Примеры использования Lo que constituyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posteriormente se formularon nuevos cargos en su contra, lo que constituyó un nuevo obstáculo para su defensa.
Самым ясным ответом Средний показатель присутствия членов Комиссии на ее заседаниях составил 73, 88 процента, что представляет собой определенное улучшение по сравнению с предшествующим годом.Совет Безопасности не принял какого-либо решения по этому вопросу;тем не менее правительство Израиля отложило осуществление указа, что представляет собой положительное явление.Registraron una tasa de crecimiento del 0,8%, lo que constituyó una disminución apreciable con respecto a la tasa de crecimiento del 1,1% en 1992.
Темпы роста у них составили, 8 процента, что является существенным сокращением по сравнению с темпами роста за 1992 год( 1, 1 процента).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Durante el bienio, las Naciones Unidas se enfrentaron amúltiples crisis al mismo tiempo, lo que constituyó un reto para sus operaciones.
В течение этого двухгодичного периода Организация Объединенных Наций одновременностолкнулась с многочисленными кризисами, что представляло собой серьезную проблему для ее операций.De esta cifra,6.413 participantes representaron al país anfitrión, lo que constituyó una justificación más para adoptar la decisión de rotarel lugar de celebración del Foro en una región distinta cada vez, ya que así se alienta la participación en el debate de los asistentes de esa región determinada, algunos de los cuales no participarían si los períodos de sesiones se celebraran en otro lugar.
Из этого общего числа 6413 участников были представителями принимающей стороны, что является дополнительным обоснованием решения проводить Форум на основе региональной ротации, поскольку такой порядок стимулирует участников из соответствующих регионов, многие из которых не участвовали бы в работе сессий, проводимых в других регионах, принять участие в обсуждениях.En las elecciones de 2007 a la Cámara de Consejeros,fueron elegidas 43 parlamentarias, lo que constituyó un incremento del 13,6% en 2004 al 17,8% en 2007.
На парламентских выборах 2007 года в Палату советников( верхнюю)были избраны 43 женщины, что означает увеличение с 13, 6% в 2004 году до 17, 8% в 2007 году.Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, se recibieron y procesaron 32.381 trámites de personal, en comparación con 21.861 en el período financiero anterior(del 1° de julio de2004 al 30 de junio de 2005), lo que constituyó un aumento del 48%.
В период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года было получено и обработано 32 381 кадровое решение по сравнению с 21 861 решением в предыдущий финансовый период( с 1 июля 2004года по 30 июня 2005 года), что составляет 48процентное увеличение.Para proseguir su ofensiva, las tropas del ejército bosnioatravesaron la" zona desmilitarizada de Igman", lo que constituyó una violación manifiesta del acuerdo del 14 de agosto de 1993.
Для того чтобы совершить это нападение, войска боснийскойармии пересекли" демилитаризованную зону у горы Игман", что явилось откровенным нарушением соглашения от 14 августа 1993 года.Por ejemplo, en el África subsahariana, donde iniciar y gestionar un negocio sigue siendo más costoso y complejo que en cualquier otra parte del mundo, 36 de 46 países mejoraron en el período 2010/11 el entornoregulatorio de sus economías para favorecer a las empresas nacionales, lo que constituyó una cifra récord desde 2005.
Например, в странах Африки к югу от Сахары, где начать предпринимательскую деятельность по-прежнему дороже и сложнее, чем в любой другой части мира, 36 из 46 стран улучшили условия регулирования внутренней предпринимательской деятельности в 2010/ 11 году,что является рекордным показателем за весь период с 2005 года.En valores nominales,la contribución total ascendió a 4.790 millones, lo que constituyó una reducción marginal de 1% a partir del nivel de 2005, de 4.840 millones de dólares.
В номинальном выраженииобщий объем взносов составил 4, 79 млрд. долл. США, что представляет собой небольшое сокращение на 1 процент по сравнению с показателем 2005 года на уровне 4, 84 млрд. долл. США.A causa de la crisis, las remesas de fondos de los países de ingresos bajos y medianos descendieron de 336.000 millones de dólares de los Estados Unidos en2008 a aproximadamente 316.000 millones en 2009, lo que constituyó el primer descenso en más de un decenio.
По причине кризиса денежные переводы в страны с низкими и средними доходами снизились с 336 млрд. долл. США в 2008 году до примерно316 млрд. долл. США в 2009 году, что стало первым снижением за более чем десятилетие.Четыре пятых земли острова былоконфисковано американскими военными властями, что составляло 80 процентов всей земли и 100 процентов всей земли, оказавшейся под водой у берегов Гуама.Ese factor hace que el Comité llegue a la conclusión de que los tribunales del Estado parte no respetaron el requisito de igualdad entre la acusación yla defensa en la presentación de pruebas, lo que constituyó una denegación de justicia.
Исходя из этого обстоятельства, Комитет приходит к выводу о том, В 2007 году государства--члены Африканского союза приняли эту Хартию, которая ознаменовала важный шаг в деле становления Союза как субъекта, придерживающегося норм благого управления в регионе.Sin embargo, a pesar de sus reiteradas solicitudes, no se le facilitó información alguna sobre la pena de muerte y no tuvo acceso a los presosdel pabellón de los condenados a muerte, lo que constituyó una grave vulneración de las condiciones de la visita.
