ПРОСЛЕЖИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• rastrear
• seguir el rastro

Примеры использования Прослеживать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прослеживать источник тяжело.
Rastrear la fuente ha sido difícil.

Один из экспертов спросил, нельзя ли маркировать детонирующие шнуры и прослеживать их происхождение.
Un experto preguntó si el cable detonante se podía marcar y rastrear hasta su origen.

Это позволит читателям прослеживать дела на вспомогательной электронной платформе, которая будет дополнять сборник.
Ello permitirá a los lectores localizar los casos en la plataforma electrónica de apoyo que acompañará al compendio.

Метеорологические спутники позволяют следить за погодными условиями, выявлять и прослеживать ураганы и осуществлять мониторинг заморозков и наводнений.
Los satélites meteorológicos pueden vigilar las pautas meteorológicas, detectar y rastrear tormentas y vigilar heladas e inundaciones.

Позволили бы прослеживать таможенные действия на различных этапах транзитных перевозок и повысили бы эффективность таможенного контроля.
Permitirían supervisar las intervenciones de la aduana en las diversas fases del transporte en tránsito y mejoraría la eficiencia de los controles aduaneros.

Эти шесть сфер диаметром 5- 15 см призваны расширить возможности наземных РЛС обнаруживать и прослеживать мелкий космический мусор.
Esta seis esferas, cuyo diámetro oscila de los 5 a los 15 centímetros, tienen la finalidad de mejorar la capacidad de los radares terrestres de detectar y rastrear pequeños desechos.

Подтверждающая документация должна давать возможность прослеживать оценки выбросов и абсорбции вплоть до первоначальных разукрупненных факторов выбросов и данных о деятельности.
Las referencias de la documentación deberán hacer posible relacionar las estimaciones de las emisiones y absorciones con los factores de emisión y datos de actividad originales desglosados.

Правительствам следует стимулировать предприятия к тому, чтобы они изучали технологии, позволяющие прослеживать происхождение минералов.
Los gobiernos deberían proporcionar a las empresas incentivos para explorar tecnologías que permitan seguir el rastro de los minerales hasta su origen.

Существующие системы наблюдения за космосом не позволяют надежно прослеживать объекты на НОО с эффективной поверхностью рассеяния менее 10 см в диаметровом эквиваленте.
Los actuales sistemas de vigilancia del espacio no permiten rastrear de manera fiable objetos en órbita terrestre baja que tengan una sección transversal radárica menor de 10 cm en diámetro equivalente.

Суборбитальные ступени ракет- носителей должны быть оборудованы вспомогательными средствами, позволяющими прослеживать траектории и прогнозировать точки падения;
Las etapas suborbitales del vehículo de lanzamiento han de estar equipadas con dispositivos de rastreo que permitan vigilar sus trayectorias y predecir los puntos de impacto;

В силу непрерывности обеспечиваемого им пробоотбора ученые могут прослеживать изменения в популяциях планктона с течением времени, которые невозможно выявить традиционными методами пробоотбора60.
Puesto que toma muestras en forma continua, los científicos pueden observar los cambios que se van produciendo en las poblaciones de plancton, los que no podrían detectarse utilizando las técnicas tradicionales de toma de muestras.

Будут ли аудиофайлы сгруппированы по пунктам повестки дня или они будут размещены в хронологическом порядке, чтобы пользователь мог прослеживать эволюцию темы из года в год?
El orador pregunta si los archivos de audio estarán organizados por tema del programa o por orden cronológico de manera que el investigador pueda seguir la evolución de un tema de un año a otro?

Эти технологии особенно подходят к динамической природе эпидемических вспышек, и поэтому их применение значительно укрепило возможности прослеживать и наглядно представлять в реальном масштабе времени эволюцию местных вспышек заболеваний и эпидемий.
Esa tecnología se adecua particularmente bien a la índole dinámica de los brotes de epidemias y ha permitido hacer progresos significativos con respecto a la capacidad de rastrear y visualizar la evolución en tiempo real de brotes y epidemias a nivel local.

Кроме того, имея под рукой всю соответствующую информацию, властям будет легче прослеживать период содержания под стражей того или иного лица или рассматривать возможную жалобу, равно как и самим заключенным- пользоваться правом на ознакомление с той информацией, которая регистрируется по их делам.
Además, con un acceso rápido a toda la información sería más fácil para las autoridades supervisar el período de detención preventiva de cada detenido o examinar posibles quejas, y para el propio detenido ejercer el derecho a consultar la información pertinente a su caso.

