Примеры использования Se entendía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, pensaba que se entendía.
Por previsibilidad se entendía disponibilidad regular de recursos.
Durante las consultas se percibió que el término" representación regional" se entendía de dos modos:.
В ходе обсуждения, как представляется, было выявлено двоякое понимание термина<< региональное представительства>gt;:.Por consiguiente, su crecimiento se entendía como una mejora del bienestar.
Соответственно его рост расценивался как эквивалент повышения благосостояния.Se entendía que no existía jerarquía general entre las fuentes del derecho internacional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación entiendeentiendo su preocupación
entiendo tu preocupación
partes entiendenentender la importancia
se entenderá toda persona
la gente no entiendeentender la situación
se entiende el proceso
gente entienda
Больше
Использование с наречиями
ahora lo entiendoya entiendotodavía no entiendoaún no entiendoentiendo completamente
lo entiendo perfectamente
entiendo bien
simplemente no entiendoya lo entiendomalos entendidos
Больше
Использование с глаголами
El concepto de" personalidad" se entendía como el conjunto de valores inherentes al ser humano.
El 8 de enero de 2009,el Estado parte reiteró su petición al Comité de que aclarara qué se entendía por" investigación eficaz".
Января 2009 года государство-участник вновь обратилось к Комитету с просьбой разъяснить, что подразумевается под" эффективным расследованием".En la URSS, bajo la"política nacional" se entendía la solución a los problemas de los pueblos no-rusos.
В СССР под« национальной политикой» понималось решение проблем нерусских народов.Se entendía que el UNICEF reanudaría sus actividades normales tan pronto como cesara la discriminación contra niñas y mujeres.
Насколько можно было понять, ЮНИСЕФ намеревался возобновить свою обычную деятельность как только Varias delegaciones preguntaron qué se entendía exactamente por" idioma original".
Несколько делегаций поинтересовались, что точно понимается под термином<< язык оригинала>gt;.Por tráfico se entendía toda actividad realizada con fines de lucro personal y orientada a la venta de mercancías.
Под незаконным оборотом понимается деятельность, направленная на получение личной выгоды и ориентированная на продажу товара.Было выражено беспокойство в отношении понятия ошибки, используемого в этой статье, главным образом по следующим причинам:.No se entendía que un soberano extranjero tuviese la intención de someterse a una jurisdicción incompatible con su dignidad y la dignidad de su nación.
Считалось, что иностранный суверен не намерен подчиняться юрисдикции, несовместимой с его достоинством и достоинством его государства.Esbozaban una estrategia nacional en la que se entendía que la influencia mundial derivaba del liderazgo científico.
Они обрисовали национальную стратегию, в которой считалось, что мировое влияние базируется на лидерстве в науке.Se entendía que el programa, de conformidad con los nuevos mecanismos de consulta,se elaboraría de manera que facilitara esa modificación.
Предполагалось, что повестка дня в соответствии с новым механизмом проведения консультаций будет вырабатываться с учетом такого изменения.Sin embargo,algunos miembros estimaron que había que definir de una manera general lo que se entendía, a los efectos del tema, por un enfoque basado en los derechos.
Тем не менее, по мнению некоторых членов Комиссии, необходимо найти общее понимание сути правозащитного подхода для целей данной темы.Sin embargo, esta igualdad se entendía como el esfuerzo de la mujer para de lograr los mismos cargos y modelos de comportamiento que los hombres.
Однако понимание этого равенства сводилось к тому, что женщины старались занять такие же должности и следовать таким же моделям поведения, что и мужчины.El examen de la bibliografía disponible puso de manifiesto que no existía una definición o un concepto común de qué se entendía por estrategia de desarrollo nacional.
Обзор печатных материалов показывает, что общее определение или понимание того, что подразумевается под национальной стратегией развития, отсутствует.El Comité recordó su jurisprudencia según la cual se entendía por" el mismo asunto" que la misma persona hubiera presentado las mismas denuncias.
Комитет напомнил, что в его практике выражение" этот же вопрос" означает, что одни и те No se entendía, por ejemplo, si la proclamación de un estado de emergencia, o la existencia de facto de un estado de emergencia, desempeñaba un papel a ese respecto.
Например, не понятно, играет ли в этом случае какую-либо роль официальное введение чрезвычайного положения или наличие чрезвычайного положения де-факто.Por publicación de información sobre el buen gobierno empresarial se entendía la publicación de información muy concreta sobre la buena gestión empresarial.
Раскрытие информации о корпоративном управлении означает раскрытие очень специфической информации об аспектах корпоративного управления предприятием.Se entendía que el principio de la igualdad era un principio de fondo, no meramente de forma, y se tenía en cuenta la discriminación de hecho y la importancia de la acción afirmativa.
Принцип равенства понимается как существенный, а не просто формальный принцип, учитывающий фактическую дискриминацию и важность принятия мер по ее ликвидации.También subrayó que al habernos convertido en una sociedad instruida,la manera en que se entendía la educación y en que se transmitía el conocimiento había cambiado enormemente.
Гн Аслам подчеркнул,что по мере становления образованного общества способы понимания образования и передачи знаний значительно изменились.Con excesiva frecuencia, se entendía que el liderazgo del PNUD era burocrático y diplomático más que sustancial y orientado al desarrollo.
Слишком часто руководящая роль ПРООН рассматривалась с бюрократической и дипломатической точки зрения, а не с точки зрения основной деятельности, ориентированной на развитие.Otra solución podía consistir en esclarecer aún más qué se entendía por derechos colectivos y las situaciones en que resultaban convenientes las reparaciones colectivas.
Другим вариантом было бы более подробное пояснение того, что понимается под коллективными правами, и случаев, когда коллективное возмещение ущерба было бы уместным.Se entendía que la celebración de esos períodos de sesiones fuera de Nueva York dependería de que se recibieran invitaciones de los jefes ejecutivos de las otras organizaciones interesadas.
Подразумевалось, что проведение этих сессий вне Нью-Йорка будет зависеть от того, будут ли получены приглашения от исполнительных глав других заинтересованных организаций.Было пояснено, что под мобильными платежами понимаются" любые платежи, при которых мобильное устройство используется для инициирования, активирования или подтверждения сделки".Por políticas industriales se entendía el apoyo selectivo de los gobiernos a determinados sectores o productos por encima de otros mediante incentivos fiscales y créditos subvencionados, entre otras medidas.
Под промышленной политикой понимается выборочная государственная поддержка некоторых секторов или видов продукции, оказываемая с помощью налоговых стимулов, субсидирования кредитов и т. д.Un ejemplo de ello sería la definición de lo que se entendía por financiación movilizada por el sector privado en el contexto del compromiso de los 100.000 millones de dólares.
Например, можно было бы определить, что означают мобилизированные финансовые средства частного сектора в контексте обязательства в отношении мобилизации 100 млрд. долл. США.Ей заявили, что положение относительно четырех детей на семью понимается как четыре ребенка на одну женщину, что позволяет записывать в школу детей второй и последующих жен.
