Примеры использования Está implícito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está implícito.
Это подразумевается.No literalmente un juramento, lo admito, pero está implícito.
Не в буквальном смысле, но это подразумевалось.Está implícito.
Это подразумевалось.El juez observó que" en mi presencia se aceptó queen la Ley[Ley sobre el matrimonio de 1955] está implícito que el matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer".
Судья отметил, что в его присутствии" было признано,что в Законе о браке 1955 года подразумевается, что брак является союзом между мужчиной и женщиной".Lo que está implícito en la tesis de Piketty es que el capital puede ser sustituido fácilmente por mano de obra.
Люди также переводят
Gran parte de la lógica y de la creencia que hacendel comportamiento agrícola algo" racional", está implícito incluso para quienes poseen esos conocimientos.
Механизмы многих логических умозаключений и априорных суждений,предопределяющих" рациональное" поведение фермера, остаются скрытыми даже для тех, кто владеет соответствующими знаниями.En el texto del párrafo 1 está implícito que el daño se causa a otros Estados a través de los acuíferos transfronterizos.
Из пункта 1 имплицитно вытекает, что ущерб причиняется другим государствам через трансграничные водоносные горизонты.En el documento de concepto, presentado por el Secretario General,con el apoyo de España y de Turquía, está implícito el deseo de nutrirse de otras orientaciones e iniciativas anteriores.
В основе концептуального документа,представленного Генеральным секретарем и разработанного при поддержке Испании и Турции, лежит стремление использовать другие, более ранние ориентиры и инициативы.En primer lugar, aunque está implícito en las declaraciones efectuadas a nivel nacional, regional e internacional, el deber de evaluación previa de las medidas antiterroristas no se ha enunciado explícitamente.
Вопервых, будучи подразумеваемой в заявлениях на международном, региональном и национальном уровнях, обязанность по предварительной оценке контртеррористических мер напрямую пока еще не формулировалась.Hemos procedido a firmar el Tratado deprohibición completa de los ensayos nucleares en el entendido de que está implícito un compromiso de las Potencias por alcanzar un mundo libre de armas nucleares.
Мы подписали Договор о всеобъемлющемзапрещении ядерных испытаний, исходя из понимания, что он подразумевает обязательство со стороны мировых держав достичь мира, свободного от ядерного оружия.Con respecto a la cuestión de si las partes deben poder fijar el momento de la cesión sin afectar a los derechos de terceros, el artículo 10 sigue siendo innecesario,ya que este resultado está implícito en el artículo 6.
Что касается вопроса о том, разрешено ли сторонам устанавливать момент уступки не затрагивая прав третьих сторон, то статья 10 и в этом случае не является необходимой,поскольку такой результат подразумевается статьей 6.El derecho a votar en las elecciones federales,estatales y locales también está implícito, ya que es la esencia de una sociedad democrática(Reynolds v. Sims, 377 U.S. 533, 555(1964)).
Право участвовать в выборах на федеральном уровне,на уровне штатов и на местном уровне также подразумевается, поскольку оно является" сутью демократического общества". Reynolds v. Sims, 377 U. S. 533, 555( 1964).Está implícito en el concepto la idea de que la política económica debería abarcar la conservación del medio ambiente y que su objetivo de lograr un crecimiento económico más equitativo debería referirse a la equidad entre generaciones al igual que a la geográfica.
Эта концепция подразумевает, что экономическая политика должна предусматривать охрану окружающей среды и что цель достижения более справедливого экономического роста должна служить обеспечению равенства между поколениями людей, а также географическими районами.La base de la disposición modelo es el párrafo 1 del artículo 9 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Adquisición de Bienes,Construcciones y Servicios, donde está implícito el requisito de que las comunicaciones se hagan por escrito.
Основой этого типового положения является пункт 1 статьи 9 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров,( работ)и услуг, в котором подразумевается требование о том, чтобы сообщения были в письменной форме.El derecho a la participación en la toma de decisiones está implícito en el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que garantiza el derecho a" participar en la dirección de los asuntos públicos".
Право на участие в принятии решений подразумевается в статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует право" принимать участие в ведении государственных дел".El Sr. de Antueno(Argentina) dice que la referencia al derecho soberano de los Estados, que figura en la enmienda propuesta,es redundante porque el principio de soberanía ya está implícito en la referencia que se hace a la Carta en el primer párrafo del preámbulo.
Г-н де Антуэно( Аргентина) говорит, что ссылка на суверенное право государств, содержащаяся в проекте поправки, является излишней,поскольку принцип суверенитета уже подразумевается при ссылке на Устав в первом пункте преамбулы.El artículo 16tiene por objeto declarar explícitamente lo que ya está implícito en los artículos 2 y 9, es decir que, entre el cedente y el cesionario, el cesionario goza de la titularidad real sobre el crédito cedido y todo producto del mismo.
Статья 16 призвана прямо указать на то, что уже подразумевается в статьях 2 и 9, а именно на то, что во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий имеет вещное право в уступленной дебиторской задолженности и любых поступлениях, возникающих из этой задолженности.Además, la entidad adjudicadora deseará considerar la eficacia administrativadel proceso para determinar el método apropiado(lo cual está implícito en la condición de empleo de la licitación restringida que figura en el artículo 28 1) b.
