КОТОРЫЙ ПОНИМАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que entiende
• que comprenda
• que entienda

Примеры использования Который понимает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчику, который понимает.
Al niño que sabe.

Который понимает, как важна семья!
¡El que sabe lo importante que es la familia!

Это человек, который понимает бедственное положение работника.
Es un hombre que entiende el empeño del empleado.

Этим детям нужен мужчина, который понимает их и игру.
Pero estos chicos necesitan un hombre que los comprenda a ellos y al juego.

Мужчина, который понимает женщину… их желания, их потребности.
Un hombre que entiende a las mujeres, sus deseos, sus necesidades.

Там работает мужчина, который понимает мои личные предпочтения.
Allá hay un hombre que conoce mi estilo personal.

Который понимает, что если ты любишь кого-то, тебе нужно этим поделиться.
Alguien que entendería que cuando el amor esta en tu corazón, tienes que compartirlo.

Я ищу человека Который понимает мой язык и разговаривает на нем.
Estoy buscando a una persona que entienda mi lenguaje y lo hable.

Г-н Сато- серьезный политик, который понимает потребности людей.
El señor Sato es un politico respetable que comprende las necesidades de la gente.

Эти мамы заслуживают квалифицированный медицинский персонал, который понимает эти процессы.
Estas madres se merecen personal clínico bien informado que entienda estos procesos.

Мне нужен дроид, который понимает бинарный код испарителей.
Necesito un droide que comprenda el lenguaje binario de los evaporadores.

В баре задержался, с очаровательным барменом, который понимает смысл выражения" налить от души".
Me entretuve en el bar con un cantinero encantador que entiende la definición de"trago generoso".

Эврике нужен мэр, который понимает как функционирует город.
Eureka necesita un alcalde. que comprenda como funciona una ciudad empresa.¿Por.

Ты защищаешь человечество и единственный человек, кроме тебя, который понимает тяжесть этого груза, это Офелия.
Proteges a la raza humana y la única otra persona que entiende ese peso es Ophelia.

Право общаться на языке, который понимает задержанный, или, если это необходимо, пользоваться услугами переводчика;
Comunicarse en un idioma que comprenda o, si fuera necesario, la utilización de un intérprete.

Для вас- тихий дом, я для нас- сосед, который понимает, во что ввязывается.
Por lo que un hogar más tranquilo para usted, y un vecino que sabe lo que está metiendo para nosotros.

Общаться на языке, который понимает задержанный, или, если это необходимо, пользоваться услугами переводчика;
Comunicarse en un idioma que entienda o, de ser necesario, mediante la utilización de servicios de interpretación.

Ќапротив,€ счастлива, что мой муж нашел человека, который понимает и раздел€ ет его идеалы.
Por el contrario, estoy encantada de que mi esposo haya encontrado un amigo que entiende y comparte sus ideales.

Я здесь единственный человек, который понимает, что мы не можем больше удерживать мистера Эллиота, не арестовывая его?
¿Acaso soy la única persona acá que entiende que no podemos retener mucho más al señor Elliot sin arrestarlo?

Вайолет должна быть с тем, кто станет рыцарем, героем, который понимает этот мир… с кем-то таким, как она.
Violet debe estar con alguien que vaya a convertirse en caballero, un héroe que entienda este mundo… alguien como ella.

Это история о мире, который понимает, что никакие различия или разделения не стоят уничтожения всего, что мы построили.
Es la historia de un mundo que entiende que ninguna diferencia o división vale la pena destruir todo lo que hemos construido.

Когда все начиналось, Я думал ты клевый Умный парень, который понимает всю важность вещей вроде ядерной физики.
Cuando comenzaron las clases pensaba que eras el tipo de ingeniería más agradable que entendía la importancia de cosas como el ComiCon y física nuclear--.

Это надлежащий механизм, который понимает проблематику, необходимость срочных действий и характер потребностей государств- членов региона.
Es un mecanismo apropiado que comprende la susceptibilidad, la urgencia y las necesidades de los Estados Miembros de la región.

Каждый ребенок заслуживает того, чтобы иметь опору- взрослого, который никогда не откажется от него, который понимает силу взаимоотношений, и покажет, что они могут стать лучшими.
Cada niño merece tener a un campeón, un adulto que nunca dejará de creer en ellos, que entienda el poder de la conexión, y les insista en que llegarán a ser lo mejor que pueden llegar a ser.

Нужен хороший адвокат. Нужен адвокат, который понимает, что меня посадили в неисправный самолет, и без меня хоронили бы 102 человека, а не 6.
Necesito un mejor abogado que entienda que estoy en un avi�n da�ado, responsable de no de seis, si no 102 funerales.

Обеспечить, чтобы новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривал соблюдение прав человека лиц, содержащихся под стражей, а также чтобы заявления, информирующие мигрантов об основаниях для их депортации, были на одном из языков, который понимает депортируемое лицо( Египет);
Asegurar que el nuevo Código de Procedimiento Penal respete los derechos humanos de las personas en detención policial, y que, cuando se comunique a los migrantes los motivos de su deportación, se emplee un idioma que estos entiendan(Egipto);

Ћне нужен покровитель, который понимает историческую значимость происход€ щего и может перестроить своЄ видение мира в соответствии с этим.
Necesito un patrocinador que entienda la importancia histórica de lo que está pasando y pueda ajustar su visión del mundo de acuerdo a eso.

Стихотворение с беспощадной самооценкой земельного владельца среднего класса, который понимает, что будущее принадлежит не ему, а его бедному арендатору, которого он презирает всем сердцем.
El poema es un despiadado examen de una clase media propietaria de la tierra que se da cuenta que el futuro no les pertenece, sino que pertenece a sus pobres arrendatarios a quienes desprecia en su corazón.

Было доказано, что муж, который понимает, как функционирует организм его жены посредством изучения метода распознавания плодности Биллингса, захочет защитить женщину, которую он любит.
Está demostrado que un marido que entiende el funcionamiento del cuerpo de su esposa, mediante el aprendizaje del método de ovulación Billings, querrá proteger a la mujer que ama.

Но на самом- то деле я очень умный ученый, который понимает строение вселенной и носит очень сексуальные черные трусы, которые ты ему купила.
Pero realmente soy un científico muy inteligente que entiende la mecánica del universo y está usando la ropa interior negra sexy que le compraste.