SE PERCIBÍA на Русском - Русский перевод

• воспринимается
• рассматривается
• получила

Примеры использования Se percibía на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se percibía durante un período de dos años, o de tres en el caso de que la asalariada se hiciese cargo por sí sola de su hijo.
Оно выплачивается в течение двухгодичного периода, а в случае работающей женщины, в одиночку воспитывающей ребенка,- в течение трех лет.

Los delegados también examinaron la cuestión de la autocensura de los medios de comunicación, que se percibía como un problema en varios países.
Делегаты также обсудили вопрос о самоцензуре средств массовой информации, который в ряде стран воспринимается в качестве проблемы.

Como miembro de los servicios de seguridad, se percibía que Putin estaba bien colocado para proteger a Yeltsin y a sus aliados oligarcas.
Будучи своим человеком в кругу служб безопасности, Путин, считалось, занимал хорошее положение, чтобы защитить Ельцина и его союзников- олигархов.

El Relator Especial observó que la incertidumbre en torno al proceso de formación de las normas de derecho internacional consuetudinario se percibía a veces como una debilidad del derecho internacional en general.
Специальный докладчик отметил, что неопределенность процесса формирования норм международного обычного права иногда рассматривается как слабое место в международном праве в целом.

También señaló que por lo general no se percibía a la Asamblea General como un parlamento y que era importante que la soberanía de los Estados Miembros se respetase y reflejase a ese respecto.
Он также отметил, что Генеральная Ассамблея обычно не воспринимается как парламентское учреждение и что важно уважать и учитывать суверенитет государств- членов в этой связи.

La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias había recibido denuncias de abusos de la legislación contra el terrorismo, que se percibía orientada principalmente a la población musulmana del Reino Unido.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые, как считается, нацелены против мусульманского населения142.

A pesar de su debilitada estructura orgánica, Al-Qaida se percibía como un movimiento mundial en auge y una fuente de inspiración para futuros terroristas.
Несмотря на ее ослабленную организационную структуру,<< Аль-Каида>gt; рассматривается как процветающее глобальное движение и как источник вдохновения для потенциальных террористов в регионе.

Se percibía a las mujeres indígenas como un grupo que poseía conocimientos ancestrales, y que se había beneficiado de políticas específicas, mientras que la situación de las mujeres afrodescendientes era diferente.
Женщины из числа коренных народов воспринимаются как женщины, имеющие знания предков и выгоду от политических подходов, в то время как женщины африканского происхождения не пользуются аналогичным статусом.

El Grupo observó, sin embargo, que el alcance actual del Registro se percibía como más pertinente a las preocupaciones de seguridad de los Estados en algunas regiones más que en otras.
Вместе с тем Группа отметила, что нынешняя сфера охвата Регистра воспринимается в качестве более значимой для потребностей государств в плане безопасности в одних регионах, нежели в других.

En la clasificación oficial del vino de Burdeos de 1855, Château d'Yquem fue el único Sauternes al que se le dio esta categoría, indicando así la superioridad que se percibía y su alto precio respecto al resto de los vinos de su tipo.
В винной официальной классификации Бордо 1855 года Château d' Yquem был единственным Сотерн, этот рейтинг указывает на его превосходство и более высокие цены по сравнению с другими винами этого типа.

Ese concepto estaba relacionado con la necesidad que se percibía de fortalecer la función de planificación anticipada que correspondía a los Servicios de Conferencias, en particular en la esfera de la documentación.
Эта концепция связана с отмеченной потребностью в укреплении функции заблаговременного планирования конференционного обслуживания, особенно в области документации.

Además, la invitación específica a los Gobiernos y a todos los demás asociados del Centro a movilizar más contribuciones destinadas a las dos campañas había tenido lugar en el momento oportuno y se percibía claramente como un apoyo de la Comisión.
Кроме того, конкретное предложение правительствам и всем другим партнерам Центра мобилизовать дальнейшие взносы в две эти кампании поступило в нужный момент, и четко понимается Комиссией как одобрение.

La representante reconoció que en Bulgaria la violencia doméstica aún no se percibía como una violación de los derechos humanos y que era necesario emprender más campañas de sensibilización.
Представитель признала, что насилие в семье еще не рассматривается в Болгарии в качестве нарушения прав человека и что необходимо проводить больше кампаний по повышению осведомленности в этом вопросе.

En Colombia se percibía y trataba a los desplazados como grupo marginal, lo cual a menudo creaba un peligro para sus vidas y bienestar; había momentos en que sus perseguidores los seguían incluso después de haber huido de sus casas.
В Колумбии перемещенных считали и к ним относились как к маргинальной группе населения, что зачастую создавало угрозу их жизни и благосостоянию; время от времени за ними охотились их преследователи даже после того, как они возвращались в свои дома.