Кроме того, закупающая организация в целях определения подходящегометода, возможно, пожелает рассмотреть административную эффективность самой процедуры, что подразумевается условиями использования торгов с ограниченным участием в соответствии со статьей 28( 1)( b).Está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que el Estado parte tiene la obligación de investigar de buena fe todas las alegaciones de violación del Pacto formuladas contra él y contra sus autoridades, así como de proporcionar al Comité la información de que disponga.
В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается обязанность государства- участника добросовестно расследовать все утверждения о нарушениях Пакта им или его органами и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.Además, el Gobierno de Irlandareconoce que en toda decisión de admitir un grupo de refugiados está implícito el concepto de que en una etapa posterior se hará lo posible por lograr que ciertos parientes se unan a ellos.
Кроме того, правительство Ирландии признает,что любое решение о приеме какой-либо группы беженцев имплицитно предполагает, что на более позднем этапе некоторым их родственникам будет дано разрешение присоединиться к таким беженцам.Está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que el Estado Parte tiene el deber de investigar en buena lid todas las alegaciones de violación del Pacto que se hagan contra él y sus autoridades y de facilitar al Comité la información de que disponga.
В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушении Пакта, выдвинутые против него или его властей, и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.Es necesario reafirmarel objetivo de desarrollo de la asistencia oficial para el desarrollo, que está implícito en su mismo título pero a menudo resulta ambiguo debido a una visión estrecha que equipara el desarrollo con el crecimiento.
( i)направленность официальной помощи в целях развития на обеспечение развития, подразумеваемая уже в самом ее названии, однако затуманенная ограниченным пониманием развития как тождественного росту, должна быть подтверждена.Está implícito en la política propuesta que ésta afectaría especialmente a ese grupo de funcionarios, porque quizás también permita ascender a puestos de la categoría P-5 a funcionarios de categorías inferiores, si se eliminaran los requisitos de antigüedad según se propone en el párrafo 62 del documento A/61/255.
В предлагаемой политике подразумевается, что она будет особенно актуальна для указанной группы сотрудников, однако она также может позволить сотрудникам на более низких уровнях получать повышение до уровня С5, если будут сняты требования в отношении выслуги лет, как это предлагается в пункте 62 документа А/ 61/ 255.La labor más importante que podría realizar el Comité para aclarar el párrafo 4 del artículo 1 y el párrafo 2 delartículo 2 sería reiterar lo que ya está implícito en su texto: que los Estados partes tienen la obligación de adoptar medidas concretas y especiales para asegurar condiciones de igualdad.
Наиболее важным решением, которое может принять Комитет в связи с уточнением статей 1( 4) и 2( 2), является подтверждение того,что уже подразумевается в их формулировке, а именно, что принятие специальных и конкретных мер для обеспечения условий равенства является обязательством государств- участников.En el párrafo 2 delartículo 4 del Protocolo Facultativo está implícito que el Estado Parte tiene el deber de investigar de buena fe todas los cargos de violación del Pacto que se formulen contra el Estado Parte y sus autoridades y de presentar al Comité la información de que disponga.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола имплицитно вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все жалобы на случаи нарушения Пакта, поданные против него или его представителей, и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.El criterio del ecosistema aplicado a la utilización sostenible del medio ambiente y sus recursos, que está implícito en la Convención y ha sido desarrollado en todo el Programa 21, ofrece una base racional para evaluar los efectos de las actividades en el medio marino y la forma en que se relacionan con otras actividades.
Экосистемный подход к устойчивому использованию окружающей среды и ее ресурсов, который подразумевается в ЮНКЛОС и прямо закреплен во всей Повестке дня на XXI век, обеспечивает рациональную основу для оценки последствий деятельности для морской среды и того, каким образом она сочетается с другими видами деятельности.La protección de su derecho a la existencia está implícito en los derechos de integridad universales enunciados en la Declaración Universal y las disposiciones correspondientes de las convenciones pertinentes, comenzando por el derecho a la vida, a no ser sometido a torturas ni a tratos crueles e inhumanos y el derecho a circular libremente y a elegir su residencia.
Защита их прав на существование подразумевается под универсальными правами, содержащимися во Всеобщей декларации и надлежащих положениях соответствующих пактов, начиная с права на жизнь, свободы от пыток и жестокого и бесчеловечного обращения и кончая свободой передвижения и проживания.El Sr. GLOSBAND(Observador de la Asociación Internacional de Abogados) entiende que está implícito que las medidas cautelares no se conceden automáticamente con el reconocimiento, y que el representante extranjero debe presentar una solicitud para obtener el derecho a tomar los bienes en custodia.
Г-н ГЛОСБАНД( наблюдатель от Международной ассоциации юристов) говорит, что, как он считает, подразумевается, что судебная помощь не предоставляется автоматически по признании и что иностранный представитель должен обратиться с ходатайством для получения права на хранение активов.El Estado parte señalaademás que en el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo está implícito que el Estado parte tiene el deber de investigar de buena fe todas las denuncias de violación del Pacto que se formulen contra el Estado parte y sus autoridades y de presentar al Comité la información de que disponga.
Оно далее отмечает,что из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола имплицитно вытекает, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все жалобы на случаи нарушения Пакта, поданные против него или его представителей, и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.
