QUE ENTENDÍA на Русском - Русский перевод

• что понимаю

Примеры использования Que entendía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dije que entendía.
Я же сказал, что понял.

En un intercambio de correos electrónicos y llamadas telefónicas, el Sr. M. A. confirmó que entendía y respetaba su decisión.
Г-н М. А. по электронной почте и по телефону подтвердил, что он понимает и уважает ее решение.

Pensé que entendía este mundo.
Я думал, что понимаю этот мир.

En una de sus cartas personales hacia mí, un estudiante escribió que entendía por qué yo siempre los llamaba caballeros.
В одном из личных писем ко мне один из студентов написал, что он понял, почему я всегда звала их джентльменами.

Creía que entendía el sistema.
Я считал, что вы разобрались в системе.

Cuando comenzaron las clases pensaba que eras el tipo de ingeniería más agradable que entendía la importancia de cosas como el ComiCon y física nuclear--.
Когда все начиналось, Я думал ты клевый Умный парень, который понимает всю важность вещей вроде ядерной физики.

Alguno que entendía el proyecto se lo explicaba a los otros.
Те, кто понимали проект, объясняли другим.

Yo era el único aquí que entendía la ósmosis.
Но я единственный тут, кто понимал, что такое осмос.

Dijo que entendía y que le agradeciera.
Говорит, что она поняла, и просила меня, поблагодарить Вас.

Me dijeros cuando me enrolé que tendría que estar dispuesto a dar mi vida por mi país, y lo fui porque pensaba que entendía lo que significaba.
Мне сказали, когда я присоединюсь, то мне придется пожертвовать жизнью ради страны. И я собирался, потому что считал, что понимаю смысл этих слов.

Que entendía su preocupación, pero que ya me había decidido.
Что я понимаю ее опасения, но я уже все решил.

Quería que supiera que entendía lo que era perder a un hijo.
Я хотел, чтобы она знала, что я понимаю, каково это- потерять ребенка.

Creí que entendía lo que debiste sentir cuando tu… papá desapareció.
Я думал, что я понял, каково тебе было, когда твой… отец исчез.

La resolución fue anulada después por un órgano de revisión, que indicó que entendía que la exceptio constituía una causa, no de terminación, sino de suspensión de la aplicación de una obligación.
Это решение впоследствии было отменено надзорной инстанцией, которая заявила, что, в ее понимании, exceptio является основанием не для прекращения, а для приостановления действия обязательства.

Dije que entendía por qué era necesario seguir adelante con el Códice sin mí, pero en realidad no es así.
Я сказала, что понимаю, почему ты должен продолжать работать с Кодексом без меня, но на самом деле я не понимаю..

El representante de Chipre indicó que entendía que la elaboración del Programa revisado demoraría.
Представитель Кипра сказал, что он понимает, что разработка пересмотренной программы может потребовать некоторого времени.

Dijo que entendía el fundamento, pero que" a veces es necesario romper las reglas".(Ibíd.)(el subrayado se ha agregado).
Он заявил, что понимает, что такое правила, но иногда правила необходимо нарушать". Там же( выделено нами).

El Sr. MERIFIELD(Canadá) dice que entendía que la Comisión apoyaba la propuesta de la delegación de Australia.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что, насколько он понял, Комитет выступает за предложение делегации Австралии.

Kevin dijo que entendía que él trataba mal a las mujeres, probablemente como consecuencia de una relación disfuncional con su madre y que modificaría su conducta al respecto.
Кевин сказал, что понял что относился к женщинам плохо вероятно в результате неблагополучных отношений с матерью, и поэтому он изменит свое поведение.

Bangladesh manifestó que entendía los retos y las perspectivas que tenía ante sí Eritrea, habida cuenta de la situación del país.
Бангладеш заявил, что он понимает проблемы и перспективы, стоящие перед Эритреей, учитывая ситуацию, в которой она находится.