Al poner fin al debate sobre la cuestión, el Presidente del Comité señaló que se percibía un apoyo para la elaboración de objetivos concretos y dijo que el Comité podría abordar esos objetivos en un futuro período de sesiones.
Завершая обсуждения по этому вопросу, Председатель Комитета отметил, что идея постановки конкретных задач получила поддержку, и заявил, что они могут быть рассмотрены Комитетом на его следующей сессии.

No obstante, la experta subrayó que la mejora de la situación social y económica de la mujer también estaba asociada al aumento de la violencia contra la mujer, y explicó que esto podía deberse a que su mayor actividad económica se percibía como una" amenaza" para los derechos de los hombres.
В то же время г-жа Тру подчеркнула, что повышение социального и экономического статуса женщин также связано с распространением насилия в отношении них и это, по ее словам, обусловлено, возможно, активизацией экономической деятельности, которая рассматривается как" угроза" существующим правам мужчин.

Las evaluaciones indicaron que el Centro se percibía como un proveedor legítimo y creíble de asistencia técnica de alta calidad en materia de comercio y que sus productos y servicios eran muy solicitados y apreciados por los asociados.
Согласно проведенным оценкам Центр воспринимается как официальный и заслуживающий доверия организатор, обеспечивающий предоставление высококачественной технической помощи; продукты и услуги, оказываемые Центром, пользовались большим спросом и получали высокую оценку его партнеров.

El equipo de las Naciones Unidas en el país comunicó que, según las estimaciones, el 90% de las mujeres de Sierra Leona y de la diáspora habían sido objeto de esta práctica, que se percibía como un derecho cultural y tradicional que los padres ejercían en el interés de sus hijas.
СГООН сообщила, что, согласно оценкам, 90% женщин в Сьерра-Леоне и члены диаспоры подвергаются этой практике, воспринимаемой как традиционное культурное право, которым пользуются родители в интересах своих детей.

La gobernanza basada en la colaboración se percibía cada vez más como una respuesta al desafío de la complejidad, lo que llevaba a la participación del sector privado, los ciudadanos y otras partes interesadas en la formulación de políticas públicas y la prestación de servicios públicos.
Ответом на возникающие задачи, обусловленные этой сложностью, все чаще считают совместное управление, в результате чего к принятию государственных политических решений и предоставлению услуг привлекается частный сектор, граждане и другие заинтересованные стороны.

Agradeció a 27 países donantes y 64 países en los que se realizaban programas su apoyo activo al aportar contribuciones, que se percibía como un reflejo del apoyo de sus gobiernos y de la importancia que concedían a la labor del UNICEF.
Она выразила благодарность 27 странам- донорам и 64 странам, в которых осуществляются программы, за их активное участие во внесении взносов, что рассматривается как свидетельство поддержки со стороны их правительств и того значения, которое они придают работе ЮНИСЕФ.

Asimismo, cuando la Misión se percibía como parte en el conflicto, existía el riesgo de que los agentes humanitarios que trabajaban conjuntamente con esta no se percibieran como neutrales, imparciales e independientes, lo que podría dificultar su acceso a las comunidades.
Кроме того, в тех случаях, когда миссия воспринимается как одна из сторон в конфликте, существует опасность того, что работающие вместе с ней гуманитарные организации не будут считаться нейтральными, беспристрастными и независимыми, что может отрицательно сказаться на их возможностях доступа к местному населению.

Incluso el aclamado hacedor de milagros de la Alemania de la posguerra, el ministro de economía Ludwig Erhard, era extremadamente impopular a principios de los años cincuenta, porque se percibía que sólo unos cuantos se estaban haciendo ricos, mientras que la mayoría de los alemanes occidentales seguían pobres o empobrecían aún más.
Даже прославленный чудотворец, министр экономики послевоенной Германии Людвиг Эрнард был крайне непопулярен в начале 50- х годов, потому что казалось, что обогащались лишь немногие, в то время как большинство жителей Западной Германии оставалось бедными или становилось еще беднее.

Proclamando su resentimiento contra un Gobierno central que, según se percibía, discriminaba a favor de un grupo tribal a expensas de otro, el Ejército de Liberación del Sudán(SLA) y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad(JEM) surgieron de" tribus africanas" y juntos representaron la expresión armada de los oprimidos.
Выражая недовольство тем, что центральное правительство, как представляется, оказывает предпочтение одной племенной группе и проявляет дискриминацию в отношении другой, Освободительная армия Судана( ОАС) и Движение за справедливость и равенство( ДСР), основу которых составляют выходцы из<< африканских племен>gt;, подняли вооруженное восстание угнетенных.

