Примеры использования Lo que constituye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, existe la cuestión de lo que constituye un" suit at law".
Кроме Lo que constituye" tiempo adecuado" depende de las circunstancias de cada caso.
То, что считается" достаточным временем", зависит от обстоятельств каждого дела.Hay diferentes definiciones de lo que constituye un programa conjunto de apoyo.
Имеются различия в определении того, что представляет собой совместная программа поддержки.Lo que constituye una explotación legal o ilegal de los recursos naturales es una cuestión jurídica.
Вопрос о том, что составляет законную и незаконную эксплуатацию природных ресурсов,-- вопрос правовой.Existe una amplia gama de opiniones sobre lo que constituye un programa de estadísticas de género.
Существует широкий диапазон мнений относительно того, что составляет программу гендерной статистики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Además, las personas que se encuentran en las estaciones migratorias recibenactualmente tres comidas al día, lo que constituye otro paso adelante.
Кроме того, лица, содержащиеся в центрах для мигрантов,в настоящее время получают трехразовое питание, что стало еще одним положительным шагом.Ii La cuestión de lo que constituye un error y la de quién puede plantear la cuestión deberían examinarse por separado; y.
Ii вопросы о том, что представляет собой ошибку и кто может поставить вопрос о ней, следует обсудить раздельно; и.Puede resultar difícil determinar en la práctica lo que constituye" ayuda o asistencia".
На практике могут возникнуть затруднения с определением того, что понимается под" помощью или содействием".Sin embargo, la falta de conciencia de lo que constituye el abuso y de los recursos disponibles puede suponer importantes limitaciones.
En total hay 530 mujeres entre las 1.028 personas que actúan en consejos laborales, lo que constituye un 51% del total.
В целом 530 женщин из 1028трудятся в трудовых советах, что составляет 51% лиц, работающих в составе трудовых советов.Habida cuenta de las distintas opiniones que existen sobre lo que constituye derecho internacional consuetudinario, es necesario realizar un análisis a fondo.
Ввиду существующих различий во взглядах на то, что составляет международное обычное право, требуется углубленный анализ.Оратор особо отмечает качество этого процесса иширокое участие женщин в его осуществлении, что создает важный прецедент.У делегаций разные представления о том, что составляет угрозу для их национальной безопасности и какие ключевые проблемы должны превалировать.Берега и русла 173 ручьев ирек на юге Ливана тоже заражены, что создает опасность для пастухов и фермеров.Стоимостной объем экспорта товаров увеличился на 23 процента, что явилось еще одним фактором быстрого увеличения в нынешнем десятилетии.Por otra parte,no se ha definido claramente y de forma coherente lo que constituye una actividad o función de la TIC.
Кроме Observó que la Alta Comisionada visitará Mauritania, lo que constituye otra muestra de la cooperación del país con las Naciones Unidas.
Он отметил, Полномочия различных органов четко очерчены, что служит гарантией разделения властей.Генеральный секретарь проявляет большую осмотрительность при определении того, что представляет собой неправильное поведение того или иного сотрудника, и применении дисциплинарных мер в этих случаях.Поддержка мультимиллионеров теперь ценитсянамного больше, чем поддержка обычного гражданина, что становится насмешкой над принципом« один человек, один голос».En rigor,la independencia no ha sido" institucionalizada" en el PNUD, lo que constituye una amenaza importante para su sostenibilidad a largo plazo.
Таким образом, компонент независимости не был институционально внедрен в ПРООН, что создает серьезную угрозу сохранению независимости в более долгосрочном плане.Recordando también la inadmisibilidad de la adquisición de territorios de otros por la fuerza, lo que constituye una norma imperativa(jus cogens) del derecho internacional.
Ссылаясь также на принцип недопустимости приобретения чужой земли силой, который является императивной нормой( jus cogens) международного права.Октября этого годаМексика стала сотым государством-- участником МУС, что явилось важной вехой на пути к всеобщей ратификации Римского статута.Совет ГЭФ просил Координатора ГЭФ по вопросам контроля иоценки представить доклад о ходе осуществления, что свидетельствует о важном сдвиге в области политики.В результате дорожно-транспортных происшествий гибнетболее 80 000 человек в год, что создает большую проблему в области здравоохранения, связанную со значительными социально-экономическими расходами.Se propone un crédito de 315.300 dólares para el programa de publicaciones, lo que constituye una reducción de 16.600 dólares con respecto al bienio anterior.
Ассигнования в размере 315 300 долл. США предлагаются для программы публикаций, что отражает сокращение расходов по сравнению с прошлым двухгодичным периодом на 16 600 долл. США.Como resultado,se ha producido una escalada de tensión y conflictos entre estos Estados, lo que constituye una amenaza directa a la paz y la seguridad regionales e internacionales.
В результате произошло усиление напряженности и конфликтов в отношениях между этими государствами, что создает прямую угрозу региональному и международному миру и безопасности.В смете предусматриваются ассигнования на 34 должности, финансируемые за счет внебюджетных средств, что означает сокращение на четыре должности по сравнению с двухгодичным периодом 2000- 2001 годов.Позитивным шагом на пути к политической стабиль- ности, которая является непременным условием достижения экономического прогресса и устойчивого промышленного развития.Es especialmente aborrecible tomar nota de que este acontecimiento infame tuvo lugar en Etiopía, lo que constituye una violación flagrante de la soberanía y la integridad territorial de ese Estado.
Особенно неприятно отмечать то, 