Что касается вопроса Комитета по пункту 1( d), то банковская система не располагает возможностями регулярно прослеживать использование средств после их приобретения лицами.
Con respecto a la pregunta del Comité relativa al apartado d del párrafo 1, el sistema bancario no dispone de ningún régimen para descubrir el uso de los fondos de manera regular después de su adquisición por personas.

Мы надеемся, что на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной Генеральным секретарем, приведет к развертыванию соответствующих переговоров по юридически связывающему международному соглашению, которое позволит государствам идентифицировать и прослеживать стрелковое оружие и легкие вооружения с целью обуздать их распространение и незаконный оборот.
Esperamos que en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales creado por el Secretario General conduzca a la oportuna negociación de un acuerdo internacional vinculante que permita a los Estados identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras, al objeto de limitar su proliferación y tráfico ilícito.

С помощью расположенных в различных точках мира наземных оптических и радиолокационных систем наблюдения можно наблюдать и прослеживать космические объекты диаметром более 10 см на НОО и более 1 м на ГСО.
Los sistemas terrestres de vigilancia óptica y mediante radar instalados en el mundo entero permiten observar y rastrear objetos espaciales de diámetro superior a 10 cm en órbita terrestre baja y de más de 1 m en órbita geoestacionaria.

A Рекомендуется, чтобы в каждой стране, производящей огнестрельное оружие, было создано национальное бюро по идентификации огнестрельного оружия, с тем чтобы полиция могла прослеживать путь этого оружия от места его производства до места его продажи в системе розничной торговли.
A Se recomienda que en todos los países en que se fabriquen armas de fuego se establezca una oficina nacional de identificación de las armas de fuego, de manera que los servicios de policía puedan seguir el rastro de esas armas desde su lugar de fabricación hasta que sean adquiridas de un distribuidor.

Источником большей части детерминированных данных об объектах на околоземных орбитах является Сеть станций космических наблюдений( ССКН) Соединенных Штатов Америки, которая позволяет обнаруживать и прослеживать объекты диаметром до 5 см на низкой околоземной орбите( НОО) и до 30 см- на геостационарной орбите( ГСО).
La mayor parte de los conocimientos deterministas sobre los objetos que describen órbitas alrededor de la Tierra se obtiene por medio de la red de vigilancia del espacio(SSN) de los Estados Unidos, que puede detectar y rastrear objetos de un diámetro mínimo de 5 centímetros a altitudes de órbita terrestre baja y de unos 30 centímetros a altitudes de órbita geoestacionaria.

Хотя первоочередной задачей при проектировании будущей РЛС для наблюдения за космическим мусором является обеспечение достаточной чувствительности, позволяющей обнаруживать объекты размером 1- 10 см, такая РЛС должна быть способна также прослеживать неизвестные объекты непрерывно в течение минимум 10 секунд, что необходимо для проведения анализа результатов РИСА( ИДСИ) и/ или статистического анализа, как это показано выше.
Aunque la máxima prioridad en el diseño de un futuro radar para desechos es que tenga una sensibilidad adecuada para detectar objetos de 1 a 10 cm, también debiera ser capaz de seguir continuamente un objeto desconocido durante al menos 10 s, lo cual es necesario para realizar el análisis ISAR(RDI) y/o el análisis estadístico ilustrados más arriba.

Как только террорист позвонит еще проследи его точное местонахождение и сообщи мне.
En cuanto el atacante vuelva a llamar rastrear su ubicación exacta y dímela.

Я проследил за ним.
Me limitaba a seguir.

Я хочу проследить за Кики.
Quiero vigilar a Kicki.

Я постараюсь за этим проследить.
Trataré de vigilar eso.

Я прослежу, ладно?
Yo me encargo,¿vale?

Я должна проследить за новенькой.
Tengo que controlar a la nueva chica de la ciudad.

Невозможно проследить до конкретного оружия.
Probablemente imposible de rastrear una arma específica.

Я проследил за ним в здание к офису главного управляющего.
Lo seguí por el edificio a la oficina del gran jurado.

Проследила мамину родословную до выходцев из Африки.
Seguí el linaje de mi madre hasta África.

Найдите ему какую-нибудь одежду, и проследите, чтобы он добрался до дома.
Vístanlo y asegúrense de que llegue a salvo a su casa.