Seguía habiendo desafíos, entre ellos, el de superar la reticencia del sector privado a suscribir a un convenio que incluyera en el título la palabra“peligroso” y que, según se percibía, se refería principalmente a cuestiones reglamentarias y no a políticas ambientalmente racionales y eficaces desde el punto de vista económico.
Проблемы остаются, речь, в том числе идет о том, чтобы преодолеть нежелание частного сектора сотрудничать с Конвенцией, в названии которой фигурирует слово" опасных" и которая рассматривается как документ, главным образом посвященный регламентирующим вопросам, а не экологически рациональным и экономически эффективным стратегиям.

Según otra definición, la economía ecológica se percibía como una vía hacia el desarrollo sostenible o diversas vías, ya que muchas delegaciones destacaron que no había una solución única universal, sino numerosas vías posibles hacia una economía ecológica o un crecimiento ecológico, en función de las circunstancias nacionales.
Согласно другому определению,<< зеленая экономика>gt; рассматривается как путь, ведущий к устойчивому развитию, или как различные такие пути, поскольку многие делегации подчеркнули, что нет единого для всех рецепта, но есть множество возможных путей, ведущих к<< зеленой экономике>gt; или<< зеленому росту>gt;, в зависимости от национальных условий.

Pocos recuerdan que, de manera correctamente, la Asamblea General se opuso concretamente al uso del artículo definido" los" en los debates, ya que se percibía, con toda razón, que" los" significaría que todos los miembros permanentes pasarían automáticamente a ser miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Очень немногие помнят о том, что в ходе обсуждений Генеральная Ассамблея совершенно оправданно выступила конкретно против использования определенного артикля<< the>gt;, поскольку совершенно справедливо сочла, что определенный артикль<< the>gt; означал бы, что все нынешние постоянные члены автоматически станут членами Комиссии по миростроительству.

En la pregunta que figuraba en la introducción de las directrices se invitaba abiertamente a los Estados a que describieran las actividades realizadas por Osama bin Laden, Al-Qaida, los talibanes y sus asociados en sus países, la amenaza que suponían para éstos y para la región, y las tendencias probables, lo que brindaba una oportunidad única de evaluar la forma en que se percibía a esos grupos.
В вопросе, приведенном во введении к Руководящим принципам, государствам предлагалось описать деятельность Усамы бен Ладена, организации<< Аль-Каида>gt;, движения<< Талибан>gt; и связанных с ними субъектов и указать, какую угрозу она представляет для их страны и региона, а также возможные тенденции. Такая постановка вопроса предоставляет уникальную возможность выяснить, как воспринимаются эти группы.

En las respuestas provenientes de los países en desarrollo y países con economías en transición se percibía un acuerdo general con respecto a ocuparse de algunas cuestiones de gobernanza, lo cual revelaba los desafíos a que se enfrentan algunos de estos países en relación con la gestión de los productos químicos.
В ответах, полученных из развивающихся стран и стран с переходной экономикой прослеживается общая тенденция в отношении согласия работать по некоторым вопросам управления, что отражает проблемы в области регулирования химических веществ, стоящие перед некоторыми из этих стран.

En la JS1 se observó que se amenazaba a periodistas por informar sobre asuntos que, según se percibía, daban una mala imagen del Estado, y se hizo referencia a las declaraciones pronunciadas recientemente por un Príncipe de alto rango en que afirmaba que los periodistas que informaran negativamente sobre el país y la realeza morirían.
В СП1 сообщается, что журналистам угрожают за репортажи, которые, как считается, представляют государство в невыгодном свете, и приводятся недавние выступления старшего принца о том, что журналисты, которые плохо отзываются о государстве и королевской семье, заслуживают смерти.

Как использовать "se percibía" в предложении

Antiguamente, leer se percibía como algo semejante a hablar.

Imagino que algo parecido se percibía en la mía.

Entonces el hambre se percibía de manera muy especial.

No se percibía el menor movimiento entre aquella muchedumbre.

Se percibía a sí mismo como una figura galante.

Se percibía lo que hacíamos mas ciertamente nada conseguimos.

Eso se percibía aun más con las ventanas abiertas.

Había cansancio, pero no se percibía clima de revolución.

Hasta en los trechos cultivados se percibía algo extraño.

D) se percibía una importante capacidad de movilidad social.