ВОСПРИНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se percibe
• se considera
• se ve
• se acepta
• se interpreta
• se entiende
• se perciben
• se percibía
• se perciba
• se consideraba
• se considere
• se vea

Примеры использования Воспринимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, но это так воспринимается?
Sí, pero es que la percepción?

Бизнес не воспринимается как решение.
No se ve a las empresas como solución.

Ты увидишь, как естественно оно воспринимается.
Ya verás qué natural se siente.

Рак воспринимается гораздо серьезнее.
Quiero decir el cáncer parece mucho más grave.

Жизнь женщин в Газе воспринимается пассивной.
La percepción de la vida de una mujer en Gaza es pasiva.

В наши дни… это воспринимается как нечто очень позитивное.
Hoy en día, se ve eso… como algo positivo.

Хотя иногда влечение воспринимается как любовь.
Incluso aunque la atracción a veces se sienta igual que el amor.

Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.
Rusia ya no es percibida como una amenaza militar.

Что разум формирует то, что им воспринимается.
Que la mente está realmente dando forma a lo que está siendo percibido.

Негативное здесь воспринимается как двигатель истории.
Aquí,"lo negativo" se concibe como motor de la historia.

А как воспринимается недопонимание между мной и моим Кабинетом?
¿Qué pasa con la falta de comunicación percibido entre yo y mi gabinete?

Эта форма насилия не воспринимается в обществе как насилие.
Son prácticas que la sociedad no percibe como violencia.

Миграция воспринимается многими как нечто незаконное, отрицательное и доставляющее неприятности.
Muchos perciben la migración como algo ilícito, malo y problemático.

Насилие связано с воспринимается оскорбление или отклонении.
La violencia se expande desde una percepción esnob o de rechazo.

Вопрос соответствия целям Организации Объединенных Наций воспринимается весьма серьезно.
La cuestión de la conformidad con los fines de las Naciones Unidas se toma muy en serio.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.
Lo desconocido es percibido como más riesgoso que lo familiar.

Организация Объединенных Наций воспринимается сегодня иначе, чем десять лет назад.
Las Naciones Unidas se perciben hoy de manera diferente de hace diez años.

Одинокая женщина воспринимается как женщина, ведущая недостойный образ жизни.
La mujer soltera está considerada como una mujer de mala vida.

В посткоммунистической Восточной Европе Германия больше не воспринимается как абсолютно надежный защитник интересов региона.
En la Europa oriental poscomunista, ya no se ve a Alemania como una defensora absolutamente digna de confianza con vistas a la satisfacción de las necesidades de esa región.

И когда ты в ванне все воспринимается гораздо легче, спокойнее, терпимее.
Te quedas en la bañera y todo parece más calmado, tolerable y fácil.

Глобализация воспринимается как средство обеспечения не только эффективности и равенства, но и роста и развития в мировой экономике.
La mundialización se considera como medio de garantizar no sólo la eficiencia y la equidad sino también el crecimiento y el desarrollo en la economía mundial.

В этом удовольствие воспринимается так, как его понимал Джон Стюарт Милл.
Hay que entender el placer como lo entendió John Stuart Mill.

Развитие воспринимается не как средство улучшения жизни людей, а как помощь России доказать себе свое превосходство над всеми остальными.
El desarrollo no se ve como una manera de mejorar las vidas de la gente, sino como algo que ayuda a que Rusia demuestre lo superior que es frente las demás naciones.

Бытовое насилие попрежнему воспринимается как социально приемлемое и легитимное.
La violencia doméstica se sigue percibiendo como algo aceptable y legítimo.

Насилие в отношении женщин в семье и в обществе стало настолько обыденным, что эта давно сложившаяся реальность воспринимается как часть традиции и культуры.
La violencia contra la mujer en la familia y en la comunidad es tan habitual que esa antigua realidad se acepta como parte de la tradición y la cultura.

В этой ситуации по-новому воспринимается потенциальная роль Организации Объединенных Наций.
En esta situación, hay una nueva percepción del papel potencial de las Naciones Unidas.

Представление<< негативных>gt; выводов воспринимается некоторыми руководителями как проявление нелояльности.
Algunos gestores consideran desleal la presentación de conclusiones" negativas".

Комиссия подчеркнула, что если культура воспринимается как основа развития, то необходимо значительно расширить само понятие политики в области культуры.
La Comisión subrayó que cuando la cultura se considera como base del desarrollo, la noción misma de política cultural debe ampliarse.

Система договорных органов редко воспринимается в качестве доступного и эффективного механизма перемен.
Raras veces se considera al sistema de órganos creados en virtud de tratados un mecanismo accesible y eficaz para lograr cambios.

В целом инвалидность, как представляется, уже более не воспринимается как исключительно медицинская проблема, и инвалиды стали рассматриваться как лица, обладающие правами.
En general, parece que ya no se considera la discapacidad únicamente como problema médico y que se mira ya a las personas discapacitadas como titulares de derechos.