ПРОСЛЕЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• existe
• se observa
• hay
• muestra
• ha habido
• evidente
• existía
• había
• muestran
• existen

Примеры использования Прослеживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не прослеживается никакой системы.
No parece haber un patrón.

Хоть и низкого уровня, но прослеживается.
Niveles bajos, pero la hay.

Такая перспектива прослеживается в двух контекстах.
Esta perspectiva aparece en dos contextos.

Но его след по-прежнему прослеживается.
Y aun rastros de él siguen apareciendo.

У ангелов смерти прослеживается специфичная патология.
Los Ángeles de la Muerte siguen una patología muy específica.

Пока такая привязка четко не прослеживается.
Por el momento, esa relación no es claramente perceptible.

Аналогичный рост прослеживается в бюджетах и расходах.
Un aumento similar se produjo en los presupuestos y los gastos.

В других странах такого сдвига пока не прослеживается.
Por lo que respecta a los demás países, aún no se perciben cambios de esa índole.

В таблице 13. 6 прослеживается динамика оказания финансовой помощи.
El cuadro 13.6 muestra la evolución de la ayuda financiera.

Каждый из нас помечен, записан и прослеживается по его вещам.
Cada uno de nosotros es etiquetado, seguido y catalogado. por lo que llebamos.

Имейл Лили Грей прослеживается с кофейни за Бостоном.
El correo de Lily Gray fue rastreado a una cafetería a las afueras de Boston.

Прослеживается явная тенденция к предоставлению дискреционных стимулов.
También había una clara tendencia a conceder incentivos discrecionales.

Эта тенденция прослеживается даже в наиболее технических областях.
Esta tendencia puede observarse aún en esferas sumamente especializadas.

Наиболее четко эта понижательная тенденция прослеживается в африканских НРС.
Esta tendencia a la disminución sigue siendo más perceptible en el caso de los PMA africanos.

Кроме того, прослеживается аналогичная тенденция к снижению количества подтвержденных заявлений.
El número de denuncias fundadas también sigue la misma tendencia a la baja.

Под этим углом зрения естественная взаимосвязь между развитием и демократией прослеживается более четко.
Desde esa perspectiva, resulta más evidente el vínculo natural entre desarrollo y democracia.

Во-первых, прослеживается в целом избирательный, несбалансированный и политизированный подход.
Primero, se aprecia en general un enfoque selectivo, desequilibrado y politizado.

Наиболее примечательное проявление нового международного тоталитаризма прослеживается в культурной сфере.
La manifestación más notable del nuevo totalitarismo internacional surge en la esfera cultural.

Имеются многочисленные доклады, в которых прослеживается роль Уганды в разжигании конфликта.
Ha habido varios informes sobre el papel desempeñado por Uganda en la evolución del conflicto.

В последние 20 лет четко прослеживается тенденция к укреплению режимов ядерной безопасности.
En las dos últimas décadas ha habido una clara tendencia hacia el fortalecimiento de los regímenes de seguridad nuclear.

Четко прослеживается тенденция отказа от организации утечки САР с законных рынков в пользу их незаконного изготовления.
Ha habido un claro cambio hacia la fabricación ilícita, desistiendo de la desviación de EDTA a partir de los mercados lícitos.

Поэтому в конституциях европейских стран часто прослеживается акцент на равенстве и перераспределении национального богатства.
Las constituciones europeas frecuentemente reflejan un énfasis en la igualdad y la redistribución.

Несмотря на эти новшества, прослеживается четкая тенденция в направлении консолидации основного содержания главных положений ДИД.
A pesar de estas innovaciones, hay una clara tendencia hacia la consolidación del contenido básico de las disposiciones principales de los TBI.

В динамичной и генерирующей рост предпринимательской экосистеме между этими ключевыми элементами прослеживается высокая степень взаимодействия и координации( диаграмма 1).
En un ecosistema empresarial dinámico y generador de crecimiento, se observa un elevado grado de interacción y coordinación entre esos componentes esenciales(gráfico 1).

На альбоме прослеживается сильное влияние фолка, которое здесь более выраженно чем на других альбомах Бека того времени, Mellow Gold и Odelay.
El álbum muestra una fuerte influencia folk que es más pronunciada que en sus álbumes de estilo más ecléctico de la época, Mellow Gold y Odelay.

В проекте резолюции также прослеживается тенденция подвести под рекомендации в области политики ошибочные концепции, такие, как в пункте 7:.
El proyecto de resolución también muestra una tendencia a formular recomendaciones normativas sobre la base de conceptos falaces, como el siguiente, que figura en el párrafo 7:.

Попрежнему прослеживается предвзятое отношение к нам, как если бы ничего не изменилось, в то время как фактически многое изменилось-- при этом существенным образом.
Todavía hay prejuicios en contra nuestra, como que si nada hubiese cambiado, cuando en realidad es mucho lo que ha cambiado mucho, y substancialmente.

Аналогичная тенденция прослеживается во многих странах, где самые состоятельные 10 процентов населения владеют 70- 90 процентами национальных богатств.
En muchos países se observa una tendencia similar, donde el 10% más rico de la población posee entre un 70% y un 90% de las riquezas nacionales.

В этих случаях прослеживается преемственность между теми, кто относился к категории негосударственных субъектов, и теми, кто превратился в представителей государства.
En esos casos hay continuidad entre quienes integraron la categoría de agentes no estatales y quienes pasaron a ser representantes del Estado.

Кроме того, в Мексике прослеживается тенденция к созданию экспертных групп, не зависящих от прокуратур штатов, что уже произошло в Халиско и Чиуауа.
Además, hay una tendencia en México hacia el establecimiento de grupos de expertos independientes de las procuradurías generales de los estados, tal como ha ocurrido ya en Jalisco y Chihuahua.