Однако, несмотря на неоднократные просьбы, ему было отказано в какой бы то ни было информации относительно применения смертной казни и в доступе кзаключенным, содержащимся в блоке смертников, что явилось серьезным нарушением компетенции, предоставленной ему в связи с поездкой.В результате отсутствия норм, регулирующих доступ к медицинским абортам,Л. С. стала жертвой произвола представителей государства, что явилось нарушением ее права принимать свободное и ответственное решение о количестве детей, которое она хочет иметь.Expresa su reconocimiento por la participación, en el 27º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, de ocho representantes de organizaciones no gubernamentales que trabajan en seis países de África, Asia y Europa con financiación del Fondo,incluidas víctimas de formas contemporáneas de la esclavitud, lo que constituyó una valiosa contribución a la labor del Grupo de Trabajo;
Выражает удовлетворение в связи с участием в работе двадцать седьмой сессии Рабочей группы по современным формам рабства за счет средств Фонда восьми представителей неправительственных организаций, работающих в шести различных странах Азии, Африки и Европы, включая жертв современных форм рабства,что явилось ценным вкладом в деятельность Рабочей группы;Esa fue la primera vez que instructoresafganos impartían un curso de promoción de la integridad, lo que constituyó un hito histórico en la ejecución del programa.
Это первый случай проведения афганскими инструкторамиучебной подготовки по проблеме борьбы с коррупцией, что является знаковым событием в рамках осуществления антикоррупционной программы.Las mesas redondas de 2009 se caracterizaron por la ausencia inexplicable-- e inexplicada-- de la Organización Mundial de la Salud(OMS), organismo fundamental en cuanto a determinar los beneficios que aporta latecnología espacial a la salud, lo que constituyó una gran desilusión para la delegación de Chile.
Оратор обращает внимание на необъяснимый и так никем и не объясненный факт: на круглых столах, проведенных в 2009 году, отсутствовали представители Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)-- ключевого учреждения для обсуждениявыгод космических технологий для здравоохранения, что стало большим огорчением для его делегации.En Octubre de 2012 se lanzaron dos nuevos satélites operacionales desde Kourou,Guayana Francesa, lo que constituyó un hito para el programa Galileo.
В октябре 2012 года с космодрома Куру во Французской Гвиане был произведен запускдвух дополнительных эксплуатационных спутников, что является важным этапом в рамках создания<< Галилео>gt;.En marzo de 1996 los Países Bajos anunciaron que dejarían de emplear minas terrestres antipersonal y que se destruirían las minas almacenadas. El 2 de abril se aprobó una resolución por unanimidad en la Cámara Baja del Parlamento Neerlandés en la que se pedía que se aprobara una ley que prohibiera la producción de esas armas, lo que constituyó la última etapa para llegar a una prohibición general en los Países Bajos;
В марте 1996 года Нидерланды объявили, Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому,Con su viaje por carretera de Monrovia a Gbarnga, la misión fue el primer grupo que cruzó la línea del frente desde octubre de 1992, lo que constituyó un precedente para abrir la carretera al tráfico normal.
Миссия переехала из Монровии в Гбарнгу и También se colocó un artefacto explosivo en el edificio de la radiotelevisión en Damasco,para impedir que la voz de Siria llegase a todo el mundo, en lo que constituyó una violación flagrante del derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Кроме того, помещения Национальной компании радио и телевещания в Дамаске стали объектомтеррористического акта с целью воспрепятствовать тому, чтобы голос Сирии был услышан в мире, что явилось вопиющим нарушением права на свободу мнений и их свободное выражение.Con la reforma de la Constitución Nacional realizada en 1994, se incorporó en el artículo75 la consideración de los derechos de los pueblos indígenas, lo que constituyó un significativo avance en el reconocimiento de la diversidad cultural y étnica del país.
В результате конституционной реформы, проведенной в 1994 году, в статье75 Конституции были закреплены права коренных народов, что ознаменовало существенный прогресс в признании культурного и этнического разнообразия страны.Según las estadísticas oficiales, casi 9.000 personas recibieron algún tipo de asistencia financiera de organismos de serviciossociales del sector público en 2011, lo que constituyó un claro aumento en comparación con las casi 8.000 personas que recibieron asistencia en 2010.
Согласно официальным статистическим данным, по состоянию на конец 2011 года приблизительно 9000 человек получили ту или иную финансовуюпомощь со стороны государственных учреждений, занимающихся оказанием социальных услуг, что представляет собой явное увеличение по сравнению с 2010 годом, когда этот показатель составил 8000 человек.ЮНОДК также внесло вклад в работу Конференции европейских статистиков в целях разработки основы для международной классификации преступлений в статистических целях,что является важным достижением в рамках процесса повышения качества и степени сопоставимости данных о преступности.Asimismo, en julio de 2011, a solicitud del Gobierno del Afganistán, el Consejo de Seguridad retiró a 15 ex talibanes de la listaestablecida en 1988 de conformidad con su resolución 1988(2011), lo que constituyó un paso importante para la reconciliación con los talibanes y el aumento de la confianza respecto de estos.
Наряду с этим в июле 2011 года Совет Безопасности по просьбе правительства Афганистана исключил 15 бывших членов движения" Талибан" изперечня 1988 года, составленного во исполнение резолюции 1988( 2011) Совета Безопасности, что явилось важным шагом на пути к примирению и укреплению доверия между ним и движением" Талибан".
