ПРОСЛЕЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• rastreo
• el seguimiento

Примеры использования Прослеживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система прослеживания публичных расходов;
Sistema de Rastreo de los Gastos Públicos.

Как мы видим, сейчас он над Занзибаром, и подходит новая точка прослеживания.
Vemos que actualmente está sobre Zanzíbar, la cual… es la próxima estación de seguimiento que se acerca.

Мы ничего не можем изменить без ее прослеживания нас. Второе мы делаем, она собирается видеть это.
No podemos cambiar nada sin que nos rastreé, si lo hacemos lo verá.

В настоящее время нам следует добиваться реализации своих обязательств в отношении ужесточения экспортного контроля и разработки международных документов, регламентирующих вопросы маркировки, прослеживания и посредничества.
Ahora hemos de poner en práctica nuestros compromisos sobre controles de exportación más estrictos y elaborar los instrumentos internacionales sobre el marcado, el rastreo y la intermediación.

Если режим глубокого прослеживания не активен, анализируется только первый уровень иерархии.
Si Evaluación Profunda no está habilitado, solamente las funciones del primer nivel de la jerarquía son evaluadas.

Южноафриканские власти сталкиваются с трудностями в деле прослеживания прохождения финансовых сделок после перевода денег в другую страну.
Las autoridades de Sudáfrica tienen dificultades para hacer un seguimiento de las operaciones financieras una vez que el dinero se transfiere a otro país.

Осуществление мониторинга, прослеживания и обмена информацией через единую общую систему будет содействовать обеспечению контроля и связи внутри Организации, что в свою очередь приведет к созданию интерактивной рабочей среды.
La vigilancia, el rastreo y el intercambio de información mediante un sistema común facilitarán el control y la comunicación en la Organización, lo que se traducirá a su vez en un entorno de trabajo interactivo.

При активном режиме глубокого прослеживания функции анализируются с учетом всех нижних уровней иерархии.
Si Evaluación Profunda está habilitado, las funciones son evaluadas desde el nivel más bajo de la jerarquia.

Подготовка квалифицированных кадров( аудиторов, консультантов, сотрудников предприятий) для проведения модернизации и реструктуризации, а также соблюдения стандартов производства, обеспечения качества и прослеживания продукции и проведения ее сертификации.
Desarrollar la competencia(de los auditores, los consultores y el personal) para la modernización y restructuración de las empresas y la aplicación de las normas y certificaciones de los sistemas de control de calidad y trazabilidad de los productos.

Кроме того, такого рода критерий также связан с условиями прослеживания изготовления, производства, а потом и хранения боеприпасов.
Además, un criterio de esa clase está vinculado asimismo con las condiciones de seguimiento de la fabricación, la producción y el almacenamiento de las municiones.

В 2009 году правительство учредило в рамках Министерства по вопросам равноправия, Министерства внутренних дел и Министерства юстиции передовую систему электронного наблюдения для мониторинга выполнения судебных приказов о высылке из страны и прослеживания нарушителей.
En 2009, el Gobierno dispuso que en el Ministerio de Igualdad, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia se instalara un sistema avanzado de vigilancia electrónica para supervisar las órdenes de traslado y localizar a los maltratadores.

Совместная работа может позволить использовать доступные, современные технологии для прослеживания морепродуктов( сбор данных, который помогает точно определить откуда морепродукты происходят и когда и кем они были пойманы).
La cooperación podría permitir la utilización de tecnología muy compleja para la rastreabilidad del pescado: recogida de datos y servicios de inteligencia que ayuden a localizar de dónde procede y cuándo y por quién fue capturado.

Для прослеживания судов и грузовых автомобилей используются также такие новые технологии, как система ORBCOMM. С помощью этой системы информация с буровых нефтяных скважин направляется по электронной почте в центры управления операциями.
Nuevas ofertas como el sistema ORBCOMM también viene utilizándose para el seguimiento de embarcaciones, camiones de carga y hasta pozos de petróleo al permitir el permitir el envío de información en forma automática en forma de correos electrónicos desde el pozo hasta el centro de operaciones.

