Примеры использования Que comprende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La violencia en el hogar, que comprende:.
Se trata de una comunidad que comprende seres humanos individuales y Estados.
В это сообщество входят как государства, так и отдельные личности.La violencia es lo único que comprende.
Насилие- это единственное, что они понимают.Parece ser una mujer que comprende por qué la sumisión hacia otro resultaría intolerable.
Вы похожи на женщину, которая понимает, почему подчинение кому-то недопустимо.DESARROLLO HUMANO SOSTENIBLE CON PERSPECTIVA DE GENERO, que comprende.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Y Sophie es la clase de mujer que comprende nuestros sueños.
И Софи тот тип женщины, которая понимает наши мечты.La Parte II del Informe, que comprende cinco capítulos, se centrará en el comercio, la inversión y el sistema de comercio multilateral.
Часть II Доклада, которая состоит из пяти глав, посвящена вопросам торговли, инвестиций и многосторонней торговой системы.El señor Sato es un politico respetable que comprende las necesidades de la gente.
La División de Finanzas, que comprende un puesto del Cuadro Orgánico y dos del Cuadro de Servicios Generales, se encarga de las cuestiones financieras.
Финансовый отдел, штат которого насчитывает одну должность категории специалистов и две должности категории общего обслуживания, отвечает за финансовые вопросы.Pasaremos ahora al documento oficioso núm. 3, que comprende cuatro grupos temáticos.
Теперь мы переходим к неофициальному документу 3, в который включены четыре блока.La revisión de la política, que comprende la totalidad del sistema de las Naciones Unidas, prima sobre el documento final de la ONUDI.
Политический обзор, который относится ко всей системе Организации Объеди- ненных Наций, имеет преимущество перед итоговым документом ЮНИДО.La Constitución instituye la Corte Suprema de Justicia de Trinidad y Tabago, que comprende un Tribunal Supremo y un Tribunal de Apelaciones.
Конституцией учреждается Верховный суд Тринидада и Тобаго, в который входят Высокий суд правосудия и Апелляционный суд.El derecho de toda persona a la educación, que comprende la igualdad de oportunidades en cuanto al acceso a la escuela y al buen desempeño escolar, está garantizado por la ley.
Право каждого на образование, которое охватывает равенство возможностей учебы в школе и ее окончания, гарантируется законом.Se ha seguido trabajando en elsistema espacial belaruso de teleobservación de la Tierra, que comprende un segmento espacial y otro terrestre.
Продолжено развитие Белорусской космическойсистемы дистанционного зондирования Земли( БКСДЗ), которая состоит из космического и наземного сегментов.Atención a la salud, que comprende atención médica, psicológica y dental.
Охрана здоровья, в том числе оказание медицинской, психологической и стоматологической помощи;El Ministerio de Educación ha elaborado un plan de acción(1998-2002)que acompaña esta política y que comprende diversas medidas para concretar las directrices generales.
Для осуществления этой политики Министерство образования разработало план действий на1998- 2002 годы, который содержит многочисленные меры по претворению в жизнь руководящих принципов.A lo largo del año, esta actividad, que comprende 49 escuelas, se ha concentrado en zonas situadas fuera del distrito de Gali.
В нынешнем году основные мероприятия, которыми охвачено 49 школ, осуществлялись в районах за пределами Гальского сектора.El Gobierno de Malasiatambién ha establecido un importante marco que comprende cuatro pilares, que consideramos motores de cambio.
Правительство Малайзии разработало также серьезную платформу, которая предусматривает четыре вектора в качестве движущей силы перемен.La División de Finanzas, que comprende dos puestos del cuadro orgánico y tres del cuadro de servicios generales, se encarga de las cuestiones financieras.
Финансовый отдел, штат которого насчитывает две должности категории специалистов и три должности категории общего обслуживания, отвечает за финансовые вопросы.Asimismo, Tailandia concertó un acuerdo con China en materia científica, que comprende visitas de intercambio e investigaciones conjuntas, basado en la CTPD.
Таиланд также заключил с Китаем научное соглашение, которое предусматривает обмен визитами и совместные научные мероприятия стран с использованием механизма ТСРС.La segunda fase del proyecto, que comprende actividades de asistencia a todos los Estados miembros de la CEDEAO para la aplicación de las dos convenciones, se iniciará en breve.
В скором времени ожидается начало второго этапа этого проекта, который предусматривает деятельность по оказанию всем государствам- членам ЭКОВАС помощи в осуществлении этих двух конвенций.Se ha elaborado unprocedimiento estándar para ayudar a los equipos visitadores, que comprende la participación de representantes de la misión y la distribución de informes.
Была разработана стандартная оперативнаяпроцедура оказания помощи инспекционным группам, которая предусматривает участие представителей миссии в их деятельности и распространение докладов.El Departamento de Información, que comprende tres puestos del cuadro orgánico y uno del cuadro de servicios generales, desempeña un papel importante en las relaciones externas de la Corte.
Департамент информации, штат которого насчитывает три должности категории специалистов и одну должность категории общего обслуживания, играет важную роль во внешних сношениях Суда.Esta mejora obedece a procedimientosinternos recién instituidos para la tramitación de documentos, que comprende la centralización de la coordinación y la presencia in situ de personal y de consultores externos.
Такое улучшение обусловленонововведениями во внутренних процедурах обработки документации, которые включали централизацию координации и присутствие на местах внешних сотрудников и консультантов.Personal profesional que comprende la complejidad de sus nuevas funciones en la entidad consolidada y que puede desempeñar con competencia las tareas nuevas o equivalentes que se les asignan.
Высококвалифицированные сотрудники, которые понимают сложность своей новой роли в объединенном подразделении и могут грамотно выполнять свои новые/ прежние обязанности.Dicho resultado se explica porque la Caja tiene una cartera diversificada, que comprende todas las grandes categorías de activos y está esencialmente compuesta por valores de primera clase.
Этот результат объясняется наличием у Фонда диверсифицированного портфеля инвестиций, в который входят все крупные категории активов, состоящие главным образом из акций первоклассных компаний.El equipo, que comprende a investigadores de la policía civil altamente especializados, examinará las alegaciones pendientes contra el personal militar y civil de la MONUC.
Эта группа, в состав которой входят следователи гражданской полиции, специализирующиеся на этих вопросах, изучит нерассмотренные обвинения, прозвучавшие La ayuda toma la forma de un pago único que comprende las contribuciones aportadas al Fondo por el afiliado y su empleador, más sus intereses.
Эта поддержка предоставляется в виде единовременной выплаты, которая складывается из отчислений, выплачиваемых в Фонд работником и его работодателем, и накопившихся процентов на эти отчисления.El Servicio de Gestión de Recursos Financieros y Electrónicos, que comprende la Sección de Planificación de Programas y Presupuesto, la Sección de Finanzas y la Sección de Servicios Electrónicos;
Служба управления финансовыми и электронными ресурсами, в состав которой входит Секция по планированию программ и составлению бюджета по программам, Финансовая секция и Секция электронных услуг;El comunicado se está aplicando mediante un mecanismo conjunto que comprende al Gobierno, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales de voluntarios.
Коммюнике выполняется через посредство совместного механизма, в который входят правительство, Организация Объединенных Наций, а также национальные и международные добровольные неправительственные организации.
