года в камере, если им повезет.Te has tomado un antídoto antes de venir a mi mesa… lo que equivale a acusarme de envenenarte.
Ты принял противоядие перед тем, как сесть за мой стол что равносильно обвинению в попытке отравления.Entre los trabajadores despedidos de las empresas estatales,2,84 millones son mujeres, lo que equivale al 45%.
Среди уволенных с государственных предприятий 2,84 миллиона составляют женщины, что равно 45 процентам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En 1997, la representación femenina fue del 26,5%, lo que equivale a una disminución del 3%, aproximadamente, con respecto a 1994.
В 1997 году она составляла 26, 5 процента, что представляло собой сокращение, близкое к 3 процентам, по сравнению с 1994 годом.Durante ese período,el número de personas empleadas aumentó de 5.616 a 7.618: lo que equivale a más de 35%.
За этот жепериод число работающих увеличилось с 5616 до 7618 человек, что составило прирост более чем на 35 процентов.В среднем было получено 20- En Chile, esos fondos han acumulado recursos por untotal de 17.000 millones de dólares de los EE.UU., lo que equivale al 35% del PIB del país.
В Чили объем капитализированных пенсионных фондовсоставляет 17 млрд. долл. США, что равно 35% национального ВВП.Леса занимают порядка31 процента площади земной суши, то есть приблизительно 4 миллиарда гектаров.Источник заявляет,Para 2016,las exportaciones de carne habrán alcanzado las 60.000 toneladas, lo que equivale a exportaciones de 4 millones de toneladas de granos.
Уже в 2016 году экспорт мяса составит 60 000 тонн, что равноценно экспорту 4 миллионов тонн зерна.Durante este periodo, se emplearon a tiempo parcial a 47297 personas a través de programas de trabajos públicos, lo que equivale a 11 000 empleos anuales.
В течение этого период в рамках программ общественных работбыли трудоустроены на неполные ставки 47 297 человек, что соответствовало 11 000 годовых рабочих мест.Cada año se desperdicianmás de 1.000 millones de toneladas de alimentos, lo que equivale a casi un tercio de la producción total mundial destinada al consumo humano.
Объем пищевых отходов составляетболее 1 млрд. тонн в год, то есть почти треть общемирового объема продовольствия, производимого для потребления человеком.Aún queda por resolver el problema que entraña la prohibición deimpartir enseñanza en georgiano en las escuelas de Gali, lo que equivale a un genocidio cultural.
Вопрос, касающийся введения запрета напреподавание грузинского языка в школах в Гали, что равносильно культурному геноциду, также остается нерешенным.A finales del año 2000 el número deextranjeros residentes en Finlandia era de 91.074, lo que equivale aproximadamente a un 1,76% del total de la población.
В конце 2000 года в Финляндиинасчитывалось 91 074 иностранца, что составило 1, 76% от общей численности населения страны.Членами ОЗХО сейчас являются 180 стран или государств--участников Конвенции, что равнозначно 90 процентам населения мира.Целевое население школьного возраста составляет 125 000 детей,что равно 100% населения школьного возраста, относящегося к этим этническим группам.Cuestiones de fondo: Riesgo de tortura en caso de deportación,falta de asistencia médica adecuada después de la deportación, lo que equivale a un trato inhumano y degradante.
Вопросы существа: опасность подвергнуться пыткам после высылки,отсутствие адекватной медицинской помощи после высылки, что равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.Para el año 2012Chile contempla 684 millones de pesos, lo que equivale a un 200% de aumento.
На 2012 год Чилипланирует увеличить этот бюджет до 684 млн. песо, что составит увеличение более чем на 200 процентов.Se trata de un programa que otorgabeneficios ya a 2,6 millones de familias, lo que equivale a 14 millones de personas.
В рамках этой программы оказывается помощь 2,6 миллионам семей, то есть 14 миллионам человек.A partir de entonces se podrá disponer dónde estará su" residencia", lo que equivale a una detención de facto.
После этого его" местожительство" может быть определено в административном порядке, что представляет собой задержание de facto.En ese censo se registró una población de 7.820.000 habitantes en Zambia, lo que equivale a un aumento del 38,2% desde 1980.
По данным этой переписи, численность населения Замбии составила 7 820 000 человек, что представляет собой рост на 38, 2% по сравнению с 1980 годом.En consecuencia se ha presupuestado en120 el número total de días de trabajo lo que equivale aproximadamente a unos 200.000 dólares.
Таким образом, общее количество рабочихдней, предусмотренных бюджетной сметой, составляет 120, что представляет собой приблизительно 200 000 долл. США.En el período de 2005 a 2009,se registraron 15 casos de muerte materna en Eslovenia, lo que equivale a 15,0 por cada 100.000 nacidos vivos.
В период 2005- 2009 годов вСловении En Bolivia la superficie de cultivo de arbusto decoca fue de 25.400 hectáreas en 2005, lo que equivale a un descenso del 8% con respecto a 2004.
В 2005 году в Боливии кокаиновый кусткультивировался на 25 400 гектарах, что составило 8- процентное сокращение по сравнению с предыдущим годом.Solo en la región de Mwanza,698 mujeres de edad perdieron la vida durante ese período, lo que equivale a dos homicidios cada dos o tres días.
В одном только регионе Мванзаза этот период Ello indica que, las incautaciones se multiplicaron por 131 durante un quinquenio, lo que equivale a cinco aumentos interanuales consecutivos del 165%.
Это представляет собой увеличение в 131 раз за период в пять лет, что равнозначно увеличению на 165 процентов ежегодно по сравнению с предыдущим годом в течение пяти лет.Actualmente, la tasa de desempleourbano de los jóvenes asciende al 13%, lo que equivale a 2,5 veces más que la de los adultos.
Уровень безработицы среди городской молодежив настоящее время составляет 13 процентов, что примерно в 2, 5 раза превышает показатель по взрослому городскому населению.Cuando se violan los derechos humanos,la neutralidad significa simplemente la condonación de tales actos, lo que equivale a castigar a las desafortunadas víctimas.
В условиях нарушения прав человеканейтралитет означает по существу потворство таким действиям, что равносильно наказанию ни в чем не повинных жертв.