Последние научно- технологические достижения открыли ряд новых возможностей в этой области, в том числе: наличие различных подходов; исследования по развитию интегрированных систем раннего оповещения и реагирования; использование спутниковых данных; идентификация доклинических признаков болезни; использование генетически модифицированных бактерий, которые реагируют свечением на присутствие стрессогенных биологических агентов; использование визуальных датчиков для прослеживания патогенных микроорганизмов и токсинов; а также повышение возможностей обнаружения агентов в окружающей среде.
Gracias a adelantos científicos y tecnológicos recientes ha aparecido una gama de nuevas posibilidades en este ámbito, a saber: diferentes enfoques; investigaciones sobre el establecimiento de sistemas internos de detección y respuesta tempranas; utilización de los datos de satélite; identificación de los indicadores preclínicos de la enfermedad; empleo de bacterias genéticamente modificadas que brillan en presencia de un agente biológico estresante; sensores visuales para rastrear patógenos y toxinas; y mejoras en la detección ambiental de los agentes.

В 2009 году делегации обсуждали проблемы в области мониторинга, прослеживания или ограничения доступа к широко доступным товарам, таким как дизельное топливо и удобрения( которые часто используются в качестве заменителей высококачественных взрывчатых веществ), а также мобильные телефоны, пульты дистанционного управления, инфракрасные или магнитные включатели( которые часто используются в качестве инициирующих устройств).
En 2009, las delegaciones examinaron los problemas que planteaban la vigilancia, el seguimiento o la restricción del acceso a productos fácilmente asequibles como el gasóleo y los fertilizantes(que se suelen utilizar como sustitutos de los explosivos de alta calidad) y los teléfonos móviles, las unidades de control remoto y los mecanismos de activación magnéticos o por infrarrojos(que se suelen utilizar como dispositivos de activación).

Определение и прослеживание потребностей потенциальных бенефициариев сети.
La definición y el seguimiento de las necesidades de los posibles beneficiarios de la red.

Переключение к спутниковому прослеживанию.
Conmutando el seguimiento por satélite.

Прослеживание такой связи требует применения скоординированного подхода к разработке стратегий.
La demostración de tales vínculos exige un enfoque coordinado de la elaboración de políticas.

Прослеживание звеньев в преступной деятельности( в частности, между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом).
Rastreo de vínculos entre actividades delictivas(en especial el tráfico de drogas y el terrorismo).

Имеются достижения, которые помогают в прослеживании агента- возбудителя, в осуществлении эпидемиологического надзора и в вопросах эпидемиологии, в том числе:.
Se han producido adelantos que contribuyen al seguimiento de un agente patógeno, a la vigilancia de enfermedades y a la labor epidemiológica, entre ellos:.

Прослеживание сигналов по фазе несущей частоты не дает информации о времени передачи.
El rastreo de las señales de la fase de portadora no aporta información acerca del momento de la transmisión.

Подкомитет выразил согласие с тем, что деятельность по обнаружению, прослеживанию и определению характеристик сближающихся с Землей объектов следует продолжать и расширять на национальном и международном уровнях.
La Subcomisión estuvo de acuerdo en que las actividades para detectar, rastrear y caracterizar los objetos cercanos a la Tierra debían proseguir y ampliarse a nivel nacional e internacional.

Стимулирование и координация осуществляемых на международном уровне мероприятий, связанных с открытием, прослеживанием и расчетом орбит ОСЗ;
Promover y coordinar a nivel internacional actividades relacionadas con el descubrimiento, rastreo y cálculo orbital de los objetos cercanos a la Tierra;

Два весьма позитивных результата этого совещания заключаются в задействовании процесса разработки юридически обязывающего документа о маркировании и прослеживании пути стрелкового оружия и достижении консенсуса о необходимости регулирования деятельности международных оружейных посредников.
Dos resultados muy positivos fueron un procedimiento para redactar un instrumento vinculante sobre el marcado y rastreo de las armas pequeñas y la búsqueda de un consenso sobre la necesidad de regular la actividad de los traficantes internacionales de armas.