Tras decir que entendía el sufrimiento de los palestinos, hizo un llamamiento para que se reanudaran las conversaciones de paz, a fin de traer un futuro de paz, concordia y esperanza a ambos pueblos y evitar que se produjeran nuevas tragedias.
Заявив, что он понимает, какую боль испытывают палестинцы, он призвал к возобновлению мирных переговоров, с тем чтобы обеспечить будущее мира и надежды для обоих народов и предотвратить новые трагедии.

La representante del Canadá dijo que entendía el deseo de castigar a los autores del asesinato, y confirmó el apoyo de su país a esas medidas.
Представитель сказала, что она понимает желание наказать виновных в убийстве, и подтвердила, что ее страна поддерживает такие меры.

Pensaba que entendía a Tom, pero casi es como si estuviera fingiendo estar triste.
Мне казалось, что я понимаю Тома, но теперь он будто притворяется грустным.

La representante de Israel dijo que entendía que la delegación de Cuba había pedido que se diera por concluido el examen de la solicitud.
Представитель Израиля заявила, что, насколько она понимает, делегация Кубы обратилась с просьбой об отклонении рассматриваемого заявления.

Belarús declaró que entendía que las disposiciones del artículo 10 de la Convención serían aplicables en la medida en que no estuviesen en contradicción con su legislación nacional.
Беларусь заявила, что она понимает осуществление положений статьи 10 Конвенции в той степени, в какой это не будет противоречить ее национальному законодательству.

El Presidente dijo que entendía que el Consejo deseaba aprobar el proyecto de resolución(S/1994/280) en su conjunto sin someterlo a votación.
Председатель сообщил, что, насколько он понимает, Совет желает принять проект резолюции S/ 1994/ 280 в целом без проведения голосования.

Explicó también que entendía que había quedado en libertad como resultado de un acuerdo entre el Yemen y Al-Qaida, en virtud del cual se dejaría en libertad a un grupo de detenidos si Al-Qaida ponía termino a sus atentados.
Он также разъяснил, что, насколько он понимает, его освобождение явилось результатом соглашения, достигнутого между правительством Йемена и" Аль-Каидой", согласно которому группа задержанных будет освобождена, если" Аль-Каида" прекратит свои нападения.

La representante del país anfitrión aseguró que entendía que, para numerosos Estados Miembros, esa no fuera la opción más conveniente, pero los alentó a que abrieran una cuenta en el Washington First Bank, al menos como una medida provisional.
Она заявила о том, что она понимает, что для многих государств- членов такой вариант был бы не самым удобным, однако она призвала их открыть счет в банке<< Вашингтон ферст бэнк>gt;, хотя бы на временной основе.

Filipinas dijo que entendía los retos que encaraba Fiji en la esfera del cambio climático y solicitó información sobre sus consecuencias para el ejercicio de los derechos humanos, así como sobre las medidas necesarias en materia de fomento de la capacidad.
Филиппины заявили, что они понимают проблемы, с которыми сталкиваются Фиджи в области изменения климата, и просили представить информацию в отношении его последствий для осуществления прав человека, а также требуемых мер по укреплению потенциала.

La representante del país anfitrión dijo que entendía la frustración que algunos Estados Miembros sentían después de haber presentado solicitudes, en algunos casos varias veces, a diversas instituciones financieras sin haber encontrado todavía servicios bancarios alternativos.
Представитель страны пребывания заявила, что она понимает досаду, которую испытывают некоторые государства- члены после того, как они, в некоторых случаях по многу раз, обращались в различные финансовые учреждения, так и не найдя альтернативных поставщиков банковских услуг.

Как использовать "que entendía" в предложении

No sé este buen hombre, que entendía por compromiso.

Pronto demostró que entendía mejor el juego que Jovic.

Que entendía esa música, que me identificaba con ella.

A veces jugaba a que entendía cómo se sentía.

'' Wang Lin sintió que entendía un poco más.

Lo que entendía es lo que repetían cada instante.

Acababa de decir que entendía cada fórmula de alquimia!

Amy gruñó, expresando lo bien que entendía sus palabras.?

¿Entonces si había una generación que entendía de videojuegos?

Y que entendía la crítica como una cuestión moral.