Подкомитет отметил далее, что Соединенные Штаты стремятся достичь к 2020 году цель, заключающуюся в обнаружении, прослеживании, каталогизации и определении характеристик 90 процентов всех сближающихся с Землей объектов диаметром более 140 метров.
También observó que dicho país estaba tratando de alcanzar para 2020 su objetivo de detectar, rastrear, catalogar y caracterizar el 90% de los objetos de diámetro superior a 140 metros.

Полеты в целях обследования ОСЗ предусматривают их обнаружение, прослеживание( т. е. определение орбиты) и дистанционное определение характеристик( например, определение таксономической категории и альбедо поверхности ОСЗ).
Las misiones de estudio de los objetos cercanos a la Tierra están destinadas a la detección, el rastreo(es decir, la determinación de la órbita) y la caracterización a distancia(por ejemplo, la determinación del tipo taxonómico y del albedo superficial) de los objetos cercanos a la Tierra.

В нем описываются мероприятия Отдела народонаселения, связанные с анализом рождаемости, смертности и международной миграции, подготовкой мировых демографических оценок и прогнозов, осуществлением контроля за демографической политикой, прослеживанием взаимосвязи между народонаселением и развитием, а также мониторингом и распространением демографической информации.
El informe abarca las actividades de la División de Población relacionadas con el análisis de la fecundidad, la mortalidad y la migración internacional; la preparación de estimaciones y proyecciones de la población mundial; el seguimiento de las políticas de población; el análisis de las interrelaciones entre la población y el desarrollo; y la observación, coordinación y difusión de información sobre la población.

Рекомендует, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД назначил в рамках имеющихся ресурсов координационный центр достаточно высокого уровня, который отвечал бы за все вопросы, относящиеся к финансированию участия экспертов, включая координацию деятельности подразделений ЮНКТАД, а также мобилизацию и прослеживание взносов в Целевой фонд, и докладывал бы об этом Совету по торговле и развитию;
Recomienda que el Secretario General de la UNCTAD nombre a un coordinador del nivel superior que corresponda, dentro de los recursos existentes, para que se encargue de todas las cuestiones relacionadas con la financiación de expertos, en particular la coordinación de la labor de las divisiones de la UNCTAD, y con la movilización y el rastreo de las contribuciones al Fondo Fiduciario, y que informe a la Junta de Comercio y Desarrollo al respecto;

Подкомитет отметил, что, как определили Соединенные Штаты, лишь 136 сближающихся с Землей объектов диаметром более одного километра могут угрожать столкновением с Землей, и что Соединенные Штаты стремятся достичь к 2020 году цель, заключающуюся в обнаружении, прослеживании, каталогизации и определении характеристик 90 процентов всех сближающихся с Землей объектов диаметром более 140 метров.
Observó que los Estados Unidos habían determinado que sólo 136 objetos cercanos a la Tierra de diámetro superior a un kilómetro podían plantear un peligro de colisión con la Tierra, y que ese país estaba tratando de alcanzar para 2020 su objetivo de detectar, rastrear, catalogar y caracterizar el 90% de los objetos de diámetro superior a 140 metros.

Доклады международных организаций, региональных органов и других учреждений, занимающихся исследованием объектов в околоземном пространстве, в том числе их обнаружением и прослеживанием, в частности доклады и сообщения Международного совета по науке( МСНС)( относительно его междисциплинарной деятельности по объектам в околоземном пространстве с участием Международного астрономического союза, Комитета по исследованию космического пространства( КОСПАР) и других научных союзов), а также Организации экономического сотрудничества и развития о работе, проведенной ими в 2004 году.
Informes de organizaciones internacionales, órganos regionales y otras entidades que trabajan en el sector de las investigaciones sobre los objetos cercanos a la Tierra, incluidas las actividades de detección y seguimiento, en particular informes y ponencias del Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC)(acerca de su actividad multidisciplinaria sobre los objetos cercanos a la Tierra en que participan la Unión Astronómica Internacional, el Comité de Investigaciones Espaciales(COSPAR) y otras uniones científicas) y de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre la labor que hayan realizado en 2004.